STRABON, L. IV. LES BOUCHES DU RHÔNE

mais deux : Artémidore dit qu’il en a trois. Plus tard Marius, voyant les bouches du fleuve s’aveugler. par suite des attérissements, et l’entrée en devenir diffi- cile, créusa un nouveau canal qui reçut-la plus grande partie des eaux du Rhodan, et le concéda aux Massaliotes comme prix de leur valeur dans la guerre contre les Ambrons et les Toygénes. Ce fut pour eux une source de grandes richesses, produites par les droits qu'ils font payer à ceux qui remontent ou descendent le fleuve. Toutefois la navigation reste difficile, à cause de la rapidité du courant, des attérissements et du peu d’élévation du sol qu’on n’aperçoit pas, même de près, par les temps brumeux. Aussi des tours servant de signaux y ont-elles été élevées par les Massaliotes, qui se sont ainsi de toute manière approprié le pays. En outre, ils ont bâti un temple d’Artémis Éphésienne, dans le même endroit, où ils ont choisi pour emplacement une île formée par les bouches du fleuve. Au-dessus des embouchures du Rhodan se trouve un étang marin, qu’on appelle Stomalimnè, qui fournit en grande quantité des huîtres et d’autres mets excellents. Quelques-uns ont compté cet étang parmi les bouches du Rhodan; ce sont ceuxlà surtout qui affirment que le fleuve a sept bouches, mais ils se trompent en ceci comme en cela; car il y a une montagne qui sépare le fleuve de l'étang. Voilà quelle est la nature et quelle est l’étendue de la côte depuis la Pyrènè jusqu’à Massalie.

9. Celle qui s’étend vers le fleuve du Var et vers les Ligyes, qui l’avoisinent, présente les villes massa-

90 ΣΤΡΑΒΩΝΟΣ BIBA. A.

χαὶ "OX6lav χαὶ ᾿Αντίπολιν χαὶ Νίκαιαν χαὶ τὸ ναύσταθμον τὸ Καίσαρος τοῦ Σεύαστοῦ, ὃ χαλοῦσι Φόρον Ἰούλιον. Ἵδρυται δὲ τοῦτο μεταξὺ τῆς Ὀλόίας καὶ τῆς ᾿Αντιπόλεως, διέχον Μασσαλίας εἰς ἑξαχοσίους σταδίους. Ὁ δὲ Ὀυᾶρος μέσος ἐστὶ τῆς ᾿Αντιπόλεως χαὶ Νικαίας, τῆς μὲν ὅσον εἴχοσι, τῆς δὲ ἑξήχοντα σταδίους διέχων * ὥσθ᾽ ἡ Νίχαια τῆς Ἰταλίας γίνεται χατὰ τὸν νῦν ἀποδεδειγμένον ὅρον καίπερ οὖσα Μασσαλιωτῶν - ἐπετείχισαν γὰρ τὰ χτίσματα ταῦτα τοῖς ὑπερχειμένοις βαρόάροις οἱ Μασσαλιῶται τήν γε θάλατταν ἐλευθέραν ἔχειν βουλόμενοι, τῆς χώρας ὑπ᾽ ἐχείνων χρατουμένης - ὁρεινὴ γάρ ἐστι χαὶ ἐρυμνή, πρὸς μὲν τῇ Μασσαλίᾳ πλάτος τι μέτριον χαταλείπουσα τῶν ἐπιπέδων χωρίων, προϊόντι δὲ ἐπὶ τὴν ἕω παντάπασιν ἀποθλίόουσα πρὸς τὴν θάλατταν καὶ μόλις αὐτὴν πορεύσιμον ἐῶσα τὴν ὁδόν. Κατέχουσι δὲ τὰ μὲν πρῶτα Σάλυες, τὰ δὲ τελευταῖα πρὸς τὴν Ἰταλίαν συνάττοντες Λίγυες, περὶ ὧν λεχθήσεται μετὰ ταῦτα. Νυνὶ δὲ τοσοῦτον προσθετέον ὅτι τῆς μὲν ᾿Αντιπόλεως ἐν τοῖς τῆς Ναρέόωνίτιδος μέρεσι χειμένης, τῆς δὲ Νικαίας ἐν τοῖς τῆς Ἰταλίας, ἡ μὲν Νίκαια ὑπὸ τοῖς Μασσαλιώταις μένει χαὶ τῆς ἐπαρχίας ἐστίν, ἡ δ᾽ ᾿Αντίπολις τῶν Ἰταλιωτίδων ἐξετάζεται, χριθεῖσα πρὸς τοὺς Μασσαλιώτας καὶ ἔλευθε-ρωθεῖσα τῶν παρ᾽ ἐχείνων προσταγμάτων.