Comp. Strab., liv. [V, ch. τι

k AIONYZIOY. — EYZTAGIOY ΠΑΡΕΚΒΟΛΑΙ.

75. Ὅτι χαὶ ἡ Μασσαλία Γαλατική ἐστι, Φωχεῖς δὲ ᾧχησαν αὐτὴν, οἱ ἐκ τῆς ἕω φυγόντες τὴν τοῦ Κύρου δουλείαν. Καὶ ὅτι ὅρμον ἡ Μασσαλία ἔχει ἐπίστροφον, ὃ ἔστι περιφερῆ, περίδρομον χαὶ χαμπύλον, ἢ οὗ ἐπιστρέφονται οἱ ναυτιλλόμενοι. ᾿Αγαθὸς γὰρ τοῖς Μασσαλιώταις λιμὴν ὃ Λαχύδων. ..... Φασὶ δὲ τοὺς Μασσαλιεῖς εὐδοκιμῆσαί ποτε περί τε ὀργανοποιΐαν χαὶ ναυτικὴν παρασχευήν. Ἔστι δὲ où μόνον χώρα Μασσαλία, ἀλλὰ χαὶ πόλις Λιγύων περί

1, Eustathe, xn° siècle.

DENYS LE PÉRIÉGÈTE.—COMMENT. D'EUSTATHE. ὃ

au rite les fêtes de Bacchos, elles sont couronnées de corymbes de lierre, et c’est pendant la nuit, et de là s’élève un bruit, des sons éclatants. Non, même dans la Thrace, sur les'rives de l’Apsinthe, les Bistonides n’invoquent pas ainsi le frémissant Iraphiotès ; non, le long du Gange aux noirs tourbillons, les Indiens avec leurs enfants ne mènent pas la danse sacrée du frémissant Dionysos, comme en cette contrée les femmes crient : Evan!

Commentaire d'Eustathe.

V. 69. Le golfe Ibérique est le commencement de l’Europe et de la Libye : et en effet, dit-il, il se creuse entre elles deux.

V. 7k. À ce golfe succède l’eau Galate, c’est-à-dire la mer Galatique..…. Or il faut savoir que près de cette eau Galate, appelée ainsi du nom des Galates, près de cette mer Galatique habitent les Celtogalates, et ces Galates, à ce qu’on dit, sont adonnés au vin : on dit aussi que ce nom leur vient d’un certain Galatès, fils d’Apollon. |

V. 75. Massalie aussi est Galate. — Or, elle fut fondée par des Phocéens qui fuyaient loin de l'Orient le joug de Cyrus. — Massalie a un port contourné, — c’est-à-dire circulaire, rond, recourbé sur lui-même ; ou bien cette épithète peut venir de ce que les navigateurs se tournent, ἐπιστρέφονται (se dirigent), vers ce port, qui est bon : il se nomme Lacydon..…. On dit qu’autrefois les Massaliens étaient célèbres comme mécaniciens et ingénieurs de constructions navales. — Massalie n’est pas seulement une contrée, c’est aussi

6 EYZTAGIOY ΠΑΡΕΚΒΟΛΑΙ.

που τὴν Κελτικὴν, ἐτυμολογουμένη ἀπὸ τοῦ μάσσαι, ὃ ἔστιν ἐχδῆσαι, Αἰολικῶς, χαὶ ἀπό τινος ἁλιέως. Προσπλέων γάρ, φασιν, ὁ τῶν ἀποίκων Φωχαέων χυδερνήτης χαὶ ἰδὼν ἐχεῖ ἁλιέα, ἐχέλευσε μάσσαι, ἤτοι δῆσαι, τὸ ἀπόγαιον πεῖσμα - ὅθεν καὶ ἡ 5 τι PAUVRE νοὶ τὸ μάσσειν καὶ τὸν ἁλιέα.

76. Ὅτι μετὰ τοὺς Μασσαλιώτας οἱ Λίγυες; οὃς Λιγυστίνους ὃ Λυχόφρων χαλεῖ". Ὀνομάζονται δὲ οὕτως ἀπὸ Λίγυος ἀνδρὸς, ὃς τὸν «Ηραχλέα ἐχώλυεν εἰς τὰς Γηρυόνου βοῦς ἀπιόντα " ὅτε χαί φασιν οἱ μῦθοι ὡς ἐπέλιπε μὲν τὸν Ἡραχλέα πᾶν ἀμυντήριον βέλος, ὁ δὲ ηὔξατο τῷ Au ἐπαμῦναι * χἀχεῖνος ἀναγαγὼν νεφέλην λίθους ἄνωθεν ὗσεν, ἐξ ὧν χαὶ τὸ λίθινον πέδον μεταξὺ ἥϊιασσαλίας χαὶ Ρηγίνης", μεστὸν χειροπληθῶν λίθων, οὺς ὑπὸ χεραυνῶν συνεχ ὧν ἢ τυφωνικῶν ἀναθυμιάσεων διαρραγῆναί φασιν οἱ σοφοὶ, χαὶ ἐκ πλακώδους συνεχείας χαταχερματισθῆναι εἰς μικρὰ, τὸν μῦθον ἀφέντες ληρεῖν ἃ θέλει.

281. λποιχοι δὲ τούτων (τῶν τῆς Εὐρώπης Ἰδήρων) οἱ ἑῷοι. Ἴβηρες, ὡς χαὶ τῶν - Εὐρωπαίων Γαλατῶν οἱ ᾿Ασιανοὶ οἱ περὶ τὴν "Αγκυραν...... Κελτὸς χαὶ Ἴδηρ, παῖδες ᾿ΗἩραχλέος ἀπὸ βαρόάρου γυναικὸς, ἐξ ὧν τὰ ἔθνη οἱ Κελτοὶ χαὶ οἱ "Ténpes.

1. V. 1355-1356. ΓΛγυλλαν Αὐσονῖτιν εἰσεκώμασαν (Tuppnvoi) ᾿ 4 : δεινὴν Λιγυστίνοισι, χ. τ΄ À.

2. Ῥηγόνης, Peyñvne, Ῥηγήνης, Pnyévné, Puyivne. — Cf. Strab., IV, 1,7.