Comp. Cæsar, G. G., Il, ΧΤΙ-ΧΠΙ

266 AIQNOZ PQMAIK. ΙΣΤΟΡ. BIBA. A@°’.

IV. Κἀν τούτῳ ᾿Ατουατιχοί 2, πλησιόχωροί τε αὐτοῖς ὄντες χαὶ τὸ γένος τό τε φρόνημα τὸ τῶν Κίμόρων ἔχοντες, ὥρμησαν μὲν ὡς καὶ βοηθήσοντές σφισιν, ἐπειδὴ δὲ ἔφθησαν προαλόντες, ἀνεχώρησαν, καὶ πάντα τἄλλα χωρία ἐχλιπόντες ἐς ἕν τεῖχος τὸ χράτιστον ἀνεσχευάσαντο. Καὶ αὐτῷ τὸν Καίσαρα προσδαλόντα ἐπὶ πολλὰς ἡμέρας ἀπεχρούσαντο; μέχρις οὗ πρὸς μηχανῶν ποίησιν ἐτράπετο. Τότε γάρ, τέως μὲν τήν τε ὕλην τέμνοντας χαὶ τὰ μηχανήματα συμπηγνύντας τοὺς Ῥωμαίους ἑώρων, γέλωτα τῇ ἀπειρίᾳ τῶν γιγνομένων ἐποιοῦντο ἐπεὶ δὲ

1. Les mots προεχεχωρήχει — διώχων sont mis entre parenthèses par Reimar, Oddey, Bekker, Gros. Προεχεχωρήχει est de Reïmar, au lieu de προσεχωρήχει, barbarisme de C et F reproduit par Robert Estienne, de προσχεχωρήχει (Leuncl. h et de προχεχωρήχει, leçon généralement adoptée.

2. Aduatuci dans Cæsar, G. G., Il, IV, XVI, XXIX, ΧΧΧΙ; V, XXVH, xxxvIn, etc. Ils occupaient le pays correspondant aux provinces belges de Liège et de Namur. Leur oppidum correspond à Namur ou à une ville située sur le mont Falhize, en face de Huy.

courir sus aux Romains‘. Là où se trouvait Cæsar en personne, ils furent repoussés et s’enfuirent; mais 1ls eurent l’avantage sur la plus grande partie de son : armée, et prirent d’emblée son camp. La nouvelle en étant parvenue à Cæsar qui s’était porté en avant à la poursuite des fuyards, il revint sur ses pas, surprit dans ses retranchements les barbares occupés au pillage, les enveloppa comme dans un filet et en fit un grand carnage. Après ce coup de maître, ce ne fut plus pour lui une grosse affaire que de dompter le reste des Nervu?.

IV. En ce moment, les Aduatiques dont le territoire était voisin, et qui par la race et le courage étaient de vrais Cimbres*, partirent bravement pour venir en aide aux Nervii. Mais après cet échec anticipé, ils se retirèrent, et, ayant abandonné toutes leurs places, excepté une, la plus forte qu'ils eussent, ils s’y logèrent. Cæsar, qui l’assaillit, en fut repoussé pendant plusieurs jours, jusqu’au moment où il se mit à construire des machines. Alors, et tant qu'ils virent les Romains couper du bois et assembler les pièces de leurs machines, les assiégés, ne sachant pas ce que c'était, en faisaient des risées. Mais quand elles furent exécu-

1. Cæsar, ibid., χιχ. La lutte de Cæsar contre les Nervii est racontée dans ce même livre des Commentaires du ch. xv au ch. ΧΧΥΠΙ.

2. Gæsar, ibid., xxvir1. — Comp. dans notre tome III, Plutarq., Cæsar, XX. Ex

3. Cæsar, ébid., xxix : Ipsi erant ex Cimbris Teutonisque prognati, qui, cum iter in provinciam nostram atque Italiam facerent, 115 impedimentis, quæ secum agere ac portare non poterant citra flumen Rhenum depositis, custodiam ex suis ac præsidio sex millia hominum una reliquerunt, etc.

268 AIQNOZ POMAIK. IETOP. BIBA. AG’.

ἐχεῖνα τε ἐξειργάσθη χαὶ ὁπλῖταί σφισι πανταχόθεν ἅμα ἐπ᾿ αὐτῶν προσήγοντο, χατεπλάγησαν, ἅτε μηπώποτε τοιοῦτό τι ἑωραχότες, xal διεχηρυχεύσαντο!, τά τε ἐπιτήδεια τοῖς στρατιώταις πέμψαντες καὶ ὅπλα τινὰ ἀπὸ τοῦ τείχους ῥίψαντες. Ὡς μέντοι τά τε μηχανήματα τῶν ᾿ ἀνδρῶν γυμνωθέντα αὖθις εἶδον χαὶ ἐκείνους πρὸς θυμηδίαν οἷα 5 ἐπὶ νίκῃ τετραμμένους ἤσθοντο, μετέγνωσαν, χαὶ ἀναθαρσήσαντες τῆς νυχτὸς ἐπέξοδον, ὡς χαὶ ἀνελπίστους σφᾶς καταχόψοντες, ἐποιήσαντο. Περιπεδόντες δὲ τοῖς προφύλαξιν, ὁ γὰρ Καῖσαρ ἀχριθῶς πάντα ἀεὶ διῴχει, ἐσφάλησαν. Καὶ οὐδὲ τῶν λοιπῶν οὐδεὶς ἔτι συγγνώμιης

1. Vulgo ἐκηρυχεύσαντο, leçon de plusieurs mss. La correction est de Bekker.

2. Correction de Bekker au lieu de προθύμῃ διανοίᾳ, leçon évidemment fautive. Reimar proposait προθύμῳ διανοίᾳ, correction adoptée par Sturz.