An de Rome 700, av. J.-C

298 AIQNOË POMAIK. IZTOP. BIBA. Μ'.

IT. Οἱ οὖν βάρύαροι τὸν μὲν πρόσπλουν αὐτοῦ οὐχ ἠδυνήθησαν διὰ ταῦτα κωλῦσαι * δείσαντες δὲ μᾶλλον ἢ πρότερον, ἅτε καὶ στρατῷ πλείονι αὐτοῦ ἐλθόντος, ἐς τὸ λασιώτατον χαὶ ἐς τὸ λοχμωδέστατον τῶν ἐγγὺς χωρίων πάντα τὰ τιμιώτατα συνεφόρησαν, χαὶ αὐτὰ ἐν ἀσφαλεῖ ποιησάμενοι, τά τε γὰρ πέριξ ξύλα ἔχοψαν, χαὶ ἕτερα ἐπ᾽ αὐτοῖς στοιχηδὸν ἐπισυνένησαν, ὥστε ἐν χαραχώματι τρόπον. τινὰ εἶναι, ἔπειτα τοὺς προνομεύοντας τῶν Ῥωμαίων ἐλύπουν. Καὶ δὴ χαὶ μάχῃ τινὶ ἐν τῷ ψιλῷ ἡττηθέντες ὑπήγαγόν σφας ἐκεῖσε χατὰ τὴν δίωξιν, χαὶ συχνοὺς ἀνταπέχτειναν. Καὶ μετὰ τοῦτο, χειμῶνος αὖθις τὰς ναῦς αὐτῶν λυμηναμένου, συμμάχους τε προσιδετεη πέμψαντο χαὶ ἐπ’ αὐτὸ τὸ νεώριόν au ὥρμησαν, Κασουελλανὸν ! τὸν τὰ πρῶτα τῶν ἐν τῇ νήσῳ δυναστῶν φερόμενον προστησάμενοι, Καὶ αὐτοῖς ἀπαντήσαντες. οἱ Ῥωμαῖοι τὸ μὲν πρῶτον ἐταράχθησαν τῇ τῶν ἁρμάτων σφῶν προσμίξει, ἔπειτα δὲ διιστάμενοι, χαὶ ἐχεῖνά τε παρεξιέντες χαὶ τοὺς παραθέοντας ἐς τὰ πλάγια βάλλοντες, ἀνίσωσαν τὴν μάχην.

1. Ce nom, comme d'habitude, est très altéré dans les divers mss. À, D, E, F, G, H portent χαι σουελλανον, B xur σονελλιον, ἃ και σουελαντον; Cæsar, Comment., G. G., V, XI, XVIII, XIX, etC., Cassivellaunus.

il s’en était allé à vide, il ne tenterait plus rien contre eux, — mais en réalité il avait une terrible envie de s'emparer de cette île, et à défaut de cette raison, 1] en aurait de toute manière trouvé une autre où s’appuyer. ΠῚ descendit au même endroit qu'auparavant, personne n’ayant osé lui faire face à cause du grand nombre de ses vaisseaux et du soin qu’il avait eu de prendre terre sur plusieurs points à la fois. Et tout de suite il fortifia l'endroit où stationnèrent ses vaisseaux. |

II. Les barbares donc ne purent, pour ces raisons, l'empêcher de marcher vers eux. Plus effrayés qu’auparavant, parce que Cæsar venait avec une armée plus nombreuse, ils transportèrent dans l'endroit du voisinage le plus touffu, le plus couvert de broussailles, leurs objets les plus précieux, et après les y avoir mis en sûreté, ils coupèrent les bois d’alentour, jetèrent dessus et par couches d’autres matériaux, de façon à faire une espèce de camp retranché, puis ils mquiétèrent les fourrageurs des Romains. Vaincus dans un combat en rase campagne, ils attirèrent dans ce camp les ennemis qui les poursuivaient, et leur tuèrent beaucoup de monde. Après cela, une tempête ayant encore endommagé les navires [de Cæsar], ils envoyèrent quérir des alliés, et se jetèrent sur sa station navale : ils avaient mis à leur tête Casvellanos qui tenait le premier rang parmi les dynastes de l’île. Les Romains étant allés au-devant d’eux furent d’abord troublés par la rencontre de leurs chariots; mais ensuite, ouvrant les rangs et laissant passer ces chariots, ils frappèrent en flanc l’ennemi qui courait dans l’intervalle, et rendirent le combat égal.

