LKS JOYEUSES FEMMES DE WINDSOR
Minuit sonne ; il a été fidèle au rendez-vous; mais qu'est-ce qu'il aperçoit? la foret de Windsor serait-elle véritablement un lieu de sortilèges? les lutins, les fées, Herne le chasseur viendraient-ils punir l'impie, le sacrilège qui n'a de foi qu'à ses vices, qui n'a de dieux que ses appétits grossiers? Quelle est cette troupe armée de torches? ce satyre, ces figures avec des ailes, cette beauté qui leur commande en reine?... FalstatT pense qu'il est plus sûr de croire un moment à la féerie , et se rappelant qu'on offense ces êtres merveilleux quand on surprend leurs mystères , il se prosterne la face contre terre pour ne rien voir. Ce pauvre Actéon suranné n'échappera pas au supplice : cette montagne de chair gène la marche des fées; celle-ci le harponne avec une broche, celle-là lui roussit la moustache avec son flambeau... Puis, soudain, quel est ce bruit? Pourquoi ces fanfares? Est-ce le cor de Herne le chasseur? Hélas! ce sont les ennemis de Fa 1 staff, les maris qu'il a voulu tromper, qui venaient troubler .«on amoureux rendez-vous, et qui sont témoins de la mystification que lui ont fait subir leurs sages et rieuses moitiés.
Ceux qui n'avaient pu pardonner à Shakspeare d'avoir tué Falstaff avant son heure, lui pardonnèrent en riant de l'avoir ainsi persécuté pendant cinq actes remplis d'incidents comiques.
Fal. To whal purpose liave you unfolded this to me. Fal. Mais à quel propos me fa i les- vous celte cootl-
dence ?
Ford. Wheu I hâve (old you lhat, I hive lold you ail. Ford. Quand je vous l'aurai appris, vous saurez loul.
Some say lhat, ihough she appear honesl to me, yet, On dit que, bien qu'elle me paraisse si sage, il est cer-
in olher places, she enlargcth her mirth so far, ih.it laines occasions où elle pousse si loin la gaité, qu'on
Ihere is shrcwd construction made of her. Now, Sir en lire des conséquences fâcheuses pour elle. Voici
John , hère is ihe heart of my purpose : you are a gen- donc, sir John , le fond de mon projet. Vous êtes un
lleman of excellent breeding, admirable diacourse, of gentilhomme très-bien élevé, parlant admirablement
great admittance, authenlic in your place and pprson , bien, admis dans les grandes sociétés, recommandable
generally allowed for your mjny war-like, court-like, par votre rang cl par votre personne, généralement cité
and learned préparations. pour vos exploits guerriers, vos manières de cour et
vos savantes connaissances.
Fal. O, sir ! Fal. O monsieur !
Ford. Believe it t for you Itnow il : — Thcre is mo- Ford. Vous pouvez me croire, car vous le savez bien,
ney ; spend it, spend il;spend more ; «pend ail I hâve ; Voilà de l'argent, dépensez-le, dépensez-le, dépensez
only give me so muchof your lime in exchange of il, as en davantage encore; dépensez tout ce que j'ai au
to lay an amiable siège tothehoneslyof this Ford's wife: monde; donnez-moi seulement en retour assez de
use your art of wooing , win her to consent to you ; if votre temps pour assiéger avec votre amabilité la vertu
any man ma y, you ma y assoonas any. delà femme de ce Ford .-employez vos artifices d'amour.
séduisez- la . faites-la consentir à se rendre: si quel-
Act II, Se. 11. qu'un peut le faire, c'est vous plus vile que personne.
Pist. A trial, corne. Pisi. A l'épreuve, allons.
Evans. Corne, will this xvood take fire ? Evam. Voyons si ce bois prendra feu.
( They burn him wlih iheir laper s. ) {Ils le brûlent avec leurs flambeaux.)
Fal. Oh ! oh ! oh ! Fui. Oh ! oh ! oh !
Qulck Corrupt , corrupt , and tainted in désire.' Quick. Corrompu, corrompu, dépravé par de mau
A bout him, fa i ries ; sing a scornful rhyme : vais désirs. Fées, entourez-le; chantez une chanson de
And, as you trip, slill pinch him to your lime. mépris ; et en dansant autour de lui, pincez-le en
cadence.
Evans. Il is righl; indeed he is full of lecheries and Evans. Rien de plus juste; il est vraiment plein de
iniquity. luxure el d'iniquité.
SONG. CHAKT.
Fie on slnful fontasy ! Ilontr aux fantaisies criminelles !
r'Ie on lu»t ami luxury ! Ilontr a la concupiscence et à In luxure '.
