STRABON, L. IV. BRETONS, PORTRAIT, MOEURS

peaux, des esclaves et de bons chiens de chasse, que les Celtes emploient à la guerre comme ceux de leur pays. Les hommes sont plus grands que les Celtes, ils ont les cheveux moins blonds et le corps plus flasque. Une preuve de leur grande taille : nous en avons vu nous-mêmes à Rome, qui étaient presque des enfants et qui dépassaient bien d’un demi-pied les hommes les plus grands de cette ville, mais ils étaient cagneux et d’ailleurs mal dessinés dans leur ensemble. Les mœurs de ce peuple, semblables à celles des Celtes, sont aussi plus simples et plus barbares ; c’est au point que quelques-uns d’entre eux, ayant du lait en abondance, n’en font pas de fromage, faute d'expérience ; ils sont également inexpérimentés par rapport au jardinage et aux autres travaux de la terre. — Il y a chez eux des principautés. — ἃ la guerre ils se servent le plus souvent de chars, comme quelques-uns des Celtes. Pour villes ils ont leurs bois : après y avoir fortifié au moyen d’arbres abattus un vaste espace circulaire, ils y construisent des huttes, y parquent leurs bestiaux, mais non pas pour longtemps. — Chez eux le ciel est plutôt pluvieux que neigeux; dans les beaux jours le brouillard tient assez longtemps pour ne laisser voir le soleil que trois ou quatre heures par jour, aux alentours de midi; c’est ce qui a lieu aussi chez les Morins, les Ménapies et les autres peuples des contrées voisines.

3. César le dieu passa deux fois dans cette île et en revint en toute hâte sans avoir accompli rien de grand, sans même être allé bien avant, à cause de certains mouvements qui se produisirent chez les Celtes, parmi les barbares et ses propres soldats, et

150 ΣΤΡΑΒΩΝΟΣ BIBA. A.

χαὶ διὰ τὸ πολλὰ τῶν πλοίων ἀπολέσθαι χατὰ τὴν πανσέληνον αὔξησιν λαδουσῶν τῶν ἀμπώτεων χαὶ τῶν πλημμυρίδων. Δύο μέντοι ἢ τρεῖς νίχας ἐνίκησε τοὺς Βρετταγούς, χαίπερ δύο τάγματα μόνον περαιώσας τῆς στρατιᾶς, χαὶ ἀπήγαγεν ὅμηρά τε χαὶ ἀνδράποδα καὶ τῆς ἄλλης λείας πλῆθος. Νυνὶ μέντοι τῶν δυναστῶν τινες τῶν αὐτόθι πρεσόεύσεσι χαὶ θεραπείαις χατασχευασάμενοι τὴν πρὸς Καίσαρα τὸν Σεδαστὸν φιλίαν, ἀναθήματά τε ἀνέθηχαν ἐν τῷ Καπετωλίῳ" χαὶ οἰχείαν σχεδόν τι παρεσχεύασαν τοῖς Ῥωμαίοις ὅλην τὴν νῆσον - τέλη τε οὔπως " ὑπομένουσι βαρέα τῶν τε εἰσαγομένων εἰς τὴν Κελτικὴν ἐχεῖθεν χαὶ τῶν ἐξαγομένων ἐνθένδε (ταῦτα δ᾽ ἐστὶν ἐλεφάντινα ψάλια καὶ περιχυχένια καὶ λυγγούρια" χαὶ ὑαλᾶ σχεύη καὶ ἄλλος ῥῶπος τοιοῦτος), ὥστε μηδὲν δεῖν φρουρᾶς τῆς νήσου * τοὐλάχιστον μὲν γὰρ ἑνὸς τάγματος χρήζοι ἂν καὶ ἱππικοῦ τινος, ὥστε χαὶ φόρους ἀπάγεσθαι παρ᾽ αὐτῶν, εἰς ἴσον δὲ χαθίσταιτ᾽ ἂν (Cas., p. 201.) τὸ ἀνάλωμα τῇ στρατιᾷ τοῖς προσφερομένοις χρήμασιν * ἀνάγκη γὰρ μειοὔσθαι τὰ τέλη φόρων ἐπιδαλλομένων, ἅμα δὲ χαὶ κινδύνους ἀπαντᾶν τινας βίας ἐπαγομένης.

1. Medic. PI. 28, et Venet. 877, Καπιτωλίῳ. — 2. Les mss. οὕτως, corrigé par Xylander; Coray, οὔπω. — 3. Les mss., ἀλλυγούρια, les édit., λιγγούρια, comme plus bas λιγγούριον tous les mss. Théophraste et Dioscoride écrivent toujours par v : Ge dernier donne même de ce mot une singulière étymologie, IL, 100 : Τὸ δὲ τῆς λυγχὸς οὖρον, ὃ δὴ λυγχούριον χαλεῖται, ἅμα τῷ ἐξουρηθῆναι λιθοῦσθαι πεπίστενται. Cf. Plin. ὙΠ], 38; Schol. de Callimaque, Hymn. à Diane, 88.