STRABON, LIV. IV. DIVISION DE LA GAULE

__ site, entre la mer de Massalie et de Narbon, et les Alpes, à partir de la Ligystique jusqu'aux sources du Rhin. Sur la Pyrènè tombent à angles droits les monts Cemménés, qui traversent les plaines du centre, se terminent, dans le centre, près de Lugdunum, et ont une étendue d’environ deux mille stades. Ainsi on appelait Aquitans les habitants des parties septentrionales de la Pyrènè et du Cemméne jusqu’à l'Océan, en deçà du fleuve Garunas, et Celtes, ceux qui s’étendent d’autre part vers la mer de Massalie et de Narbon et qui atteignent certains points de la chaîne des Alpes; on appelait Belges le reste des peuples riverains de l'Océan jusqu'aux bouches du Rhin et quelques-uns de ceux qui habitent près du Rhin et des Alpes. C’est

ce que dit le dieu César dans ses Commentaires. Mais Auguste César, ayant divisé le pays en quatre régions, déclara les Celtes partie intégrante de la province Narbonitide, laissa les Aquitans comme au temps de son prédécesseur, en leur annexant quatorze des peuples qui habitent entre les fleuves Garunas et Liger:; puis ayant divisé le reste (de la Gaule) en deux parties, il rattacha l’une à Lugdunum, avec le cours supérieur du Rhin pour limite, et l’autre aux Belges. Ainsi le géographe qui doit indiquer toutes les divisions physiques et ethnographiques, à condition encore qu’elles soient dignes de mémoire, peut se contenter de marquer sommairement les distributions diverses établies par les princes au gré d’une politique inspirée par les circonstances ; quant aux détails exacts, il faut les laisser à d’autres.

66 ΣΤΡΑΒΩΝΟΣ BIBA. Δ.

2. Ἄπασα μὲν οὖν ἐστιν αὕτη ποταμοῖς χατάρρυτος ἡ χώρα, τοῖς μὲν ἐκ τῶν ΓΑλπεων χαταφερομένοις, τοῖς δ᾽ ἐκ τῆς Κεμμένης καὶ τῆς Πυρήνης, χαὶ τοῖς μὲν εἰς τὸν ὠχεανὸν ἐχύάλλουσι, τοῖς δὲ εἰς τὴν ἡμετέραν θάλατταν. Δι’ ὧν δὲ φέρονται χωρίων, πεδία ἐστὶ τὰ πλεῖστα καὶ γεωλοφίαι διάρρους ἔχουσαι πλωτούς. Οὕτως δ᾽ εὐφυῶς ἴσχει τὰ ῥεῖθρα πρὸς ἄλληλα ὥστ᾽ ἐξ ἑκατέρας τῆς θαλάττὴς εἰς ἑκατέραν χαταχομίζεσθαι, πορευομένων τῶν φορτίων ἐπ᾽ ὀλίγον χαὶ διὰ πεδίων εὐμαρῶς, τὸ δὲ πλέον τοῖς μὲν ἀναγομένων ποταμοῖς, τοῖς δὲ καταγομένων. Ἔχει δέ τι πλεονέχτημα πρὸς τοῦτο ὁ Ῥοδανός - χαὶ γὰρ πολλαχόθεν ἐστὶ σύρρους, ὥσπερ εἴρηται, χαὶ συνάπτει πρὸς τὴν ἡμετέραν θάλατταν χρείττω τῆς ἐχτὸς οὖσαν, χαὶ διὰ χώρας διέξεισι τῆς εὐδαιμονεστάτης τῶν ταύτῃ". Τοὺς γὰρ αὐτοὺς ἐχφέρει χαρποὺς ἡ Napbwvitis ἅπασα ὥσπερ ἡ Ἰταλία3. Προϊόντι" δ᾽ ἐπὶ τὰς ἄρχτους χαὶ τὸ Κέμμενον ὄρος ἡ μὲν ἐλαιόφυτος χαὶ συχοφόρος ἐχλείπει, τἄλλα δὲ φύεται. Καὶ ἡ ἄμπελος δὲ προϊοῦσιν οὐ ῥᾳδίως τελεσφορεῖ " ἣ δ᾽ ἄλλη πᾶσα σῖτον φέρει πολὺν χαὶ χέγχρον καὶ βάλανον καὶ βοσχήματα παντοῖα, ἀργὸν δ᾽ αὐτῆς οὐδὲν πλὴν εἴ τι ἕλεσι χεχώλυται χαὶ δρυμοῖς" καίτοι χαὶ τοῦτο συνοιχεῖται πολυανθρω-

ο΄ 1. De tous les Géographes anciens dont nous avons les ouvrages,

Strabon est le seul qui ait remarqué l'admirable système hydrographique de la Gaule. Sur le cours du Rhône, comp. Ruf. Fest. Avien. Ora Maritima, v. 623-29; 664-682, et Plin. III, v, 4.

2. Comp. Plin. ibid. : Agrorum cultu, virorum, morumque dignatione, amplitudine opum, nulli provinciarum postferenda (Narbonensis), breviterque Italia verius quam provincia.