LIVRE VII

CR 52, M, ν,

I, 4. (Cas., p. 289.) .... Au nord par rapport à lIster se trouvent donc les pays situés au delà du Rhin et de la Celtique, c’est-à-dire les populations galatiques et germaniques jusqu'aux Bastarnes, aux Tyrégétes et au fleuve Borysthène, et toutes les populations qui, entre ce fleuve et le Tanaïs et l’embouchure de la Mæotide, s’étendent dans l’intérieur des terres jusqu’à l'Océan et sont baignées par la mer Pontique : au sud de l’Ister sont les populations Illyriques et Thraces, et toutes celles d’origine celtique ou autres, qui s’y sont mêlées et vont jusqu’à l’Hellade..…….

2. (Cas., p. 290.) Au delà du Rhin, après les Celtes, on rencontre tout de suite les Germains habitant les contrées situées à l’est : ils diffèrent un peu de la race celtique par une nature plus sauvage, une taille plus grande, une chevelure plus blonde; ils s’en rapprochent pour tout le reste, pour la figure, les mœurs, la manière de vivre, que nous avons dites être celles des Celtes. C’est même pour cela, je crois, que les Romains leur ont donné le nom de Germains, voulant

exprimer que les Galates sont leurs frères ; car, dans la langue des Romains, Germani a le sens du grec γνήσιοι (frères de père et de mère).

3. La première partie de cette contrée comprend les bords du Rhin depuis sa source jusqu’à son embouchure, et toute cette région du fleuve en forme

210 ΣΤΡΑΒΩΝΟΣ BIBA. Z.

IL, 1. (Cas., p. 293.) Οὐχ εὖ δ᾽ οὐδὲ ὁ φήσας. ..... οὐδ᾽ ὅτι ἀφοθίαν οἱ Κελτοὶ ἀσχοῦντες χαταχλύζεσθαι τὰς οἰχίας ὑπομένουσιν, εἶτ᾽ ἀνοικοδομοῦσι, καὶ ὅτι πλείων αὐτοῖς συμόαίνει φθόρος ἐξ ὕδατος ἢ πολέμου, ὅπερ "Εφορός φησιν. Ἢ γὰρ τάξις ἡ τῶν πλημμυρίδων χαὶ τὸ τὴν ἐπιχλυζομένην χώραν εἶναι γνώριμον οὐχ ἔμελλε ταύτας τὰς" ἀτοπίας παρέξειν - δὶς γὰρ ἑκάστης ἡμέρας τούτου συμόαίγοντος. Τὸ μηδ᾽ ἅπαξ αἰσθάνεσθαι φυσικὴν οὖσαν τὴν παλίρροιαν χαὶ ἀδλαδῇ, χαὶ οὐ μόνοις τούτοις συμόαίνου-σαν, ἀλλὰ τοῖς παρωχεανίταις πᾶσι, πῶς οὐχ ἀπίθανον: οὐδὲ Κλείταρχος εὖ - φησὶ γὰρ τοὺς ἱππέας ἰδόντας τὴν ἔφοδον τοῦ πελάγους ἀφιππάσασθαι χαὶ φεύγοντας ἐγγὺς γενέσθαι τοῦ περικαταληφθῆναι - οὔτε δὲ τοσούτῳ τάχει τὴν ἐπίόασιν ὁρμωμένην ἱστοροῦμεν, ἀλλὰ λεληθότως προσιοῦσαν τὴν θάλατταν " οὔτε τὸ καθ᾽ ἡμέραν γιγνόμενον χαὶ πᾶσιν ἔναυλον ἤδη ὃν τοῖς πλησιάζειν μέλλουσι, πρὶν ἢ θεάσασθαι, τοσοῦτον ἔμελλε παρέξεσθαι pébov, ὥστε φεύγειν, ὡς ἂν εἰ ἐξ ἀδοκήτου προσέπεσε.

2. Ταῦτα δὲ δικαίως ἐπιτιμᾷ τοῖς συγγραφεῦσι Ποσείδώνιος, χαὶ οὐ χαχῶς εἰχάζει διότι λῃστρικοὶ ὄντες χαὶ πλάνητες οἱ Κίμόροι nai μέχρι τῶν περὶ τὴν Μαιῶτιν

1. M. Madvig prétend (Advers. Crit. Vol. I, p. 134) qu’il faut ajouter ici οἱ Οὐσιπίοι.