Livre L
leur âge, de leur force, de leur agilité, se présente pour disputer le prix de la lutte , du saut , de la course. Chacun d’eux paroît devoir l’emporter.
Je ne m’intéressois que pour un seul; mes vœux furent exaucés. Artidore, c’étoit le nom de mon étranger, fut vainqueur dans tous les jeux, fut applaudi par tout le monde. Alanio , disoit- on, court mieux que Silvain; Marsille est plus fort* que Lisandre :
mais Artidore l’emporte sur tous. J’écoutois ces paroles, et n’osois pas les redire : mais je faisois semblant de ne pas les avoir entendues , pour me les faire répéter. ' .
Ce beau jour finit. Le lendemain nous nous rassemblâmes une douzaine de jeunes filles , l’élite du village.
Précédées d’une musette, et nous tenant toutes par la main, nous allâmes gagner en dansant une prairie où ®
Fij
nous trouvâmes Artidore avec tous nos jeunes gens. Dès qu’ils nous virent, ils coururent se mêler à notre danse ; chaque berger sépara deux bergeres , et rompit notre chaîne pour la doubler. Alors les flûtes, les tambourins , se joignirent à notre musette : la danse devintplus vive, et mon 'bonheur voulut que ma main se trouvât dans celle d’Artidore. Le saisissement que cette*main me causa pensa me faire rompre la chaîne. Artidore s’en apperçut, et m’enleva fortement en me pressant contre son sein : le remede étoit pire que le mal.
La danse finie, nous nous assîmes sur l’herbe. Tout le monde desiroit d’entendre chanter Artidore : il y consentit. Je n’ai jamais oublié sa chanson ; et je vais vous la répéter, malgré les pleurs que je donnerai peut-être à un si doux souvenir.
Li vre. I.:
Jamais nous ne venions briller un Jour serein ,
Toujours par la douleur l’ame seroit flétrie ,
Si l’amour ne venoit consoler notre vie ,
Et semer quelques fleurs sur ce triste chemin.
Amour , l'on doit bénir tes chaînes :
Si deux amants ont à souffrir ,
Us n’ont que la moitié des peines ,
Et tu sais doubler leur plaisir.
Il n’est point de malheur pour un amant aimé ;
D’un seul mot , d’un souris , dépend sa destinée :
Le sort voudroit en vain la rendre infortunée ;
On lui dit : t e vous a i m b , et son cœur est calmé. Amour , l'on doit bénir tes chaînes :
. Si deux amants ont k souffrir ,
Ils n’ont que la moitié des peines,
Et tu sais doubler leur plaisir.
L’autre jour deux amants , k l’ombre d’un tilleul ,
Sur leur hymen futur se contoient leurs alarmes ; J’entendis qu’ils disoient, en essuyant leurs larmes, Souffrir deux est plus doux que d’être heureux tout seul. Amour, l’on doit bénir tes chaînes :
Si deux amants ont k souffrir.
Us n’ont que la moitié des peines.
Et tu sais doubler leur plaisir.
F iij
Gàlat^e,
Il étoit temps de retourner au village : chaque berger offrit le bras à sa bergere. Soit hasard , soit adresse , Artidore me donna la main. Nous marchions en silence, sans oser nous regarder ; mais chacun de nous deux observoit l'instant où l'autre ne pouvoit le voir, pour lui jetter un coupd’œil ; et dès que nos yeux se rencontroient, ils se baissoient vers la terre.
Enfin je lui dis : Artidore, le peu de jours que vous nous donnez vous sembleront des années , si vous avez laissé dans votre village quelqu’un qui vous soit cher. Je donnerois tout ce que je possédé , me répondit-il , pour que ces heureux jours durassent autant que ma vie. = Vous aimez donc bien les fêtes? = Ah ! ce ne sont pas les fêtes. . . 11 fit un soupir; je soupirai aussi : il me serra la main ; je ne crois pas le lui avoir rendu.
Digitiz
Nous en étions là , lorsque le vieux Éleuco , dont on respectoit tous les avis , proposa de chanter une ronde, pour rentrer dans le village aussi gaiement que nous en étions sortis. Je m’en chargeai volontiers ; etsaisissant cette occasion de donner quelques avis à Artidore , voici la ronde que je chantai en le regardant:
Voulez -vous être heureux amant?
Soyez guidé par le mysterè ;
Celui qui sait le mieux se taire En amour est le plus savant.
Pour être aimé soyez discret ; 1 La clef des cœurs , c’est le secret (1).
(1) En los estados de amor Nadie llega a ser perfeto Sino el honesto y secrcto. •
Para llegar al suave Gusto de amor , si s e acier ta ,
Es el secretQ la pucrta ,
Y la honestidad la Uavc.
é8 Galat^e*
En vain de l'amour on médit ,
,• Le secret épure sa flamme ;
L’amour est la vertu de l'ame . / Quand le mystère le conduit.
Pour être aimé soyez discret,;
La clef des cœurs , ^c’est le secret.
Souvent un seul mot peut ravir Le prix d’une longue constance ; (2)
Cachez jusqu’à votre souffrance Pour savoir cacher le plaisir.
Pour être aimé soyez discret ;
La clef des cœurs , c’est le secret.
Ne confiez qu’à votre cœur Vos succès et votre victoire ;
Tout ce que l’on perd de la gloire
- Retourne au profit du bonheur.
Pour être aimé soyez discret ;
La clef des cœurs , c’est le secret.
(a) Es ya caso aveiiguado ,
Que no se puede negar ,
Que a vezes pîerde el hablar Lo que el callar hâ ganado.
