ANONYME. — PARAPHRASE DE DENYS

tions de l’enthousiasme dionysiaque. On dit, en effet, que les femmes des Amnites dansent en chœur les nuits entières, si bien que sur ce point leur cèdent même les Thraces, même les Indiens, quoique ces peuples possédés de Dionysos soient entièrement adonnés à ces orgies sacrées.

ANONYME

Paraphrase de Denys le Périégète.

V. 69-75. À cet océan Ibérique succède l’eau galatique, c’est-à-dire la mer Galatique près de laquelle habitent les Celtogalates. [Les Galates de l’Asie sont des colons de ce pays, comme les Ibères de l'Asie viennent de l’Ibérie.| C’est là qu'est Massalie, contrée ou ville, avec de bons ports, et un havre de forme circulaire et d’unsaccès facile.

Υ. 76-83. À la suite du golfe Galatique s’étend la mer Ligystique...….

V. 288-301. A côté de ces Ibères est le mont Pyrènée et les demeures des Celtes, dans le voisinage des sources de l’Eridan aux belles eaux : près des bouches de ce fleuve, dans la nuit solitaire les Héliades pleurèrent en gémissant la mort de Phaéton qui était leur frère. Là les enfants des Celtes, montés sur les peupliers, recueillent les larmes ou les gouttes de l’ambre qui a l’éclat de l’or, et les amassent. Vient tout de suite après le pays des Tyrrhènes. A l’est de cette contrée se montre le commencement du mont Alpis. Du milieu de cette montagne s’échappent, c’est-à-dire

16 ANQNYM. ΠΑΡΑΦΡΑΣΙΣ. — ΣΧΟΛΙᾺ ΕἸΣ AIONYSION.