Orsin., L. Dind., Τυρσηνούς

.?- Sébastien et G. Müller, suivis par Gros, οὐ Δαύνιοι, ἀλλὰ Ῥωμαῖοι. Valois, Reimar, Sturz, L. Dindorf seulement Ῥωμαῖοι. — « J’ai laissé ce fragment à cette place, par respect pour la date du consulat de Fabius Maximus Verrucosus. Si l’on veut le rapporter à l’oracle mentionné dans le fragment CLXIIT (v. ci-après), il faudra le mettre à la tête des extraits relatifs à la guerre des Gaulois cisalpins. » Gros, Dion Cassius, t. 1, Eclaircissements, p. 390. — V. dans notre t. III, p. 110-111 et 330-331, Plutarq., Marcell., 111, et la note 3, et Quest. rom., LXXXIII.

3. Le Vat. ἐδέιματο, conservé par A. Mai, non-sens corrigé par l’édit. iui-même dans une note.

leur faire la guerre, députèrent Fabricius aux villes leurs alliées pour s'opposer à toute nouveauté de leur part. Ces alliés arrêtèrent l'ambassadeur, et par des émissaires envoyés aux Tyrrhènes, aux Ombriques et aux Galates (Gaulois), ils attirèrent dans leur parti un grand nombre d’entre eux; les uns [s’y rangèrent] tout de suite, les autres ne tardèrent guère.

CLVI (0). Les Romains‘ avaient fait un accommodement avec les Ligyes?; Claudius entreprit une guerre [contre eux], et les subjugua. Comme c’était lui qui avait violé le traité, et que la faute n’en était pas à eux, les Romains commencèrent par l'envoyer aux Ligyes pour le leur livrer, mais on ne voulut pas le recevoir et alors ils l’exilèrent. |

CLIX. Au temps de Fabius Maximus Verruco— sus, c’est-à-dire Acrochordonôdès (qui ἃ des verrues), voici ce que firent les Romains. Ils enterrèrent au milieu du forum deux couples, hommes et femmes, l’un hellénique, l’autre galatique (gaulois), parce qu’ils avaient peur d’un oracle disant qu’un Hellène et un Galate s’empareraient de leur ville.

CLXIII (0). Un oracle de la Sibylle effrayait les Romains ; il leur ordonnait de se mettre en garde

2. « Le compilateur applique à la guerre contre les Liguriens ce qui appartient à la guerre contre les Corses. » Note de Gros d’après Reimar. H. de Valois avait bien vu l'erreur ; il la corrige dans sa version, sans rien changer au texte, qu’il remanie seulement dans ses notes avec quelque témérité. Comp. ci-après l'extrait de Zonaras. — Claudius Glicias était le lieutenant du consul Varus.

3. An de Rome 521, av. J.-C. 233. — Suivant Plutarque, Fab., 1, il avait une petite verrue au-dessus de la lèvre.

212% ΔΙΩΝΟΣ PQMAIK. ISTOP. ΕΚ TON ΠΡΟ TOY AS’.

χεραυνὸς εἰς τὸ Καπιτώλιον πλησίον ᾿Απολλωνίου χατασχήπτη. (A. Mai, Extr. Vat., LXV, p. 185.)

CLXIV. Ὅτι oi Γαλάται τοὺς Ῥωμαίους ἰδόντες 1 τὰ ἐπιτηδειότατα τῶν χωρῶν προχατειληφότας " ἠθύμησαν * | πάντες μὲν γὰρ ἄνθρωποι καὶ ἐπιτυχόντες ὧν ἂν ὀριγνηθῷσι πρῶτον ἑτοιμότερον πρὸς τὰ λοιπὰ χωροῦσιν, χαὶ διαμαρτόντες ἐς πάντα ἀπαμόλύνονται - τὸ δὲ δὴ Γαλατιχὸν πλέον τι ἢ χατὰ τοὺς ἄλλους ὀξύτατα μὲν ὧν ἂν ἐπιθυμήσωσιν ἀντιλαμόάνονται χαὶ ἐρρωμενέστατα τῶν προχωρούντων αὐτοῖς ἀντέχονται, ἂν δ᾽ ἄρα τι καὶ βρα- ᾿ χύτατον " ἐπισυγχρούσωσιν, οὐδὲν οὐδ᾽ ἐς τὰ λοιπὰ ἐλπίζουσι, πρόχειροι μὲν ὑπ᾽ ἀνοίας πᾶν ὃ βούλονται προσδοχῆσαι, πρόχειροι δὲ ὑπὸ θυμοῦ πᾶν ὃ ἂν ἐγχειρίσωνται " ἐπεξελθεῖν ὄντες -“ χαὶ ὀργῇ ἀχράτῳ nai ὁρμὴ ἀπλήστῳ χρῶνται - καὶ δι’ αὐτὰ οὔτε τι διαρχὲς ἐν αὑτοῖς ἔχουσιν, ἀδύνατον γάρ ἐστιν ἐπὶ πολὺ τὸ προπετῶς θρασυνόμιενον ἀνταρχέσαι; χἂν ἅπαξ ἀλλοιωθῶσιν, οὔτ᾽ ἀναλαδεῖν ἑαυτοὺς ἄλλως τε χαὶ δέους τινὸς προσγενομένου δύνανται, χαὶ ἐς ἀντίπαλον ἔχπληξιν τῆς πρόσθεν ἀδεοῦς τόλμιης χαθίστανται + δι’ ὀλίγου γὰρ πρὸς τὰ ἐναντιώτατα ὀξυρ-ρόπως, ἅτε μηδὲν ἐχ τοῦ λογισμοῦ ἐχέγγυον ἐς μιηδέτερον αὐτῶν παρεχόμενοι, φέρονται. (Id., tbid., p. 185-186.)