Strab. IV, v

394 ΣΤΡΑΒΩΝΟΣ XPHYTOMA@EIQN A.

21. Ὅτι ἐκ τῶν αὐτῶν τόπων τῆς Λιγυστιχῆς ἄρχονται αἵ τε "Ame χαὶ τὰ ᾿Απέννινα ὄρη. Φασὶ δὲ τὰ ὄρη τῆς Λιγυστικῆς τοσοῦτον εἶναι ξυλοτρόφα, ὡς εὑρίσχεσθαί τινα δένδρα καὶ ὀχτὼ ποδῶν ἔχοντα τὸ διάμετρον τοῦ πάχους " τὰ δὲ ὄρη ταῦτα ὑπερύψηλα καὶ ἀπότομα.

24. Ὅτι Ex τῶν ἴλλπεων ῥεῖ ὅτε Ῥῆνος χαὶ ὁ Ἴστρος χαὶ ὃ Πάδος χαὶ ὃ Ῥοδανός.

1. Strabon ajoute qu’il est peu abondant : ὅ δὲ παρ᾽ αὐτοῖς ὀλίγος ἐστί.

2. Strabon est plus explicite : τὸ γοῦν ὀρθιώτατον αὐτῶν ὕψος σταδίων ἑχατὸν ἔχειν φασὶ τὴν ἀνάθασιν, κἀνθένδε πάλιν τὴν ἐπὶ τοὺς ὅρους τοὺς τὴς Ἰταλίας χατάθδασιν.

3. Abrégé peu exact. — Strabon; au lieu d’'Avyouoros, écrit 6 Σεδαστὸς Kaïcap.

21. Les Alpes commencent dans la Ligystique aux mêmes lieux que les monts Apennins. On dit que les montagnes de la Ligystique ont de si belles forêts qu’on y trouve des arbres qui ont jusqu’à huit pieds de diamètre : ces montagnes sont très-hautes et escarpées”.

22. Les Ligyes boivent un vin qui se fait dans leur pays, qui sent la poix et qui est dur. On trouve aussi en abondance chez eux le lingurium que quelques-uns appellent électrum?.

23. Entre les Ligyes et Massalie habitent les Salyes, sur le littoral, dans les Alpes maritimes. On dit que ces montagnes ont par le chemin le plus direct 100 stades d'altitude, et autant pour la descente.

24. Des Alpes sortent le Rhin, l’Ister, le Pade et le Rhodan“.

25. Le Pade est, à son embouchure, le plus grand de tous les fleuves de l’Europe, l’Ister excepté”.

26. La route à travers les Alpes et à l’ouest de l'Italie est très-difficile, escarpée; pour peu qu’on y fasse un faux pas, on court risque de tomber dans des abimes sans fond. Auguste, à grands frais, a refait ces chemins et leur a donné toute la largeur possible. Il est encore une autre particularité incroyable que présente ce pays : ce sont de très-grandes couches de glace, qui, se détachant des hautes cimes, écrasent les voyageurs”.