STRABON, L. IV. FLEUVES : LE RHIN, LA SEINE

Rhin se perd dans de grands marais et dans un grand lac jusqu'où s’avancent les Rhætes et les Vindolices, peuples dont quelques portions sont dans les Alpes et d’autres au-dessus des Alpes. — La longueur de ce fleuve est de six mille stades, à ce que dit Asinius; mais cela n’est pas. En ligne droite, il en dépasserait un peu la moitié : qu’on en ajoute mille pour les détours, et ce sera assez. Car il est rapide au point qu'il est difficile d'y établir des ponts, et une fois descendu des montagnes, il coule doucement incliné à travers des plaines. Comment donc serait-il possible qu'il restât rapide et violent, si à cette légère inclinaison nous ajoutions des détours nombreux et longs? Asinius dit encore que le Rhin ἃ deux bouches et il censure ceux qui lui en attribuent un plus grand nombre. — Ce fleuve et le Sécoanas embrassent dans leurs replis une certaine étendue de pays, mais non pas aussi grande (l’un que l’autre). Tous les deux coulent des régions du midi vers les Ourses. Devant eux s'étend la Brettanique, assez près du Rhin pour que de ses bords on aperçoive le Cantium, extrémité orientale de l’île, — mais un peu plus loin du Sécoanas. Aussi est-ce vers le premier que César le dieu établit ses chantiers de construction navale pour passer en Brettanique. — Le trajet à faire par le Sécoanas pour ceux qui ont reçu des marchandises venues par l’Arar est un peu plus long que celui qui se fait par le Liger ou le Garunas. Puis, la distance de Lugdunum au Garunas est de mille stades, et elle n’est pas le double de celle des bouches du Rhodan à Lugdunum. — On dit aussi que les Elvetties, chez qui l’or abondait, ne s’en tournèrent pas moins vers le brigandage,

124 STPABONOE BIBA. A.

k. Μετὰ δὲ τοὺς Ἐλουηττίους; Σηχοανοὶ καὶ Μεδιοματρικοὶ κατοικοῦσι τὸν Ῥῆνον, ἐν οἷς ἵδρυται Γερμανιχὸν ἔθνος περαιωθὲν Ex τῆς οἰχείας Τρίδοχχοι. Ἔν δὲ τοῖς Σηχοανοῖς ἐστι τὸ ὄρος ὁ Ἰουράσιος, διορίζει δ᾽ Ἐλουηττίους χαὶ Σηχοανούς. Ὑπὲρ οὖν τῶν ᾿Ελουηττίων χαὶ τῶν Σηχοανῶν Αἴδουοιδ χαὶ Λίγγονες οἰκοῦσι πρὸς δύσιν, ὑπὲρ δὲ τῶν Μεδιοματρικῶν Λεῦχοι χαὶ τῶν Λιγγόνων τι μέρος. Τὰ δὲ μεταξὺ ἔθνη τοῦ τε Λίγηρος χαὶ τοῦ Σηχοάνα ποταμοῦ, τὰ πέραν τοῦ Ῥοδανοῦ τε καὶ τοῦ ἴΑραρος, παράχεϊται πρὸς ἄρχτον τοῖς τε ᾿Αλλόόριξι καὶ τοῖς περὶ τὸ Λούγδουνον : τούτων δ᾽ ἐπιφανέστατόν ἐστι τὸ τῶν ᾿Αρουέρνων" χαὶ τὸ τῶν Καρνούτων, δι᾿ ὧν ἀμφοῖν ἐνεχθεὶς ὁ Λίγηρ εἰς τὸν ὠχεανὸν ἔξεισι. Δίαρμα δ᾽ ἐστὶν εἰς τὴν Βρεττανιχὴν ἀπὸ τῶν ποταμῶν τῆς Κελτιχῆς εἴχοσι χαὶ τριαχόσιοι στάδιοι " (Cas., p. 194.) ὑπὸ γὰρ τὴν ἄμπωτιν ἀφ᾽ ἑσπέρας ἀναχθέντες τῇ ὑστεραίᾳ περὶ ὀγδόην ὥραν καταίρουσιν εἰς τὴν νῆσον. Μετὰ δὲ τοὺς Μεδιοματριχοὺς χαὶ Τριδόκχους παροιχοῦσι τὸν Ῥῆνον Τρήουιροιδ, καθ᾽ ος πεποίηται τὸ

1. Après λοιπῶν, vuwlgù τόπων que Coray a mis entre crochets et que Meineke a retranché tout-à-fait.

2. Les mss. Paris. 1397, Medic. PI. 28, 5, Venet. 377, Σελουηττίους, le premier plus bas, δὲ Λονυηττίους. — 3, Mss. οἱ δοῦοι.

4. Les mêmes mss. Paris. et Medic. et le Paris. 1393, Οὐαέρνων.

5. Var. des mss. Τρηοῦσγροι, Τριοῦσγροι, corrig. par Siebenkees.