STRABON, L. V. CISALPINE, PADOUE, RAVENNE

Larie, formé par l’Aduas qui ensuite se jette dans le Pade, et qui a sa source au mont Adulas, où est aussi celle du Rhin.

ἢ, Toutes ces villes sont situées au-dessus des marais; mais ils ont dans leur voisinage Patavium, la principale de toutes les villes de cette contrée, qui naguère eut, dit-on, jusqu’à cinq cents de ses habitants recensés comme chevaliers et qui anciennement mettait en campagne douze myriades de soldats. La quantité d’objets fabriqués, vêtements de toute espèce ou autres produits expédiés par elle sur le marché de Rome, atteste et importance de sa population et son activité industrielle. De la mer à cette ville on peut remonter un fleuve qui traverse les marais sur un espace de deux cent cinquante stades, en partant d’un grand port dont le nom, Médoac, est le même que celui du fleuve. Dans les marais mêmes il y a une très-grande ville, Ravenne, toute bâtie en bois et coupée de canaux, où la circulation se fait par des ponts et des bacs : elle reçoit à la marée haute, et non pas en petite quantité, les eaux de la mer. Ces eaux et celles des rivières, lavant et enlevant toutes ses boues, la préservent de l'infection de l’air. La salubrité de ce lieu a même été si bien reconnue, que les empereurs y ont établi une école où sont nourris et exercés des gladiateurs. Oui, c’est une des choses qu’on admire en ce pays, qu’au milieu de marais, l’air n’y soit pas malsain : c’est comme à Alexandrie d'Égypte où en été le lac perd toute influence nuisible grâce au débordement du fleuve qui fait disparaître tous les amas de vase. Mais il y a encore à Ravenne une autre chose à admirer, c’est la vigne que nourrissent ces marais; elle y vient vite et

182 | ΣΤΡΑΒΩΝΟΣ BIBA. E.

ρεται δὲ ἐν ἔτεσι τέτταρσιν' ἢ πέντε. Ἔστι δὲ mal τὸ ᾿Αλτῖνον ἐν ἕλει, παραπλήσιον ἔχον τῇ Ῥαουέννῃ τὴν θέσιν. Μεταξὺ δὲ Βούτριον τῆς Ῥαουέννης πόλισμα χαὶ ἡ Σπῖνα, νῦν μὲν κωμίον, πάλαι δὲ Ἑλληνὶς πόλις ἔνδοξος. Θησαυρὸς γοῦν ἐν Δελφοῖς Σπινιτῶν" δείχνυται, χαὶ τἄλλα ἱστορεῖται περὶ αὐτῶν ὡς θαλασσοχρατησάντων. Φασὶ δὲ χαὶ ἐπὶ θαλάττῃ ὑπάρξαι, νῦν δ᾽ ἐστὶν ἐν μεσογαίᾳ τὸ χωρίον περὶ ἐνενήκοντα τῆς θαλάττης σταδίους ἀπέχον. Καὶ ἡ ΡῬάουεννα δὲ Θετταλῶν εἴρηται χτίσμα - οὐ φέροντες δὲ τὰς τῶν Τυρρηνῶν ὕόρεις ἐδέξαντο ἑχόντες τῶν Out χῶν τινας, οἱ χαὶ νῦν ἔχουσι τὴν πόλιν, αὐτοὶ δ᾽ ἀπεχώρησαν" ἐπ᾽ οἴχου. Αὗται μὲν οὖν ἐπὶ πλέον περιέχονται τοῖς ἕλεσιν ὥστε χαὶ χλύζεσθαι.

8. Ὀπιτέργιον’ δὲ xx [Κωνχ)ορδία" καὶ ᾿Ατρία" καὶ ᾿ΟυικετίαΤ χαὶ ἄλλα τοιαῦτα πολισμάτια ἧττον ὑπὸ τῶν ἑλῶν ἐνοχλεῖται, μικροῖς δ᾽ ἀνάπλοις πρὸς τὴν θάλατταν συνῆπται. Τὴν δ᾽ ᾿Ατρίαν ἐπιφανῇ γενέσθαι πόλιν φασίν, ἀφ᾽ ἧς χαὶ τοὔνομα τῷ χόλπῳ γενέσθαι τῷ ᾿Αδρίᾳ μικρὰν μετάθεσιν λαύόν. ᾿Αχυληία δ᾽, ἥπερ μάλιστα τῷ μυχῷ πλησιάζει, χτίσμα μέν ἐστι Ῥωμαίων ἐπιτειχισθὲν τοῖς ὑπερχειμένοις βαρύάροις, ἀναπλεῖται δὲ δλχάσι χατὰ τὸν Νατίσωνα ποταμὸν ἐπὶ πλείστους" ἑξήχοντα σταδίους.