Le Parisinus 2690 τὸν Νίσαρα

3. Tous les mss., excepté le Florent. plut. LXX, vi, toutes les éditt. ἐπισπώμενος, corrigé par Gros d’après le ms. indiqué cidessus. — V. le Thesaur. ling. gr., édit. Did., v. ἐπισπάω, Col. 1786.

habitants d’une telle frayeur que la plupart s’enfuirent, et que les autres envoyèrent une députation pour [obtenir] la paix. Cependant, les gens de la campagne étant venus à leur aide et tombant sur lui à l’improviste, il fut repoussé des murs ; mais il n’en pilla pas moins le pays tout à son aise, jusqu'au moment où Catugnat, le chef militaire de toute la nation, et quelques autres d’entre eux qui habitaient près de l'Isaras, leur amenèrent des renforts. Alors, en effet, Lentinus n'osa pas, vu le grand nombre de leurs barques, les empêcher de passer ; il craignait aussi qu’ils ne se réunissent en voyant les Romains rangés en bataille devant eux. Comme, de l’autre côté du fleuve, se trouvait tout de suite un terrain boisé, 1 y dressa une embuscade, et, à mesure que les barbares le traversaient, les prenant à dos, il les écrasa. Mais en donnant la chasse à quelques fuyards, il tomba au beau milieu des soldats de Catugnat, et il aurait péri avec tout son monde, si un violent orage ne fût survenu tout à coup, qui arrêta la poursuite des barbares.