RÉDIGÉ PAR

LE ir WAAGEN DE BERLIN

TRADUIT liT AAWOTÏ 1>\R

W. BURGEK

Nous avions annoncé, dans l'introduction , que nous consei'verions l'ordre chronologique adopté par M. Waagen dans son catalogue en allemand. Mais ce système, plus rationnel et plus instructif sans doute, rend les recherches diliiciles pour les visiteurs de la galerie et pour les amateurs qui peuvent consulter le catalogue. C'est pourquoi nous nous sommes décidé à adopter Tordre alphabétique.

Dans le catalogue, les désignations de « droite r> et de « gauche » sont relatives au tableau lui-même, tandis que, dans notre propre ti avail, elles sont relatives au spectateur du tableau.

Jacob VAN ARTOIS,

Né à Bruxelles 1613, mort 1665 ?

1. — Paysage. Au milieu, une colline sablonneuse, couverte d'arbres, parmi lesquels on remarque un bouleau. A droite, de grands arbres depuis le premier plan jusqu'à l'horizon bleu. Sur un chemin creux, en avant, quatre paysans. Au ciel, quelques nuages argentés.

Sur toile. H. 50 centimètres. L. 43.

Andries van ARTVELD, Peignait à Anvers vers 1630.

2. — Marine, par une légère brise. A droite sur la plage, deux marins retirent un bateau. A gauche, un bateau de pêcheur, avec six personnages. Aux divers plans, quantité d'embarcations. Sur la côte, quelques maisons et des villages. Ciel légèrement nuageux.

Signé AVA.

Celte fine peinture, qui fait déjà songer à la manière, bien postérieure, de Willem van de Velde, est la première œuvre incontestable que j'aie rencontrée de ce contemporain de Rubens. Van Dyck a peint le portrait de van Artveld, gravé par Bolswert, dans sa série des peintres les plus célèbres de son temps.

Sur toile. H. 29 c. L. 42.

Jan BRVEGEL (1) de Velours, Né à Bruxelles 4568, mort à Anvers 4625.

3. — Vue d'un village au bord d'un ruisseau entre de hauts arbres. Nombreux personnages. Sur l'eau, une nacelle avec quatre figurines.

Sur cuivre. H. 16 c. L. 23.