Comp. César, Guerre des Gaules, VI

142 ΣΤΡΑΒΩΝΟΣ BIBA. A.

6. Ἐν δὲ τῷ ὠχεανῷ φησιν εἶναι νῆσον μικρὰν οὐ πάνυ πελαγίαν, poterie τῆς ἐχόολῇς τοῦ Λίγηρος ποταμοῦ - οἰκεῖν δὲ ταύτην τὰς τῶν Σαμνιτῶν' γυναῖκας, Διονύσῳ χοτεχομένας χαὶ ἵλασχομένας τὸν θεὸν τοῦτον τελεταῖς τε χαὶ ἄλλαις ἱεροποιίαις ἐξηλλαγμέναις". Οὐχ ἐπιδαίνειν δὲ ἄνδρα τῆς νήσου, τὰς δὲ γυναῖκας “αὐτὰς πλεούσας χοινωνεῖν τοῖς ἀνδράσι χαὶ πάλιν ἐπανιέναι. Ἔθος δ᾽ εἶναι κατ᾽ ἐνιαυτὸν ἅπαξ τὸ ἱερὸν ἀποστεγάζεσθαι χαὶ στεγάζεσθαι πάλιν αὐθημιηρὸν πρὸ δύσεως, ἑκάστης φορτίον ἐπιφερούσης ᾿ ἧς δ᾽ ἂν ἐκπέσῃ τὸ φορτίον, διασπᾶσθαι ταύτην ὑπὸ τῶν ἄλλων - φερούσας δὲ τὰ μέρη" περὲ τὸ ἱερὸν μετ᾽ εὐασμοῦ μὴ παύεσθαι πρότερον, πρὶν παύσωνται τῆς λύττης * ἀεὶ δὲ ouuéalve ὥστε τινὰ ἐμπίπτειν τὴν τοῦτο πεισομένην. μένην δ᾽ ἔτι μυθωδέστερον εἴρηκεν ᾿Αρτεμίδωρος τὸ περὶ τοὺς χόραχας συμδαῖνον. Λιμένα γάρ τινα τῆς παρωχεανίτιδος ἱστορεῖ δύο χοράκων ἐπονομαζόμενον, φαίνεσθαι δ᾽ ἐν τούτῳ δύο χόραχας τὴν δεξιὰν πτέρυγα παράλευχον ἔχοντας * τοὺς οὖν περί τινων

1. C’est la leçon des mss. On ἃ voulu lire Ναμνιτῶν. — Cf: Ptolémée, 11, 8, 6, Marcien, ci-après, Denys le Périégète v. 571, où ’Auνιτάων peut être tout aussi bien pour Σαμνιτάων que pour Ναμνιτάων, et enfin Étienne de Byz. v. Σάμνιον.

2. Vulg. ἐξιλεουμένας, glose ou variante d’iacxouévas, que Müller met entre crochets et que Coray remplace par ἐξηλλαγμέναις.