Cas., p. 317, 318.) Αὐταριάται μὲν οὖν τὸ μέ

12. "ρχησαν δ᾽ οὗτοι παρὰ τὸν Ἴστρον, διῃρημένοι δίχα, οἱ μὲν μεγάλοι Σχορδίσχοι καλούμενοι, οἱ δὲ μιχροί, οἱ μὲν μεταξὺ δυεῖν ποταμῶν ἐμῥαλλόντων εἰς τὸν Ἴστρον, τοῦ τε Νοάρου τοῦ παρὰ τὴν Σεγεστικὴν ῥέοντος χαὶ τοῦ Μάργου" (τινὲς δὲ Βάργον φασίν) - οἱ δὲ μικροὶ τούτου πέραν, συνάπτοντες Τριδαλλοῖς χαὶ Μυσοῖς. Εἶχον δὲ καὶ τῶν νήσων τινὰς οἱ Σχορδίσχοι " ἐπὶ τοσοῦτον δ᾽ ηὐξήθησαν, ὥστε χαὶ μέχρι τῶν Ἰλλυρικῶν χαὶ τῶν Παιονιχῶν χαὶ Θρᾳχκίων προῆλθον ὀρῶν : χατέσχον οὖν χαὶ τὰς νήσους τὰς ἐν τῷ Ἴστρῳ τὰς πλείους, ἦσαν δὲ χαὶ πόλεις αὐτοῖς Ἑόρτα χαὶ Καπέδουνον..... Μεταξὺ δὲ τούτων (Δαρδανίων) τε χαὶ τῶν ᾿Αρδιαίων οἱ Δασαρήτιοί εἰσι χαὶ Ὑδριᾶνες" χαὶ ἄλλα ἄσημα ἔθνη, ἃ ἐπόρθουν οἱ Σχορδίσκοι, μέχρι ἠρήμωσαν τὴν χώραν, na δρυμῶν ἀῤάτων ἐφ᾽ ἡμέρας πλείους ἐποίησαν μεστήν.

ΥἹΙ, 3. (Cas., p. 388.) Ἦν δ᾽ ὁ χαιρός, ἡνίκα Ῥωμαῖοι Καρχηδονίους ἐκ τῆς Σιχελίας ἐχύαλόντες ἐστράτευσαν ἐπὶ τοὺς περὶ τὸν Πάδον Γαλάτας.

1. Mss. Μάρτον, Pléthon, Μάργον. Cf. Hérod. IV, 49, Βρόγγον. 2. Conject. de Casaub. adoptée par Meinecke, ᾿Αγριᾶνες, rejetée par Müller qui propose Βριγιᾶνες ou mieux Βρυγιᾶνες.

11. Les Autariates, qui étaient le peuple le plus nombreux et le plus vaillant de l’Illyrie..…., furent subjugués par les Scordisques d’abord, et plus tard par les Romains, sous les attaques desquels les Scordisques, longtemps puissants, tombèrent à leur tour.

12. Ce peuple habitait le long de l’Ister, et il était partagé en deux, ceux qu’on appelait les grands Scordisques, et les petits; les premiers entre les deux rivières qui se jettent dans l’Ister, le Noare, qui coule près de Ségestique, et le Margue, que quelques-uns nomment le Bargue; les autres au delà de cette dernière rivière et sur les confins des Triballes et des Myses. Les Scordisques occupaient aussi quelques-unes des îles : ils s'étaient agrandis au point de s’avancer jusqu'aux montagnes de l’Illyrie, de la Pæonie et de la Thrace : ils occupèrent donc la plupart des îles de l'Ister, et ils avaient pour villes Héorta et Capédunum... Entre eux (les Dardanies) et les Ardiées se trouvent les Dasarèties et les Hybriânes et d’autres peuples peu connus, dont le pays fut ravagé par les Scordisques au point d’en faire un désert, couvert de bois inaccessibles sur une étendue de plusieurs jours de marche.