STRABON, L. IV. LES ROMAINS EN BRETAGNE

à cause de la perte d’un bon nombre de ses vaisseaux surpris par les grandes marées des jours où la lune arrive à son plein. Il remporta toutefois sur les Brettans deux ou trois victoires, bien qu’il n’eût fait passer dans leur île que deux légions de son armée : il en ramena des otages, des esclaves et d'autre butin en quantité’, De nos jours quelques-uns des souverains de ce pays ayant par des ambassades et des soins officieux gagné l’amitié de César Auguste, ont consacré des offrandes dans le Capitole et mis, ou peu s’en faut, à la disposition des Romains leur'île tout entière. Ils n’ont plus à supporter de lourds impôts pour les marchandises qu’ils exportent dans la Celtique et pour celles qu’ils importent de ce pays, — ornements de freins et colliers en ivoire, ustensiles d’ambre et de verre et autres menus articles de ce genre, — en sorte que l’île n’a plus besoin d’être gardée par des troupes. Il faudrait au moins une légion avec quelque cavalerie si l’on voulait y lever des tributs. Or les dépenses d’un corps d’armée égaleraient bien les revenus qu’on en tirerait, car nécessairement les produits des douanes diminuent du moment qu’on établit des impôts, et en même temps on a certains dangers à courir quand on emploie la violence.

k. .....Pour ce qui est de l’anthropophagie, on dit que c’est une coutume scythique; mais dans les besoins urgents de villes assiégées, les Celtes euxmêmes, les Ibères et beaucoup d’autres ont eu recours, dit-on, à cette extrémité?.

1. Pour les expéditions de César en Bretagne et les résultats de ces expéditions, v. les Commentaires G. G. IV, 23-36, et V, 8-23. 2, V. le discours de Critognat dans César, G. G. vn, 77.

152 ZTPABQNOE BIBA. A.

VI, 1. Μετὰ δὲ τὴν ὑπὲρ τῶν "AAmeov Κελτιχὴν nai τὰ ἔθνη τὰ ἔχοντα τὴν χώραν ταύτην περὶ αὐτῶν τῶν "AÂTEWV λεχτέον χαὶ τῶν χατοιχούντων αὐτάς, ἔπειτα περὶ τῆς συμπάσης Ἰταλίας, φυλάττουσιν ἐν τῇ γραφῇ τὴν αὐτὴν τάξιν ἥνπερ δίδωσιν ἡ τῆς χώρας φύσις. ἔλρχονται μὲν οὖν αἱ ἴΛλπεις οὐχ ἀπὸ Μονοίχου λιμένος, ὡς εἰρήχασί τινες, ἀλλ᾽ ἀπὸ τῶν αὐτῶν χωρίων ἀφ᾽ ὧνπερ χαὶ τὰ ᾿Απέννινα ὄρη χατὰ Γένουαν ἐμπόριον Λιγύων χαὶ τὰ χαλούμενα Σαῤάτων ᾿Ουάδα', ὅπερ ἐστὶ τενάγη " (Cas., p. 202.) τὸ μὲν γὰρ ᾿Απέννινον ἀπὸ Γενούας, αἱ δὲ Λλλπεις ἀπὸ τῶν Σαδάτων ἔχουσι τὴν ἀρχήν " στάδιοι δ᾽ εἰσὶ μεταξὺ Γενούας χαὶ Σαῤάτων διαχόσιοι πρὸς τοῖς ἑξήχοντα" μετὰ δὲ τριακοσίους πρὸς τοῖς ἑῤδομιήχκοντα ᾿Αλθίγγαυνόν" ἐστι πόλισμα, οἱ δ᾽ ἐνοικοῦντες Λίγυες Ἴγγαυνοι" χαλοῦν-ται * ἐντεῦθεν δ᾽ εἰς Μονοίχου λιμένα τετραχόσιοι χαὶ ὀγδοήχοντα. "Ἔν τε τῷ μεταξὺ πόλις εὐμεγέθης "Αλόιον Ἰντεμέλιον χαὶ οἱ κατοικοῦντες Ἰντεμέλιοι. Καὶ δὴ χαὶ . σημεῖον τίθενται τοῦ τὴν ἀρχὴν ἀπὸ τῶν Σαῤάτων εἶναι ταῖς "λλπεσιν ἐχ τῶν ὀνομάτων τούτων * τὰ γὰρ "Αλπεια“ χαλεῖσθαι πρότερον ᾿Αλόια, χαθάπερ χαὶ "Arias. Καὶ γὰρ νῦν ἔτι τὸ ἐν τοῖς ᾿Ιάποσιν ὄρος ὑψηλὸν συνάπτον πως τῇ Ὄχρᾳ" χαὶ ταῖς ἴλλπεσιν "Αλόιον λέγεσθαι, ὡς ἂν μέχρι δεῦρο τῶν ΓΑλπεων ἐχτεταμένων.

1. Quelques mss., Σαδάτου αδας, le Medic. pl. 28, Σαθάτου οὔαδα, d'autres Σαδάτων Οὔαδα. --- 2. Var. des mss.: ᾿Αλθίν ταυνός, ᾿Αλθινταῦνος, ᾿Αλόινγαῦνος. --- 3. Var. des mss.: Σιγγανοί, Σιγγαυνοί. — 4. Les mss., Αλπια. — 5. Kramer croit que ce mot est corrompu pour "Areva que Meineke ἃ introduit dans le texte. Groskurd conjecture ᾿Αλδιόνια. — 6. Quelques mss. "Axpa, "Axpn; le Medic. pl. 28, donne comme correction Ὄχρα.