CH. I, I, 1Π, IV, V, VI

SOMMAIRE. — Le quatrième livre comprend la Gallie et toutes les contrées que les Alpes séparent de l'Italie proprement dite.

I, 1. A la suite (de l’Ibèrie) et au delà des Alpes (par rapport à l'Italie) est la Celtique. La figure de ce pays a été précédemment retracée dans une simple esquisse, ainsi que son étendue. Maintenant il nous faut en parler en détail. Quelques-uns y distinguaient trois peuples, qu’ils appelaient Aquitans, Belges et Celtes, les Aquitans entièrement différents des autres, et non par la langue seule, mais par les formes corporelles, se rapprochant bien plus des Ibères que des Galates, les autres, bien Galates d'apparence, mais n'ayant pas tous la même langue, et quelques-uns présentant dans leur langage de légères différences. Léur gouvernement, leur genre de vie diffèrent aussi un peu. Ils appelaient donc Aquitans et Celtes les peuples voisins de la Pyrènè, qui sont séparés par le mont Cemméne. Il a été dit, en effet, que cette partie de la Celtique est bornée à l'Occident par les monts Pyrènées, qui touchent aux deux mers, à la mer intérieure et à la mer extérieure ; à l'Orient, par le Rhin qui est parallèle à la Pyrènè. Les régions du Nord et du Midi sont comprises, les premières, entre l'Océan à partir de l'extrémité septentrionale de la Pyrènè jusqu’à l'embouchure du Rhin; les autres, à l’oppo-

64 ΣΤΡΑ͂ΒΩΝΟΣ BIBA: Δ.

"Ame ἀπὸ τῆς Λιγυστικῆς ἀρξάμεναι μέχρι τῶν πηγῶν τοῦ Ῥήνου. Τῇ δὲ Πυρήνῃ πρὸς ὀρθὰς ἦχται Κέμμενον ὄρος διὰ μέσων τῶν πεδίων, χαὶ παύεται χατὰ μέσα πλησίον Λουγδούνου, περὶ δισχιλίους ἐκταθὲν σταδίους. ’Axuiτανοὺς μὲν τοίνυν ἔλεγον τοὺς τὰ βόρεια τῆς Πυρήνης μέρη κατέχοντας aa. τοῦ Κεμμένου' μέχρι πρὸς τὸν ὠχεανὸν τὰ ἐντὸς Γαρούνα ποταμοῦ, Κέλτας, δὲ τοὺς ἐπὶ θάτερα μέρη χαθήχοντας χαὶ τὴν χατὰ Μασσαλίαν xai Νάρόωνα θάλατταν, ἁπτομένους δὲ χαὶ τῶν ᾿Αλπεινῶν ὀρῶν ἐνίων. Βέλγας δ᾽ ἔλεγον τοὺς λοιποὺς τε τῶν παρωχεανιτῶν μέχρι τῶν ἐχόολῶν τοῦ Ῥήνου χαί τινας τῶν παροιχούντων τὸν Ῥῆνον χαὶ τὰς Αλπεις. Οὕτω δὲ χαὶ ὁ θεὸς Καῖσαρ ἐν τοῖς ὑπομνήμασιν εἴρηχεν. Ὁ δὲ Σεδαστὸς Καῖσαρ τετραχἣ διελὼν τοὺς μὲν Κέλτας τῆς Napbwviτιδος ἐπαρχίας ἀπέφηνεν, ᾿Αχυϊτανοὺς δ᾽ οὕσπερ" χἀχεῖνος, προσέθηχε δὲ τετταρεσχαίδεκα ἔθνη τῶν μεταξὺ τοῦ Γαρούνα χαὶ τοῦ Λίγηρος“ ποταμοῦ νεμομένων * τὴν δὲ λοιπὴν διελὼν δίχα τὴν μὲν Λουγδούνῳ προσώρισε μέχρι τῶν ἄνω μερῶν τοῦ Ῥήνου, τὴν δὲ τοῖς Βέλγαις. Ὅσα μὲν οὖν φυσιχῶς διώρισται δεῖ λέγειν τὸν γεωγράφον χαὶ ὅσα ἐθνιχῶς, ὅταν À χαὶ μνήμης ἄξια, ὅσα δ᾽ οἱ ἡγεμόνες πρὸς τοὺς χαιροὺς πολιτευόμενοι διατάττουσι ποικίλως, ἀρχεῖ χἂν ἐν κεφαλαίῳ τις εἴπῃ, τοῦ δ᾽ ἀχριδοῦς ἄλλοις παραχωρητέον.

1. Vulg. τῆς Κεμμένης, Epit. τῶν Κεμμένων; nous conservons. la correction de Meineke; on lit ailleurs en effet τὸ Κέμμενον OU τὰ Κέμμενα. — 2. Var. ᾿Αλπινῶν, ᾿Αλπίων, ᾿Αλπέων, ᾿Αλπείων; ᾿Αλπεινὰ ὄρη chez Polybe, 11, 14, 8; LIL, 47, 9.

3. Casaub. ὥσπερ, Ukert, Géogr. T. II, 3, p. 233, lit : τοὺς μὲν Κέλτας τῆς Nap6é. ἐπαρχίας ἀπέφηνεν ᾿Αχυϊτανούς τε ὥσπερ χἀκχεῖνος, et il rapproche Strab. IV, τι, 14. Müller propose : τοὺς μὲν. Κέλτας τῆς Ναρό: ἐπαρχίας ἀπέφηνεν, ὥσπερ ἐχεῖνος, ᾿Ακυϊτανοῖς δὲ προσέθηχε τεσσαρεσχαίδεχα, etc. — 4. Var. Λείγηρος, Δύγειρος, Δίγειρος; Λείγηρ semble être la forme la plus usitée.