Bibracte, ville des Ædues. César, G. G

2. Id., ibid., 24 : Postquam id animadvertit, copias suas Cæsar in proximum collem subducit, equitatumque, qui sustineret hostium impetum, misit, etc.

240 ΔΙΏΝΟΣ PQOMAIK. ISTOP. BIBA. AH’.

XXXIV. (Leuncl., p. 81.) Οὕτω μὲν δὴ τὸν πρῶτον πόλεμον ὃ Καῖσαρ ἐπολέμησεν, ἀρξάμενος δὲ ἐχεῖθεν οὐχ. ἡσύχασεν, ἀλλ᾽ αὐτὸς τε τὸ ἑαυτοῦ βούλημα ἅμα ἀπέπλήρωσε χαὶ τοῖς συμμάχοις ἐχαρίσατο. Οἵ τε γὰρ Σηχουανοὶ χαὶ οἱ Αἴδουοι τήν τε προθυμίαν 1 αὐτοῦ ἰδόντες χαὶ τὰ ἔργα ὁμολογοῦντα ταῖς ἐλπίσιν αἰσθόμενοι, ἐχείνῳ τε εὐεργεσίαν ἅμα χαταθέσθαι χαὶ τοὺς Κελτοὺς τοὺς ὁμοχώρους 5 σφίσι τιμωρήσασθαι ἠθέλησαν - τὸν γὰρ Ῥῆνον πάλαι ποτὲ διαῤάντες τῆς τε χώρας αὐτῶν τινα παρετέτμηντο χαὶ αὐτοὺς ὑποτελεῖς ἐπεποίηντο, ὁμιήρους σφῶν ἔχοντες. Καὶ ἐτύγχανον γὰρ δεόμενοι ὧν ὠρέγετο, ῥᾳδίως αὐτὸν ἀνέπεισαν ἐπικουρῆσαί σφισιν ὃ. Ἦρχε μὲν γὰρ ᾿Αριοούιστος τῶν Κελτῶν ἐχείνων, χαὶ τήν τε χύρωσιν τῆς βασιλείας παρὰ τῶν Ῥωμαίων εἰλήφει, χαὶ ἐς

1. Anc. leçon ἐπιθυμίαν ; correction proposée par Leunclavius, confirmée par le ms. de Munich 185 (1 de Sturz) et adoptée par tous les éditeurs.

2. Ce passage mutilé dans les éditt. anciennes 56 lisait ainsi : τοὺς Κελτοὺς τοὺς ὁμοχώρους FE αὐτῶν τινὰ παρετέτμηντο..... Leunclavius l’a restitué à peu près comme on le lit aujourd’hui; après ἠθέλησαν, il mettait διαθάντες γὰρ ἐχεῖνοι τὸν Ῥῆνον x. τ. À Cette restitution est confirmée par plusieurs mss. A Β F.