Ms. Medic. PI. 28, 5. Σιχορδίσχοι (Ὁ), Éditt. av. Kram

chandises : elle se jette dans le Save, affluent du Drave, qui tombe lui-même dans le Noare' à Ségestique. À partir de là le Noare coule à pleins bords, ayant reçu le Calapis’ qui, descendant du mont Albius, passe à travers le pays des lapodes, et il se jette dans le Danube, chez les Scordisques..……

k. Puis vient (après l’Istrie) la côte lapodique, longue de mille stades. Les Iapodes sont établis près de l’Albius, montagne très-haute à l'extrémité des Alpes; ils atteignent d’un côté la Pannonie et l’Ister, de l’autre l’Adrias; c’est un peuple passionné pour la guerre, qui n’en ἃ pas moins été complètement dompté par Auguste. Les villes des lapodes sont Métulum, Arupini, Monètium, Vendon. Leurs campagnes sont misérables; on n’a le plus souvent pour s’y nourrir que de l’épeautre et du millet. Leurs armes sont celles des Celtes; ils sont tatoués à la façon des autres Illyries et Thraces. Après la côte des lapodes on trouve celle des Liburnes..….

Θέ ζεν C'est ce qui est arrivé (une ruine complète) aux autres peuples de cette contrée (la Pannonie, l’Illyrique) : très-puissants auparavant, ils sont aujourd’hui tout-à-fait abaissés, éclipsés : tels sont, parmi les Galates, les Boïes et les Scordistes, parmi: les Illyries, les Autariates, etc.

1. Le Muhr. — 2. Le même, selon Müller, que le Carpis d’Hérodote (IV, 49). V. tome II, Extr. d'Hérodote. — C’est le Colapis de Pline, III, xxvin, 25 : Præterea amnes memorandi, Colapis in Savum (in Noarum?) influens juxta Sisciam, gemino alveo insulam ibi efficit quæ Segestica appellatur. — Le Save étant un affluent du Noare, la divergence des deux opinions est plus apparente que réelle. Quelques géographes ont même pensé que le Noare n’est que la partie inférieure du cours du Save.

220 ΣΤΡΆΒΩΝΟΣ BIBA. Z.