Cf. plus haut, p

i i.i'fi.i; vi'HM. ROM mm EN GAI U 171

lieu, dans l'antiquité, de bien des choses <j m «- nous avons remplacées par le livre, le journal ou l'afllche. L'hnprimeri poit^ à l'épigraphie un coup mortel. C'esl en les gravant el en les exposant sur des plaques de bronze ou de marbre qu'on faisait connaître les lois el les décrets officiels: on les promulgue aujourd'hui par voir de journal ou d'affiche. On gravait aussi les enseignes des boutiques, les dédicaces de monuments, les marques de fabriques : ce qu'on indique aujourd'hui par un écriteau ou une étiquette imprimés donnait lieu jadis à une inscription. L'épigraphie, reléguée maintenant surtout dans les cimetières ou les vestibules des édifiées publics, s'étalait autrefois partout, dans la maison et dans la rue, dans le temple et au forum. Aussi n'y a-t-il pas lieu de s'étonner qu'on ait trouvé en Gaule plus de dix mille inscriptions, dont six mille en Narbonnaise. Nous ne parlons pas des marques de fabriques, dont le nombre est incalcufable.

v2. Les documents. — Des différentes classes d'inscriptions, la plus importante et la moins nombreuse est celle des documents officiels, des acta de l'État. Nous n'en trouvons en Gaule qu'un seul qui ait un intérêt capital. C'est un long fragment du discours que l'empereur Claude prononça au sénat en faveur des Gaulois, pour lesquels il sollicitait le droit de devenir sénateurs. Ce discours fut gravé sur une table de bronze, dont les morceaux ont été retrouvés à Lyon : elle devait sans doute être exposée dans un des édifices appartenant au Conseil des Gaules. L'inscription est la reproduction la plus exacte du discours impérial : on peut même dire qu'elle en est la sténographie; car dans le texle du discours gravé on a intercalé, comme on le fait aujourd'hui dans le compte rendu officiel des séances du Parlement, l'interruption faite par un sénateur. L'empereur Claude, qui était fort bavard, se laissait aller à une digression géographique un peu longue : un sénateur hardi le

ramène en ces termes i\ la question : i Hais il est bientôt temps, Tibère César Germanicus, d'expliquer clairement au

=jgps

?^gJ£

vovW.

^^^RVM^CaK'rr.VtRQRVM'ET-LOCVPL^rvW'fN-HAtcy^A'ES^E/ygLVlJ^

= QVifrERGOM'O^lTAUW^ '

- CôBl$-CvM-HANe mRTTM-ceM^VRAEMEA^DPllûfiARt'-COerP^R """ OF-EAKE SENTIAM-REBVS- USTEN DA>1V5E-ONEiPRA\/JNUALE Sf?n.OOOOKKAR£'CV}yAH-POTf KINT- RE iC \ EN DO S < PV T \ L*Ïa'TJ^SIMÀ*ECCECOLO RAVALENT» jMMAC^^S «GO *AfFT£MPOR£ 5FNATOK€SHVKCVRlAJ COUFJ,i&-iXqstëÇ&L l A ^ffl-EîtPAV-OiS'f.QVESTRîS *ORO * Ni^ OR*J AM ENTVM-L-Vf STi^ tLlARî^i WEBÎH^O^MQDî EQVE.* INRE BV$-MFJ££nîNf D £ VI V! R|fRVANl^^Al^PfôMO3AŒR00TIQRVM^CRAP^m^T'AU>Di: jIs-P&>MSI¥%f ^aNrrATlS'SVAf •lNCREM£^W^^^'>tû«r ""' ï&OH*&TÂ&mtîZQUl *\ li-VO PALA ESTRJ CW pRy0J£4VM:dQV0?v HWM-CONS^AWHÎfB'N/t fT- QVAM fOLONfA^VA' 50L tOVM* avfT?<rn S « E^j^ffgft t^M'CCWS ECVTA EST*te£j*-D|rî&1l*E-Ely$- P05SVM * I ■RA6aiQ^]?^TrattH}S^MÔ^r'HOC cXstf-V.T VO&I5-