300 AIONOËZ POMAIK. IZETOP. BIBA. M’.

ΠΙ. Καὶ τότε μὲν χατὰ χώραν ἀμφότεροι ἔμειναν : αὖθις δὲ οἱ βάρόαροι τοῦ μὲν πεζοῦ χρείττους γενόμενοι, ὑπὸ δὲ τῆς ἵππου καχωθέντες, πρός τε τὸν Ταμέσαν 1 ἀνεχώρησαν, καὶ τὸν πόρον αὐτοῦ σταυροῖς, τοῖς μὲν ἐμφανέσι, τοῖς δὲ χαὶ ὑφύδροις, διαλαῤθόντες ηὐλίσαντο. Ἐπειδή τε ἐχείνους τε ὁ Καῖσαρ τό τε σταύρωμα προσ- Go βιαίᾳ ἐκλιπεῖν ἠνάγχασε, χαὶ μετὰ τοῦτο xa ἐκ τοῦ ἐρύματος προσεδρείᾳ ἐξήλασε, χαὶ τοὺς προσδάλλοντάς σφων τῷ ναυστάθμῳ ἕτεροι ἀπεώσαντο, χαὶ χατέδεισαν χαὶ χατελύσαντο ὁμήρους τε δόντες χαὶ φόρον ἐτήσιον ταξάμενοι.

IV. Καὶ οὕτως ὁ Καῖσαρ ἀπῆρε παντάπασιν ἐχ τῆς γήσου, χαὶ οὐδὲν ἐγχατέλιπε στράτευμα ἐν αὐτῇ " ἐκεῖνό τε γὰρ χινδυνεύσειν ἐν ἀλλοτρίᾳ πῃ χειμάζον, καὶ αὐτὸς οὐχ ἂν ἐν χαλῷ ἐπὶ πλεῖον ἀπὸ τῆς Γαλατίας ἀποδημῆσαι νομίζων, ἠγάπησε τοῖς παροῦσι, μὴ χαὶ μειζόνων ὀριγνώμενος χαὶ περὶ ἐχείνοις σφαλῇ. Καὶ ἔδοξε χαὶ τοῦτο ὀρθῶς πεποιηχέναι, ὥσπερ που χαὶ τῷ ἔργῳ διεδείχθη " ἐπεὶ γὰρ ἐς τὴν Ἰταλίαν ? ὥρμησεν ὡς χαὶ ἐκεῖ παραχειμάσων, οἱ Γαλάται, χαίτοι φρουροὺς ὡς ἕχαστοι πολλοὺς ἔχοντες, ὅμως ἐνεόχμωσαν, καί τινες αὐτῶν καὶ φανερῶς ἐπανέστησαν. Ὅπερ εἰ, ἐν τῇ Βρεττανίᾳ χκαταμείναντος αὐτοῦ, παρὰ τὸν ΡΝ ἐγεγόνει, πάντα ἂν τὰ τῇδε ἐτετάραχτο.

1. Tamesis, dans Cæsar, V, 11, 18; Tamesa, dans Tacite, Ann. XIV, 32. — Ptolèm., II, 3,6, note, avant [6 promontoire de Cantium, l'estuaire de l’Iamesas, ᾿Ἰαμήσα eloyvox, ne faudrait-il pas lire Tauñou?

2. Leunclavius proposait de lire εἰς τὴν Γαλατίαν. Cette conjecture, adoptée par D. Bouquet, a été réfutée par Fabricius. Aucun éditeur ne l’a admise.

III. Des deux côtés alors on resta en place; mais dans une seconde affaire, les barbares qui avaient eu l'avantage sur l'infanterie, et à qui la cavalerie avait fait beaucoup de mal, rétrogradèrent vers le Tamésas, puis ayant intercepté le passage du fleuve ! par des pieux, les uns visibles, les autres sous l’eau, ils bivouaquèrent là. Cæsar, par une vigoureuse attaque, les força d'abandonner cette palissade, et les délogea ensuite de leurs abris en les y assiégeant, pendant que d’un autre côté on repoussait ceux qui attaquaient la station navale. Alors les Brettans eurent peur, et renonçant à la lutte, ils donnèrent des otages et convinrent de payer un.tribut annuel.

IV. Et c’est ainsi que Cæsar quitta tout à fait leur île, sans y laisser de troupes ; estimant qu’il y aurait danger pour elles à hiverner sur une terre étrangère, et qu'il ne serait pas bon pour lui d’être plus longtemps absent de la Galatie (Gaule), il se contenta des résultats obtenus, et craignit, en désirant davantage, de les compromettre. Et en cela encore il parut avoir agi avec bon sens, comme l'événement le démontra : car dès qu’il fut parti pour l'Italie avec l'intention même d’y passer l’hiver, les peuples galates (gaulois), bien qu'ayant chacun chez eux de nombreuses garnisons, s’agitèrent encore ; quelques-uns même se révoltèrent ouvertement. Et si, lui demeurant en Brettanie, cela fût arrivé pendant l'hiver, tout le pays eût été plein de troubles.

