Les Latins et les Sabins

206 ΣΤΡΑΒΩΝΟΣ BIBA. €.

IV, 2. (Cas., p. 287.) ....«Οὕτω δ᾽ αὐτοῖς (Ρωμαίοις) χατ᾽ ὀλίγον προϊοῦσιν εἰς ἐπίδοσιν συνέδη τὴν πόλιν ἀφνιδίως ἀποθαλεῖν -" ἐγένετο δὲ τοῦτο, ὥς φησι Πολύέιος, ἔτει ἐννεαχαιδεκάτῳ μετὰ τὴν ἐν Αἰγὸς ποταμοῖς ναυμαχίαν, χατὰ τὴν ἐπ᾽ ᾿Ανταλχίδου γενομένην εἰρήνην. Διαχρουσάμενοι δὲ τούτους" Ῥωμαῖοι πρῶτον μὲν Λατίνους ἅπαντας ὑπηκόους ἐποιήσαντο, εἶτα Τυρρηνοὺς καὶ Κελτοὺς τοὺς περὶ τὸν Πάδον ἔπαυσαν τῆς πολλῆς χαὶ ἀνέδην ἐλευθερίας...... εἶτα..... εἶτα..... ἀφελόμενοι δὲ Καρχηδονίων αὐτὴν (τὴν Σιχελίαν), ἐπανῆλθον ἐπὶ τοὺς περὶ τὸν Πάδον...... Τήν[τε] Κελτικὴν ἅπασαν τήν τε ἐντὸς καὶ τὴν ἐχτὸς σὺν τῇ Λιγυστικῇ πρότερον μὲν χατὰ μέρος ἀεὶ προσήγοντο (οἱ Ῥωμαῖοι), ὕστερον δὲ Καῖσαρ ὁ θεὸς χαὶ μετὰ ταῦτα ὃ Σεῤξαστὸς χοινῷ πολέμῳ χαὶ ἀθρόως χατεχτήσαντο. Νυνὶ δὲ Γερμανοῖς προσπολεμοῦσιν ἀπὸ τούτων ὁρμώμενοι τῶν τόπων ὡς οἰχειοτάτων, χαί τισιν ἤδη θριάμῥοις χεχοσμήχασιν ἀπ᾽ αὐτῶν τὴν πατρίδα.

1. Les Gaulois sans doute; mais ils ne sont pas nommés dans les lignes qui précèdent; Meineke propose de compléter le sens par l'addition des mots τοὺς κινδύνους. Coray intercale ὑπὸ Κελτῶν devant ἀποθαλεῖν.