Ici et ailleurs les mss. Αἰδούσιοι

3. AncC. leÇon πιστώσεως corrigée par Gros et Bekker d’après les mss. Florent. LXX, vi, et Paris. 1690 ; le Venet. 396 πίστεως.

4. Tous les mss. sauf un seul (Vat. 993 ἐπὶ χωρίῳ τινὶ, adopté par R. Est.) donnent ἐπιχωρία τινὶ ; Rob. Est. proposait aussi ἐπὶ χώρᾳ τινὶ, généralement admis.

leur feraient aucun tort. Mais ils ne tinrent pas leur parole et pillèrent le pays. En conséquence, Séquanes et Ædues envoyèrent demander secours à Cæsar et le prier de ne pas voir avec indifférence leur ruine. Leur langage n’était pas du tout d'accord avec leurs actes; ils obtinrent pourtant ce qu’ils souhaitaient !. Car Cæsar, craignant que les Elvètii ne tournassent du côté de Tolosa, aima mieux s’unir à ces autres [peuples] pour les repousser, que d’avoir à guerroyer contre eux tous, si, ce qui ne pouvait manquer d'arriver, ils parvenaient à s'entendre.

Tombant donc sur les Elvetii qui traversaient l’Araris, il massacra, au passage même du fleuve, ceux qui suivaient par derrière ?. Quant à ceux qui étaient en avant, l’imprévu, la rapidité de cette poursuite et la nouvelle de la perte des leurs les frappèrent d’une telle frayeur qu'ils voulurent en venir à traiter moyennant qu’on leur céderait quelque territoire.

XXXIII. Rien ne fut convenu; car, lorsqu'on leur demanda des otages, ils furent révoltés, non parce qu’on leur montrait de la défiance, mais parce qu'ils trouvaient indigne de donner des otages. Ils ne pensèrent plus aux traités; mais marchant derechef en avant, ils soutinrent avec leur cavalerie le choc de celle de Cæsar, qui, dans sa course, avait de beaucoup devancé l'infanterie et avait même passé à côté de

1. Cesar, ibid., XI. Il établit que non seulement les Séquanes et les Ædues, mais plusieurs autres peuples, vinrent se plaindre à lui des déprédations des Helvetii.

. 2. Id., ibid., XII. Le quart de ces bandes. — Eos impeditos et inopinantes aggressus, magnam partem eorum concidit.

238 AIQNOË POMAIK. IETOP. BIBA. ΛΗ".

ὀπισθοφύλαχας αὐτῶν παραλλάττουσαν 1, ὑποστάντες τῷ ἱππικῷ ἐνίκησαν, xäx τούτου αὐτοί τε φρόνημα λαδόντες καὶ ἐχεῖνον φυγεῖν διά τε τὴν ἐλάττωσιν, καὶ ὅτι σπανίσας τῶν ἐπιτηδείων πρὸς πόλιν τινὰ ἔξω τῆς ὁδοῦ οὖσαν ἐξε-τράπετο νομίσαντες, τοῦ τε πρόσω ἀφεῖντο χαὶ ἐπεδίωξαν αὐτόν. ᾿Ιδὼν οὖν τοῦτο ὁ Καῖσαρ, χαὶ φοδηθεὶς τήν τε ὁρμὴν αὐτῶν καὶ τὸ πλῆθος, τῷ μὲν πεζῷ πρὸς μετέωρόν τι ὥρμησε, τοὺς δὲ ἱππέας προεόάλετο προχινδυνεῦσαί σφισιν, ἕως ἐν ἐπιτηδείῳ παρατάξῃ * τρεψαμένων τε αὖθις αὐτοὺς ἐχείνων, καὶ πρὸς αὐτὸ τὸ ὄρθιον θυμῷ φερομένων, ἐπικατέδραμέ σφισιν ἐξαίφνης, χαὶ ἅτε συντεταγμένος σποράδας ἐξ ὑπερδεξίων 5 οὐ χαλεπῶς ἀπεώσατο. Τραπομένων δὲ τούτων, ἄλλοι τινὲς τῶν μὴ μαχομένων, ὑπό τε γὰρ τοῦ πλήθους καὶ ὑπὸ τῆς σπουδῆς οὐ πάντες ἅμα παρεγένοντο, προσέμιξαν ἐξαίφνης κατὰ νώτου τοῖς ἐπιδιώχουσί σφας, χαὶ ἐθορύδησαν μὲν αὐτούς, πλεῖον δὲ οὐδὲν ἔσχον - ὁ γὰρ Καῖσαρ τοῖς ἱππεῦσι τοὺς φεύγοντας προστάξας αὑτὸς τῷ ὁπλιτικῷ πρὸς ἐχείνους ἐτράπετο, χαὶ χρατήσας πρός τε τὰς ἁμάξας ἀμφοτέροις σφίσι 'συγχαταφυγοῦσιν ὃ ἐφέσπετο, κἀνταῦθα αὖθις ἰσχυρῶς ἐπ’ αὐτῶν ἀμυνομένους σφᾶς ἐνίχησε ". Παθόντες δὲ ταῦθ᾽ οἱ

1. Conject. de Reïske au lieu de παραλείπουσαν, anc. leçon, ou de παραλυποῦσαν, autre conject. de Reiske confirmée par le ms. Vat.

2. César, G. -G., I, 25 : Milites e loco superiore pilis missis f@cile hostium phalangem perfregerunt.

3. Ibid., 25 : Alteri ad impedimenta et carros suos se contulerunt.

4. Ibid. Ad multam noctem etiam ad impedimenta pugnatum est, propterea quod pro vallo carros objecerant, et e loco superiore in nostros venientes tela conjiciebant..…. |

FFE Dane CTP ὅτ. +

l’'arrière-garde, et ils furent vainqueurs. A la suite de ce succès, ils prirent une haute opinion d'eux-mêmes, et pensant que Cæsar s'était enfui parce qu’il avait eu le dessous, et parce que le manque de subsistances l’avait détourné vers quelque ville hors de sa route!, ils cessèrent d'avancer et le poursuivirent. Cæsar, qui s’en aperçut, craignant leur fougue et leur multitude, courut avec son infanterie vers une éminence?, et lança contre eux ses cavaliers pour soutenir leur premier choc, jusqu’à ce qu’il se fût rangé dans une bonne position. Les ennemis font encore une fois tourner le dos à sa cavalerie’et se portent avec ardeur sur la pente roide [de sa colline]. Cæsar fond soudain sur eux, et comme il opérait en bon ordre et d’un lieu élevé contre des hommes dispersés, il les repousse sans difficulté. Mais quandceux-ci eurent pris la fuite, quelques autres — de ceux qui n’avaient pas combattu — (en raison de leur multitude ‘et de leur entrain, ils n’avaient pas tous donné en même temps), joignirent tout à coup, en les prenant à ‘dos, les Romains occupés à la poursuite ; ils mirent le trouble parmi, mais n’obtinrentriende plus. Cæsar laissa encore les fuyards à ses cavaliers ; lui-même, avec sa grosse infanterie, 1] se dirigea vers les premiers ; et ayant eu l’avantage, il suivit les uns et les autres dans leur retraite simultanée vers leurs chariots, et, malgré la vigoureuse défense qui de là lui fut opposée, 1] les vainquit encore. Ainsi maltraités, les barbares se