1. Le seul endroit guéable. — Cæsar, V, xvur : Ripa autem erat acutis sudibus præfixis munita, ejusdemque generis sub aqua defiræ sudes flumine tegebantur.

302 ΔΙΩΝΟΣ POMAIK. IXTOP. BIBA. Μ'.

V. Ἦρξαν δὲ τοῦ πολέμου τούτου ᾿Εδουρωνοί 1, youμένου σφίσιν ᾿Αμόιόριγος. Καὶ ἔλεγον μὲν τῇ παρουσίᾳ τῶν Ῥωμαίων, ὧν ὅ τε Zabivos χαὶ Λούχιος Κόττας ὑποστράτηγοι ἦρχον, ἀχθόμενοι χκεχινῆσθαι - τὸ δ᾽ ἀληθὲς ἐχείνων τε χατεφρόνησαν ὡς οὐχ ἱχανῶν ἀμῶναί σφας ἐσομένων, χαὶ τὸν Καίσαρα οὐχ ἤλπισαν διὰ ταχέων σφίσιν ἐπιστρατεύσειν. ᾿Επῆλθόν τε οὖν αὐτοῖς μὴ προσδεχομένοις ὡς HA αὐτοθοεὶ τὸ στρατόπεδον αἱρήσοντες, χαὶ ἐπειδὴ διήμαρτον αὐτοῦ, πρὸς ἀπάτην ἐτράποντο. Τῶν γὰρ χωρίων τὰ ἐπιτηδειότατα ὃ ᾿Αμβιόριξ προλοχίσας, ἦλθεν ἐξ ἐπικηρυχείας πρὸς τοὺς Ῥωμαίους ὡς οὐχ, ἑχὼν δὴ πολεμήσας, χαὶ αὐτὸς μὲν μεταγιγνώσχειν ἔφη, τοὺς δ᾽ ἄλλους φυλάττεσθαί σφισι παρήνεσεν - οὔτε γὰρ αὐτῷ πειθαρχεῖν αὐτοὺς χαὶ ἐχείνοις μέλλειν τῆς νυχτὸς ἐπιθήσεσθαι. Κἀχ τούτου χαὶ γνώμην αὐτοῖς ἔδωχε τὴν μὲν Ἐῤουρωνίαν, ὡς xal κινδυνεύσουσιν, ἂν χαταμείγωσι, χαταλιπεῖν, πρὸς δὲ συστρατιώτας ? τινὰς πέλας που χειμάζοντας ὡς τάχιστα μεταστῆναι.

VI. ᾿Αχούσαντες δὲ ταῦτα οἱ Ῥωμαῖοι ἐπείσθησαν, ἄλλως τε χαὶ ὅτι εὐηργέτητο πολλὰ ὑπὸ τοῦ Καίσαρος χαὶ χάριν αὐτῷ τὰ ὑπεναντία διδόναι ἐδόχει. Συσχευασάμενοί τε σπουδῇ εὐθὺς ἀφ᾽ ἑσπέρας " ἀφώρμησαν, καὶ

1. Eburones dans Cæsar, IL, 1v; IV, vi, ete. Anc. lecon ’E6oupwvoi ἡγούμενοί σφισιν ’Au6., corrigée par Leunclavius. Tous les mss., à l'exception d’un seul, D, portent ᾿Αμόριόριγος.

2. Vulg. στρατιώτας, corrigé par Gros, Bekker d’après les mss. A,B,F.

3. On croit le texte altéré ; Reimar et Gros proposent de lire ἀφ᾽ ἡμέρας, au lieu de ἀφ᾽ ἑσπέρας, en s'appuyant sur Cæsar, V, ΧΧΧΙ.

V. Ceux qui commencèrent cette guerre furent les Eburônes, conduits par Ambiorix. C'était, disaient-ils, la présence des Romains, sous le commandement des lieutenants Sabinus et Lucius Cotta, qui leur était importune, et les avait soulevés. La vérité est qu’ils les méprisaient, comme n’étant pas capables de se défendre, et qu’ils ne comptaient pas sur une prompte entrée de Cæsar en campagne contre eux. Ils marchèrent donc contre les Romains qui ne s’attendaient point à cette attaque, dans la pensée qu'ils n’auraient qu’à pousser leur cri [de guerre] pour enlever le camp ennemi. Mais ils manquèrent leur coup et recoururent à la ruse. Après avoir dressé des embüûches dans les endroits qui s’y prêtaient le mieux, Ambiorix envoya un parlementaire aux Romains, et alla les trouver ensuite. — Ce n’était pas de son plein gré qu’il leur avait fait la guerre; il s’en repentait, leur disait-il, et 1] leur conseillait de se tenir en garde contre les autres. Ceux-là ne lui obéissaient pas, et devaient les attaquer la nuit. Son avis était donc qu'il leur fallait quitter l’Eburônie !, où il y avait danger pour eux à séjourner, et se transporter au plus vite vers leurs compagnons d’armes en quartiers d’hiver près de là.