— — g^^^F^OR ÂTÎgrVA^faitf iM ^ A ^EXtgy^t jjj§j||llg

Fragment du discours de Claude

1. Le monument se compose de deux fragments d'une table de bronze. Découverts en 1528, ils sont aujourd'hui conservés au musée de Lyon. Les lettres étaient dorées. Nous donnons le fragment de droite. En voici

i.T.Ni. i:\nim ROMAIN I N GAUI I

sénat .1 <|u<»i tend Ion discours; car 16 voilà maintenant lui confins l<is plus éloignés de la Gaule Nai bonnai I oui cela est gravé sur le bronze, el rien ne nous avertit qu'il | i 11

la transcription. Nous mettons entre crochets ou parenthèses les lettres qui ne se trouvenl pas sur l'inscription :

. po]tcst tant nov[o\ m[ore n\ (Uvm Auq uttm m ■<<■ et pairuus Ti(bcrius) Caesat omnem flnrrm ubique coloniarufn municipiorum honora m irilicei virorum et locupUtium in hue <

esse roluit. — Quid aqo } non Italn'us ttMitOT prOVinCtûli pùtiùl

Jam roh/s cum hanc portent eemurae meae idprobure coepero quid de sa re sent tant rébus ostendam, ted ne provinciales quidem si modo ornarc cufïam poterini rej(i)ciendos puto.., Omotissima tece colonia vaUntissimaque Viennentium quant longo jam iempore nenatore* huic curiae confcri, ex quû colonia intetpaucot equeitrië ordinii ornamentum Vestinum familiariuime diligo ei hodieque in rebui meiê detineo, eujui liberi fruantur, quaeso} primo sacerdotiorum gradu poai modo cum anniê promoturi, dignitatis suite incrementa. I i dirum nonten

lalronis laceant, et Odi illud pnlaestricunt prodigiuttt quod unie in domunt consulatum intulit quant colonia suu solidum ciritatis Romanae benificium consecuta est. Idem de fratre ejus possum dicere miserabili quidem indigmssitnoque hoc casu ut rohis utilis senator esté non possit. Tempus est jam, Ti(heri) Caesar Germanice, detegere te Patrihus Conscriptis quo tendat oratio tua; jam enim ad exiremOê fine* Galliae Xarhonensis cenisti. — Tôt ecce insignes jurenes quot intueor non matjis sunt paenitendi senatores quant paenitet Persicum nobilissimum cirutn amtcttm tneum inter imagines majorum suorum Allobrogici nomen légère. Quod si haec ila esse consentîtes, quid ultra desitleratis quant ut robis digilo demonstrem solunt ipsum ultra fines provinciae Narbonensis jam vobis senatores miltere quando eu Luguduno habere nos nostri ordinis riros non paenitet. Timide quidem, P\atres) C(onscripti), egressus adsuetos fantiliaresque rohis prorinciarum terminos sunt. sed destricte jam Comatae Galliae causa agenda est, inqua si quis hoc intuetur quod bello per decem annos exercuerunt divom Julium, idem opponat centunt annorum immobilem (idem obsequiumque ntultis trepidis rébus nostris, plusquam expertum illi patri meo Druso Germanium subigenti tutant quiète sua securamque a tergo pacent praestiterunt et quidem cum a [l'inscription donne fautivement ADJ censut novo tum opère et inadsuelo Gallis ad hélium avocatus esset, quod 0{>us quant arduum sit nobis nunc cum maxime, quamvis nthil ultra quam ut publiée notae sint facultates nostrae exquiratur, nimis magno expérimente cognoscimus.

Voici la traduction de ce fragment, le seul d'ailleurs qui intéresse directement la Gaule :

« Ce fut assurément une innovation du dieu Auguste, mon grand-