ANONYME, PARAPHR. SUR DENYS,—SCHOLIES

partent les eaux du Rhin, fleuve qui se dirige vers les extrémités de l’Océan boréal, où en effet il se jette.

V. 330-344. Au-dessus de ce (promontoire) d’Alybè est située l’heureuse Tartèsus..…. puis viennent les Cempses, qui habitent au pied du mont Pyrènée, lequel sépare les Celtes et les Ibères.

V. 565-569. Vers les parties boréales de l’Océan, il y a deux autres îles, les îles Brétaniques, en face du fleuve du Rhin. Là, en effet, le Rhin vomit à son extrémité l’amas de ses eaux dans la mer.

V. 570-579. Près des îles dites Cassitérides!, il y a une autre série de petits îlots, où les femmes des Amnites, à l’opposite, c’est-à-dire en face, dans leurs transports, célèbrent selon le rite le culte de Dionysos: c’est pendant la nuit, et elles se couronnent des corymbes du lierre au noir feuillage, c’est-à-dire de branches de cet arbre avec leurs fruits en forme de grappes ; et le bruit des tambours et des cymbales qu'elles frappent retentit au loin. Nulle part, .…. ni les Bistonides ou Thraces..….. ni les Indiens ne mènent les fêtes du bruyant Dionysos avec l’ardeur que mettent en cette contrée les femmes des Amnites à chanter : Évohé Bacchos! c’est-à-dire l'hymne sacré des Dionysies.

Scholies sur Denys le Périégète.

V.74. Les Galates de l’Asie sont des colons détachés de ceux de l’Europe, de même que les Ibères de l’Asie sont des colons partis du même pays. C’est au sujet des Galates que Callimaque a dit :