MARCIEN D'HÉRACLÉE. PÉRIPLE DE MÉNIPPE

lage. [De Cytôre à Ægialos, il y a 60 stades]; d’Ægialos à la ville de Climax, 50 stades; de Climax au fort de Timolaos, 60 stades; du fort de Timolaos au haut et long promontoire de Carambis, 100 stades. — En face de Carambis, en Europe, se trouve un trèsgrand promontoire appelé Kriou-Métôpon (Front de Bélier). — De la pointe de Carambis au bourg de Callistratie, 20 stades; de Callistratie au lieu dit Garium, 80 stades; du lieu dit Garium à la ville d’Abônou-Tichos, qu’on appelle aujourd’hui Iônopolis, 120 stades; d’Abônou-Tichos à la petite ville d’Æginètès et au fleuve, 160 stades; d’Æginètès au bourg de Cinôlis et au fleuve (il y a un port de refuge à l'endroit appelé Anticinôlis), 60 stades. De Cinôlis à Stéphanè, bourgade, 150 stades : là, un port. De Stéphanè au fort Potami (les Fleuves), 120 stades : On passe à Potami en bac. Du fort Potami à la pointe dite Syrias-Leptè, il y a 120 stades. À la pointe Syrias succède un golfe. Le trajet de là à ce golfe, à Arménè, bourgade et grand port, est de 50 stades. À côté du port est le fleuve nommé Ochosbanès. D’Arménè à la ville de Sinôpè, il y a 50 stades. Aux extrémités (du port d’Arménè) est située une île qu’on appelle Scopélos! : elle permet de passer aux petites embarcations, mais les grandes doivent en faire le tour pour aborder vers la ville, et ce trajet fait encore 40 stades. De la pointe de Carambis à Sinôpè le trajet en ligne droite est de 700 stades. En tout, il y a d’Amastris à Sinôpè 1450 stades. D’Hèraclée à Sinôpè, il y en ἃ 2040; de l’Hiéron? à Sinôpè, 3570; de Sinôpè au fleuve

1. Auj. le cap de Bos Tépé. — ?. Le Temple (de Zeus Ourios, c.-à-d. de Jupiter qui envoie des vents favorables).

330 MAPKIANOY HPAKAEQTOY ἘΠΙΤΟΜΗΣ.

,yp0’. And Σινώπης εἰς Ἐὔαρχον ποταμὸν στάδιοι π΄. οὗτος ὁ ποταμὸς ὁρίζει Παφλαγονίαν χαὶ τὴν ἐχομένην Καππαδυχίαν. Οἱ παλαιοὶ γὰρ τὴν Καππαδοχίαν χαθήχειν βούλονται μέχρι τοῦ Εὐξείνου Πόντου - τινὲς [δὲ] αὐτοὺς Λευχοσύρους ἐχάλεσαν - νυνὶ δὲ μετὰ τὴν Παφλαγονίαν τὰ ἐχόμενα μέχρι τῶν Βαρύαριχῶν ὁρίων ἰδίως Πόντος χαλεῖται + διήρηται δὲ εἰς ἐπαρχίας δύο.

10. ᾿Απὸ Εὐάρχου ποταμοῦ εἰς Κάρουσαν χωρίον στάδιοι ο΄ - ἔχει δὲ καὶ λιμένα τοῖς ἀφ᾽ ἑσπέρας ἀνέμοις. ᾿Απὸ Καρούσης χωρίου εἰς Ζάγωρον χωρίον στάδιοι ρχ΄. ᾿Απὸ Ζαγώρου χωρίου εἰς Ζάληκον' ποταμὸν καὶ κώμην ἀλίμενον στάδιοι ρχ΄. ᾿Απὸ Ζαλήχου ποταμοῦ εἰς “Λλυν ποταμὸν πλωτὸν στάδιοι pv’. ᾿Απὸ ἽΛλυος ποταμοῦ εἰς λίμνην καὶ τὸν ὑπὲρ αὐτῆς σάλον, ὃς καλεῖται Ναύσταθμος, στάδιοι ρχ΄. ᾿Απὸ Ναυστάθμου εἰς ἑτέραν λίμνην χαλουμένην Κωνώπιον ἀλίμενον στάδιοι ρχ΄. ᾿Απὸ Κωνωπίου εἰς ᾿Αμισὸν πόλιν στάδιοι ρν΄. Οἱ πάντες ἀπὸ Σινώπης εἰς ᾿Αμισὸν στάδιοι τιν΄. ‘Amd δὲ Ἱεροῦ εἰς ᾿Αμισὸν εἰσὶ στάδιοι Cox’. ᾿Απὸ ᾿Αμισοῦ ἐπὶ τὸν Λύχαστον ποταμὸν στάδιοι x... ?

1. δὲς ms., Arrien, idem; Miller, d’après Ptolémée (supr. Ὁ. 290), Ζάλισχος et Ζαλίσχου. |

2. Comp. Arrien, Périple du Pont-Eutin : 20. Τὰ δὲ ἀπὸ τοῦδε (Παρθενίου ποταμοῦ) ἤδη Παφλαγονία. And Παρθενίον εἰς ΓΛμαστριν, πόλιν Ἐλλχηνίδα, στάδιοι ἐνενήχοντα * ὅρμος ναυσίν. Ἔνθεν εἰς ’Epubivous ἑξήχοντα. Καὶ ἀπὸ ᾿Ἐρυθίνων εἰς Κρῶμναν ἄλλοι ἑξήκοντα. ᾿Ἐνθένδε εἰς ζύτωρον ἐνενήκοντα * ὅρμος ναυσὶν ἐν Κυτώρῳ. Καὶ ἀπὸ Κυτώρον εἰς Αἰγιαλοὺς ἑξήκοντα,