STRABON, L. IV. ALPES : LES SALASSES

mun. Mais si ce procédé leur était utile pour la recherche de l'or, il était bien incommode pour ceux qui cultivaient les plaines situées au-dessous, qu’il privait de tous moyens d’arrosage; car la rivière, ayant son cours plus haut, pouvait abreuver tout le pays. De là une cause de guerres continuelles entre les deux populations. Quand les Romains furent devenus les maîtres, les Salasses furent privés et de cette exploitation de l’or et même de leur territoire. Mais, comme ils occupaient encore les montagnes, ils se mirent tout de suite à vendre de l’eau aux publicains, qui avaient pris à ferme les mines d’or, et ils eurent avec ces publicains avares de perpétuels démêlés. Il en résultait que des Romains toujours avides de commandements militaires, envoyés en ces lieux, ne manquaient jamais de prétextes pour faire la guerre. Jusqu'à ces derniers temps donc les Salasses, tantôt en guerre avec les Romains, tantôt suspendant les hostilités, conservaient néanmoins assez de forces pour causer, en faisant le brigandage, des dommages considérables à ceux qui passaient par leurs montagnes. Ainsi exigèrent-ils de Décimus Brutus, s’enfuyant de Mutinè, une drachme par homme, et Messala, en quartiers d'hiver dans leur voisinage, leur versa le prix du bois qu’il brûlait, et du bois d'orme dont on fait les hampes des javelots et les armes pour les exercices. Bien mieux, ces gens-là pillèrent un jour la caisse de César, et poussèrent d'énormes rochers sur ses troupes, en ayant l’air de travailler à leurs routes et de jeter des ponts sur leurs rivières. Ensuite pourtant Auguste les soumit complètement et les vendit tous comme butin, après les avoir

166 ΣΤΡΑΒΩΝΟΣ BIBA. A.

τας εἰς ᾿Επορεδίαν' Ῥωμαίων ἀποικίαν, ἣν συνῷχισαν μὲν φρουρὰν εἶναι βουλόμενοι τοῖς Σαλασσοῖς, ὀλίγον δ᾽ ἀντέγειν ἐδύναντο οἱ αὐτόθι, ἕως ἠφανίσθη τὸ ἔθνος. Τῶν μὲν οὖν ἄλλων σωμάτων τρεῖς μυριάδες ἐξητάσθησαν ἐπὶ τοῖς (Cas., p. 206.) ἑξακισχιλίοις, τῶν δὲ μαχίμων ἀνδρῶν ὀχταχισχίλιοι - πάντας δ᾽ ἐπώλησε Τερέντιος ᾿Ουάρρων ὑπὸ δόρυ χαταστρεψάμενος αὐτοὺς στρατηγός * τρισχιλίους δὲ Ρωμαίων πέμψας ᾧχισε τὴν πόλιν Αὐγοῦσταν ὃ Καῖσαρ, ἐν ᾧ ἐστρατοπέδευσε χωρίῳ ὁ Ὀυάρρων, χαὶ νῦν εἰρήνην ἄγει πᾶσα ἡ πλησιόχωρος μέχρι τῶν ἄχρων ὑπερδολῶν τοῦ ὄρους.

8. Ἑξῆς δὲ πρὸς ἕω μέρη τῶν ὀρῶν χαὶ τὰ ἐπιστρέφοντα πρὸς νότον Ῥαιτοὶ χαὶ ᾿Ουινδολιχοὶ 5 χατέχουσι συνάπτοντες ᾿Ελουηττίοις χαὶ Βοΐοις " ἐπίκεινται γὰρ τοῖς ἐχείνων πεδίοις. ..... ἽΛπαντες δ᾽ οὗτοι χαὶ τῆς Ἰταλίας τὰ γειτονεύοντα μέρη κατέτρεχον ἀεὶ καὶ τῆς ᾿Ελουηττίων χαὶ Σηχοανῶν χαὶ Bolwv χαὶ Γερμανῶν.

10. (Cas., p. 207.) Καὶ οἱ Ἰάποδες δὲ ἤδη τοῦτο ἐπίμικτὸν Ἰλλυριοῖς χαὶ Κελτοῖς ἔθνος περὶ τούτους οἰκοῦσι τοὺς τόπους, χαὶ ἡ Ὄχρα πλησίον τούτων ἐστίν. Οἱ μὲν οὖν Ἰάποδες πρότερον εὐανδροῦντες χαὶ τοῦ ὄρους ἐφ᾽ ἑκάτερον τὴν οἴχησιν ἔχοντες χαὶ τοῖς λῃστηρίοις ἐπιχρατοῦντες, ἐχπεπόνηνται τελέως ὑπὸ τοῦ Σεδαστοῦ Καίσαρος χαταπολεμηθέντες. Πόλεις δ᾽ αὐτῶν Μέτουλον, ’Apourivot, Movhriovt, ᾿Ουένδων". Μεθ᾿ οὺὃς ἡ Σεγεστικὴ πόλις ἐν πεδίῳ.