τινι ajouté par Gros d’après le ms. de Tours

cha de lui (de Manlius, son collègue); mais ni il ne mit son bivouac au même endroit, ni il ne consulta sur rien en commun avec lui. Bien plus, afin d’engager avant lui la lutte avec les Cimbres, et de remporter toute la gloire de cette guerre, il se posta entre eux et son collègue. D'abord, les Romains, même dans ces conditions, tant que ces différends entre leurs chefs restèrent cachés, furent si redoutables à leurs ennemis, qu’ils les amenèrent à désirer de traiter. Mais quand les Cimbres eurent envoyé leurs parlementaires à Mallius, parce qu’il était consul, Servilius, indigné de ce que ces députés ne s’étaient pas adressés à lui, ne répondit rien dans le sens d’une convention, et peu s’en fallut même qu’il ne fit mourir les députés.

CCLXXVI (0). Les barbares (les Cimbres) avaient été défaits ?; ils étaient tombés en masse dans la bataille ; 1l s’en était pourtant sauvé quelques-uns. De quoi Marius voulant consoler les siens et tout ensemble les récompenser, leur vendit tout le butin à bon marché, afin de ne paraître pas avoir fait plaisir à qui que ce fût pour rien...

CCLXXVII. Une fois arrêtés, les Cimbres eurent le cœur tout paralysé, et par suite s’amolirent, s’affaiblirent et leurs âmes et leurs corps. La cause en est que, au lieu de vivre comme auparavant, en plein air, ils logeaient dans des maisons, qu’au lieu de se baigner à l’eau froide, ils faisaient usage de