STRABON, ΠΥ. II, PROLÉGOMÈNES

même que celui de Massalie, comme l’a dit Hipparque sur la foi de Pythéas, et le méridien de Byzantium le même que celui du Borysthène, ce qui est l’opinion d'Hipparque, comme son opinion est aussi que la distance de Byzantium au Borysthène est de trois mille sept cents stades, le même nombre de stades devrait se trouver entre Massalie et le parallèle du Borysthène, lequel est aussi celui qui passe par la Celtique contiguë à l'Océan, car, après un trajet de cette longueur, on atteint l'Océan.

| © PE Comme, suivant Hipparque, de l’équateur au parallèle du Borysthène la distance est de trente-quatre mille stades, il resterait pour la distance du parallèle qui sépare la zone torride de la zone tempérée et le parallèle passant par le Borysthène et la Celtique parocéanique vingt-cinq mille deux cents stades. Mais le terme extrême de la navigation au nord de la Celtique est, dit-on, aujourd’hui lernè, située par delà la Brettanique, et difficilement habitable à cause du froid, au point qu'il croit inhabitées les contrées qui sont au delà. Or la distance de la Celtique à lernè n’est pas, dit-on, de plus de cinq mille

16. Θὰ trouveriez-vous une nature aussi heureuse (que dans lAsie), près du Borysthène et dans la Celtique voisine de l'Océan? La vigne n’y croît pas, ou bien elle n’y porte pas de fruit... S'il n’y a pas à comparer le climat des contrées que nous avons énumérées à celui du Bosphore, pas même à celui d’Amisus et de Sinopè, qu’on pourrait trouver plus tempéré, bien moins encore rapprochera-t-on ces heureuses contrées de celles du Borysthène et des

34 ΣΤΡΑΒΩΝΟΣ BIBA. B.

τῶν Κελτῶν ὡμολόγηνται νοτιώτεροι σταδίοις τρισχιλίοις χαὶ ἑπταχοσίοις. (Cas., p.73-74.)

A7. Οἱ δέ γε περὶ Δηίμαχον τοῖς τρισμυρίοις ἐὰν προσ-λάξωσι τὸ ἐπὶ τὴν Ταπρούάνην χαὶ τοὺς ὅρους τῆς διακεχαυμένης, οὃς οὐχ ἐλάττους τῶν τετραχισχιλίων θετέον, ἐχτοπιοῦσι τά τε Βάχτρα καὶ τὴν ᾿Αρίαν εἰς τοὺς ἀπέχοντας τόπους τῆς διαχεχαυμένης σταδίους τρισμυρίους χαὶ τετραχισχιλίους, ὅσους ἀπὸ τοῦ ἱσημερινοῦ ἐπὶ Βορυσθένη φησὶν εἶναι ὁ Ἵππαρχος. ᾿Εχπεσοῦνται ἄρα εἰς τοὺς βορειοτέρους τοῦ Βορυσθένους χαὶ τῆς Κελτικῆς σταδίοις ὀχτακισχίλίοις χαὶ ὀχταχοσίοις, ὅσοις νοτιώτερός ἐστιν ὃ ἰσημερινὸς τοῦ ὁρίζοντος χύκλου τὴν διακεκαυμένην χαὶ τὴν εὔχρατον, ὅν φαμεν διὰ τῆς Κινναμωμοφόρου; μάλιστα γράφεσθαι : ἡμεῖς δέ γε ἐπεδείχνυμεν μέχρι τὴς Ἰέρνης μόλις οἰκήσιμα ὄντα τὰ ὑπὲρ τὴν Κελτικήν, ἅπερ οὐ πλείω τῶν πενταχισχιλίων ἐστίν. Οὗτος δ᾽ ἀποφαίνει ὁ λόγος τῆς Ἰέρνης ἔτι βορειότερον εἶναί τινα κύκλον οἰκήσιμον σταδίοις τρισχιλίοις ὀκταχοσίοις. "Eotar δὲ Βάχτρα καὶ τοῦ στόματος τῆς Κασπίας θαλάττης εἴτε Ὑρχανίας πάμπολύ τι ἀρχτιχωτέρα, ὅπερ τοῦ μυχοῦ τῆς Κασπίας καὶ τῶν ᾿Αρμενιαχῶν͵ nai Μηδικῶν ὀρῶν διέχει περὶ ἑξακισχιλίους σταδίους, χαὶ δοχεῖ αὐτὴς τῆς παραλίας μέχρι τῆς Ἰνδικῆς ἀρχτιχώ-

1. Strabon est le seul auteur chez lequel aujourd’hui se trouve le mot Κινναμωμοφόρος, la région Cinnamomifère, qui produit le cinname, la cannelle (?); c'est l'Arabie Heureuse (Yémen) ou l'Éthiopie. V. Strabon, XVI, 1v, 25, Pomp. Méla II, 8, et Pline XII, xum, 49: — Cf. Strabon, 1, 1v, 2, 11, 13, 14, τι, 29, v, 14, etc. Au livre XVI, τν, 4, il appelle cette contrée τὴν τὸ χιννάμωμον φέρουσαν.