STRABON, LIV. IV. GAULE : LA NARBONITIDE

la population qu’à l'industrie des indigènes. Les femmes, en effet, y sont très-fécondes et ce sont de bonnes nourrices, mais les hommes y sont plutôt guerriers qu’agriculteurs ; aujourd’hui pourtant qu'ils ont déposé les armes, ils sont forcés de cultiver la terre. Ce que nous disons ici convient à toute la Celtique extérieure ; maintenant prenons séparément chacune de ses quatre parties et parlons-en de manière à les décrire avec exactitude, en commençant par la Narbonitide.

3. Cette province a à peu près la figure d’un parallélogramme tracé au couchant par la Pyrènè, du côté des Ourses par le Cemméne; les autres côtés sont formés, celui du midi par la mer entre la Pyrènè et Massalie, celui du levant par les Alpes en partie, et par une ligne passant tout droit entre les Alpes d’où elle prend, et les pentes du Cemméne dans la direction du Rhodan, lesquelles font un angle droit avec ladite ligne qui part directement des Alpes. Au côté méri-

.dional s’ajoute pour terminer la figure en question le littoral qui vient à la suite et qui est occupé par les Massaliotes et les Salyes jusqu’au pays des Ligyes vers les confins de l'Italie et le fleuve du Var. Ce fleuve, comme je l’ai dit plus haut, est la limite de la Narbonitide et de l'Italie : petit durant l'été, il a en hiver jusqu’à sept stades de largeur’. Ainsi la côte s’étend

1. Le Var a des crues si fortes que ses eaux boueuses souvent troublent la mer jusqu’à la hauteur de Nice, et quelquefois jusqu’à la hauteur du cap Ferrat. — V. sur ce sujet le savant ouvrage de M. A. de Chambrun de Rosemont, Études géologiques sur le Var et le Rhône. Nice, 1873. C'est la première fois que le bassin du Var a été décrit avec toute l'attention qu’il mérite.

70 ΣΤΡΑΒΩΝΟΣ BIBA. A.

πλατυνόμενος. ᾿Εντεῦθεν μὲν οὖν ἡ παραλία παρατείνει μέχρι τοῦ ἱεροῦ τῆς Πυρηναίας ᾿Αφροδίτης " τοῦτο δ᾽ ἐστὶν ὅριον ταύτης τε τὴς ἐπαρχίας χαὶ τῆς Ἰόδηρικῆς " ἔνιοι δὲ τὸν τόπον ἐν ᾧ ἐστι τὰ Πομπηίου τρόπαια ὅριον Ἰδηρίας ἀποφαίνουσι καὶ τῆς Κελτικῆς. Ἔστι δ᾽ ἔνθεν μὲν εἰς Νάρῥωνα μίλια ἑξήχοντα τρία, ἐχεῖθεν δὲ εἰς Νέμαυσον ὀγδοήχοντα ὀχτώ, ἐχ Νεμαύσου δὲ διὰ Οὐγέρνου καὶ Ταρούσχωνος᾽ εἰς τὰ θερμὰ ὕδατα τὰ Σέξτια; χαλούμενα, ἅπερ πλησίον Μασσαλίας ἐστί, πεντήκοντα τρία, ἐντεῦθεν δὲ εἰς ᾿Αντίπολιν χαὶ τὸν ᾿Ουᾶρον ποταμὸν ἑόδομήκοντα τρία, ὥστε τὰ σύμπαντα γίνεται μίλια διαχόσια ἑῤδομήχοντα ἑπτά. Ἔνιοι δ᾽ ἀπὸ τοῦ ᾿Αφροδισίου μέχρι τοῦ ὈΟυάρου σταδίους ἀνέγραψαν δισχιλίους ἑξαχοσίους, οἱ δὲ χαὶ διαχοσίους προστιθέασιν " où γὰρ ὁμολογεῖται περὶ τῶν διαστημάτων. Κατὰ δὲ τὴν ἑτέραν ὁδὸν τὴν διὰ Ὀυοχοντίων χαὶ τῆς Κοττίου" μέχρι μὲν Οὐγέρνου χαὶ Ταρούσχωνος χοινὴ ὁδὸς ἡ ἀπὸ Νεμαύσου, ἐντεῦθεν δὲ ἐπὶ μὲν τοὺς ᾿Ουοχοντίων ὅρους χαὶ τὴν ἀρχὴν τῆς ἀναδάσεως τῶν ἤλλπεων διὰ Δρουεντία χαὶ Καῤδαλλίωνος μίλια ἑξήχοντα τρία - πάλιν δ᾽ ἐντεῦθεν ἐπὶ τοὺς ἑτέρους ὅρους τῶν Θυοχοντίων πρὸς τὴν Κοττίου μίλια ἑχατὸν ἑνὸς δέοντα ἐπ᾽ "E6pédouvoy κώμην ᾿ εἶτ᾽ ἄλλα τοσαῦτα διὰ Βριγαντίου χώμης χαὶ Σχιγγομάγου καὶ τῆς τῶν Γλλπεων ὑπερθέσεως ἐπὶ "Ὥχελον, τὸ πέρας τῆς Κοττίου γῆς * ἡ ἀπὸ Σχιγγομάγου δὲ ἤδη Ἰταλία λέγεται - ἔστι δὲ ἐνθένδε ἐπὶ [Ὥχελον μίλια εἰκοσιοχτώ. (Cas., p. 179.)

1. Quelques mss. et les édit. av. Kramer, Ταράσκωνος. Cf. ci-après Ptolém. 1], 9.