PLUTARQUE : FLEUVES ET MONTAGNES

3. A la source du fleuve on trouve une pierre assez semblable à un grain de sel, qui fait merveille dans les fièvres quartes, si on l’applique sur les parties gauches du corps au décours de la lune : c’est ce que raconte, dans le 13° livre de ses Galatiques’, Callisthène de Sybaris, à qui Timagène de Syrie a emprunté le sujet (de son livre).

ἀ, Près de l’Arar est le mont Lugdunus, qui changea aussi de nom, et pour la cause que voici : Mômore et Atépomare, ayant été chassés du trône par Sésèronée, vinrent, d’après l’ordre d’un oracle, sur cette colline pour y bâtir une ville. On creusait des fossés pour les fondements, quand tout à coup des corbeaux, sé montrant et volant çà et là, couvrirent les arbres d’alentour. Mômore, qui était habile dans la science des augures, appela la ville (nouvelle) Lugdunum. Car dans leur langue un corbeau se nomme λοῦγος, et un lieu élevé δοῦνον, ainsi que nous l’apprend Clitophon au livre 13° des Fondations (des villes) ?.

1. Callisthène de Sybaris, 156 environ av. J.-C., souvent confondu avec Callisthène d’Olynthe, contemporain d'Alexandre, auquel ses ouvrages ont été attribués. — Timagène d'Alexandrie, dit aussi de Syrie, parce qu'il fut exilé à Daban en Mésopotamie; contemporain d’Auguste.

2. Clitophon de Rhodes, époque incertaine (Vossius et C. Müller).

» ÊTESANOY ΒΥΖΑΝΤΊΟΥ.

οὐ ῶν, ᾿Εθνιχῶν wat ἐπιτομήν".

οἰλγάθη, πόλις Λιγύων ἢ Κελτῶν. Σχύμνος δὲ Φωχαέων αὐτήν φησιν ἐν τῇ Εὐρώπῃ. Τιμοσθένης δὲ ἐν τῷ Σταδιασμῷ ᾿Αγαθὴν Tiny αὐτήν φησιν. Εἰ δ᾽ οὕτω λέγοιτο, χαὶ ὀξύνοιτ᾽ ἄν ὡς ἐπιθετιχόν, ὡς τὸ Ἡραῖον τεῖχος χαὶ Ἥραιον, χαὶ ἙἭ, ρμαῖος λόφος χαὶ Ἕρμαιος. Ἔστι δὲ χαὶ ἄλλη πόλις, ὡς Φίλων, Λιγυστίων᾽, ἐπὶ λίμνης Λιγυστίας " τάχα δ᾽ ἡ αὐτή ἐστι τὴ πρώτῃ; ὡς Εὔδοξος : βαρύνεται δέ. Τὸ ἐθνικὸν ᾿Αγᾳθῖνος͵ ὡς ᾿Αχραγαντῖνος. (δ μα

ι. Édit. d'Aug. Meineke. Berlin, 1849, ἰη-85, 19: vol. 2. Holston. ΔΛιγυστίνων.