Correct. de Casaubon pour ἀμφοτέρων que donnent les mss

2. Dion Cassius, Fragm. édit. Gros, t. II, p. 56-59 : (Κλαύδιος) Σαλασσοὺς, Γαλάτας, μὴ ἐγχαλουμένους τι ἐξεπολέμωσε τοῖς Ῥωμαίοις. ᾿Επέμφθη γὰρ ὡς συμθιδάσων αὐτοὺς τοῖς ὁμοχώροις περὶ τοῦ ὕδατος τοῦ ἐς τὰ χρυσεῖα ἀναγκαίου διαφερομένους (A. de Rome 611).

abîmes sans fond. Cette route est, en effet, si étroite en certains endroits, qu’elle donne le vertige aux piétons et même aux bêtes de somme qui n’en ont pas l'habitude. Celles du pays y passent avec leurs charges sans faire de faux pas. On n’a donc pu remédier à ces inconvénients ni aux éboulements de ces couches de glace, masses énormes qui, tombant de haut, peuvent culbuter des convois entiers et les pousser d’un coup dans les précipices creusés au-dessous de la route. Il y a, en effet, plusieurs couches de glace superposées, parce que les gelées succédant aux gelées cristallisent la neige, et de ces couches, celles qui sont à la surface se détachent aisément de celles de dessous, avant d’avoir été complètement dissoutes par le soleil.

7. Les Salasses occupent un vaste territoire dans une vallée profonde que ferment de part et d’autre des montagnes; mais une partie de ce territoire s'élève jusqu'aux sommets qui la dominent. Ceux qui, partant de l'Italie, franchissent les montagnes, prennent la route de cette même vallée : ensuite, il y a une bifurcation ; des deux routes l’une passe par le mont dit Pœninus; mais elle est inaccessible aux attelages dans les hautes régions alpestres ; l’autre, qui traverse le pays des Centrons, est plus au couchant. — Le territoire des Salasses renferme des mines d’or : jadis, au temps de leur puissance, les Salasses en avaient la propriété, de même qu'ils étaient les maîtres des passages. Le fleuve Durias leur était d’un grand secours dans le travail des mines, pour le lavage de l'or. Aussi, distribuant les eaux en plusieurs canaux sur différents points, épuisaient-ils le courant com-

164 ΣΤΡΑΒΩΝΟΣ BIBA. A.

τὸ ὕδωρ τὸ χοινὸν ῥεῖθρον ἐξεκένουν. Τοῦτο δ᾽ ἐχξίνοις μὲν δυνέφερε πρὸς τὴν τοῦ χρυσοῦ θήραν, τοὺς δὲ γεωργοῦντας τὰ ὑπ’ αὐτοῖς πεδία τῆς ἀρδείας στερομένους ἐλύπει, τοῦ ποταμοῦ δυναμένου ποτίζειν τὴν χώραν διὰ τὸ ὑπερδέξιον ἔχειν τὸ ῥεῖθρον. Ex δὲ ταύτης τῆς αἰτίας πόλεμοι σύνε-, χεῖς ἦσαν πρὸς ἀλλήλους ἀμφοτέροις τοῖς ἐθνεσι. Κρατησάντων δὲ Ῥωμαίων τῶν μὲν χρυσουργείων ἐξέπεσον καὶ τῆς χώρας οἱ Σαλασσοί, τὰ δ᾽ ὄρη κατέχοντες ἀχμὴν τὸ ὕδωρ ἐπώλουν τοῖς δημοσιώναις τοῖς ἐργολαῤδήσασι τὰ χρυσεῖα - καὶ πρὸς τούτους δ᾽ ἦσαν ἀεὶ διαφοραὶ διὰ τὴν πλεονεξίαν τῶν δημοσιωνῶν. Οὕτω δὲ συνέῤαινε τοὺς στρατηγιῶντας ἀεὶ τῶν Ῥωμαίων χαὶ πεμπομένους ἐπὶ τοὺς τόπους εὐπορεῖν προφάσεων ἀφ’ ὧν πολεμήσουσι. Μέχρι μὲν δὴ τῶν νεωστὶ χρόνων τοτὲ μὲν πολεμούμενοι, τοτὲ δὲ χαταλυόμενοι τὸν πρὸς τοὺς Ῥωμαίους πόλεμον ἴσχυον ὅμως, καὶ πολλὰ κατέδλαπτον τοὺς δι᾿ αὐτῶν ὑπερῥάλλοντας τὰ ὄρη χατὰ τὸ λῃστρικὸν ἔθος * οἵ Ye χαὶ Δέχιμον Βροῦτον φυγόντα' ἐκ Μουτίνης ἐπράξαντο δραχμὴν χατ᾽ ἄνδρα + Μεσσάλας δὲ πλησίον αὐτῶν χειμαδεύων τιμὴν ξύλων χατέδαλε τῶν τε χαυσίμων καὶ τῶν πτελεΐγων ἀχοντισμάτων τῶν γυμναστιχῶν. ᾿Εσύλησαν δέ ποτε χαὶ χρήματα Καίσαρος οἱ ἄνδρες οὗτοι, καὶ ἐπέδαλον χρημνοὺς στρατοπέδοις, πρόφασιν ὡς ὁδοποιοῦντες ἢ γεφυροῦντες ποταμούς. Ὕστερον μέντοι χατεστρέψατο αὐτοὺς ἄρδην ὁ Σεῤαστὸς χαὶ πάντας ἐλαφυροπώλησε", κομισθέν-