Le mot πετρώδης est de l'abréviateur

3. Comp. Strabon : il y a ici d’intéressants détails qui ne sont pas dans le géographe.

71. Après le Timave qui est tout à fait au fond de l’'Adrias, c’est jusqu’à Pola la côte de l'Istrie, mentionnée par Callimaque dans ce vers :

PA Mais leur langue! l’a nommée Polæ.

C’est un établissement des Colches : les îles Absyrtides sont dans le voisinage de Pola?.

8. La Ligystique est située dans les montagnes mêmes des Apennins, entre la Tyrrhènie et la Celtique ; c’est une contrée àpre et pierreuse*.

13. Les Tyrrhènes, au temps de leur illustration, entre autres actions glorieuses, se distinguèrent contre les Galates qui avaient pris Rome, à l’époque de

Furius (Camille) ; ils marchèrent à leur rencontre dans le pays Sabin et, les ayant défaits, ils les forcèrent à donner pour la rançon de leurs prisonniers tout

l'argent que les Romains avaient consenti à leur livrer“.

18. Strabon vit travailler le fer apporté d’Æthalie (Elbe) dans l'ile voisine de Cyrnos (Corse) *............

19. L'île de Cyrnos est appelée par les Romains Corsica : elle est peu habitable, à cause de la nature âpre de son sol, et parce qu’elle est dépourvue dans presque toutes ses parties de routes praticables. Aussi les indigènes, habitant les montagnes et vivant de

La langue des Colches.

Strab. ἐδ. 9, — Supr. p. 188-189.

Id. V, 1, 1.

. Strab. V, 11, 3, supr. Ὁ. 198-199.

102 ΣΤΡΑΒΩΝΟΣ XPHETOMA@EION 6, Z.

1. Le mot μικρὰν n’est pas dans Strabon, dont voici d'ailleurs tout le passage : Μόλις γὰρ ἐπὶ τοῦ Ῥοδανοῦ τοῦτο πιστεύομεν, ᾧ συμμένει τὸ ῥεῦμα διὰ λίμνης ἰόν, ὁρατὴν σῶζον τὴν ῥύσιν - ἀλλ᾽ ἐχεῖ μὲν καὶ βραχὺ διάστημα, καὶ οὐ χυμαινούσης τῆς λίμνης.....

2. Strab. VI, ΠΙ, 9 : ....« Τέταρτον δὲ θείη τις ἂν τὸν τῶν ’Everov (λόγον) * χαὶ γὰρ ἐχεῖνοι παρά σφισί πως τὴν καταστροφὴν αὐτοῦ μυθεύουσιν, ἣν ἀποθέωσιν καλοῦσι. — Cf. ibid. quelques lignes plus haut la phrase où Strabon se réfère à ce qu'il a dit sur ce sujet, V, 1, 9.

brigandages, sont-ils plus farouches que des bêtes sauvages. Réduits en esclavage, et emmenés hors de leur pays, ou bien ils ne supportent pas la vie, ou bien ils ne rendent aucun service à ceux qui les ont achetés. — La longueur de l’ile est de 160 milles et la largeur de 70".....