VI. Les Romains le crurent sur parole, surtout parce qu’il avait reçu de Cæsar de nombreux bienfaits, et qu’il paraissait, en lui rendant service, le payer de retour. Ayant plié bagage en toute hâte, ils

1. Ce mot est peut-être de l’invention de Dion ; il ne se trouve pas ailleurs.

304 AIONOZ POMAIK. IZTOP. BIBA. M".

Zabivov ὃ ᾿Αμόιόριξ μετεπέμψατο μὲν ὡς χαὶ σώσων,͵

οὔτε γὰρ τοῖς γιγνομένοις παρὴν, χαὶ πιστὸς αὐτῷ καὶ τότε ἔτ᾽ ἐδόχει εἶναι, συλλαδὼν δὲ δή, xal ἀποδύσας καὶ τὰ ὅπλα χαὶ τὴν ἐσθῆτα, χατηχόντισεν, ἐπιλέγων ἄλλα τε χαὶ « ὅτι τοιοίδε μέντοι ὄντες πῶς τηλικούτων ἡμῶν ὄντων ἄρχειν ἐθέλετε! ; » Οὗτοι μὲν δὴ ταῦτα ἔπαθον -

οὔτ᾽ ἀμύνασθαι αὐτοὺς οὔτε διαφυγεῖν ἠδυνήθησαν, AA =

VII. Γενομένου δὲ τούτου, ἄλλοι τέ τινες τῶν πλησιοχώρων ἀπέστησαν χαὶ Νερούιοι, καίτοι Κυίντου Κιχέρωνος παρ᾽ αὐτοῖς χειμάζοντος * ἀδελφὸς δὲ τοῦ Κικέρωνος τοῦ Μάρχου ἦν, ὑποστρατηγῶν τῷ Καίσαρι. (Leuncl., p. 124.) Καὶ αὐτοὺς ὃ ᾿Αμθιόριξ προσλαδὼν συνέῤαλε τῷ Κικέρωνι - χαὶ ἀγχώμαλα ἀγωνισάμενος, χαί τινας χαὶ ζῶντας ἑλών, ἀπατῆσαι μέν πῃ καὶ «ἐκεῖνον ἐπεχεί-ρησε, μὴ δυνηθεὶς δὲ ἔς τε πολιορκίαν κατέστησε, χαὶ διὰ ταχέων ὑπό τε τῆς πολυχειρίας καὶ ὑπὸ ἐμπειρίας, ἣν ëx τὴς συστρατείας ἣν μετὰ τῶν Ῥωμαίων ἐπεποίητο ἐχέχτητο, χαί τινα χαὶ παρὰ τῶν αἰχμαλώτων ἂν ἑχάστων

1. Ces faits sont racontés différemment dans Cæsar, ΧΧΧΥΙΪΙ : εὐτὺς jussus arma abjicere.. paulatim circumventus interficitur.

partirent le soir même, tombèrent dans les embuscades et éprouvèrent là un terrible échec. Cotta y périt sur-le-champ avec beaucoup d’autres. Quant à Sabinus, Ambiorix l’envoya chercher comme pour le sauver, car il n’était pas présent lors des derniers événements, et, même à cette heure, il paraissait encore digne de confiance. Mais il fit arrêter Sabinus, et l’ayant dépouillé de ses armes et de ses vêtements, il le perça de traits, en disant entre autres choses : « Eh quoi! étant ce que vous êtes, vous voulez commander à des hommes tels que nous? » — Voilà ce que ceux-là eurent à souffrir? ; le reste arriva dispersé dans les retranchements d’où ils étaient sortis ; mais comme les barbares vinrent les attaquer jusque-là, et qu’ils ne purent ni se défendre ni fuir, ils se tuèrent les uns les autres.

VII. Après cet événement, quelques autres peuples des pays voisins se révoltèrent, et dans le nombre les Nervii, bien que Quintus Cicéron eût chez eux ses quartiers d'hiver. — C'était le frère de Cicéron Marcus, et il commandait sous Cæsar. — Ambiorix les prit avec lui, se jeta sur Cicéron et, après une lutte presque égale où 11 fit quelques prisonniers, essaya de le tromper aussi. Mais n'ayant pas pu [y réussir], il le bloqua, et, grâce à la multitude de bras [qu’il avait à son service], à l'expérience qu’il avait acquise en marchant avec les armées romaines, à quelques renseignements qu'il obtenait de prisonniers questionnés isolément, il eut bientôt fait de l’enfermer dans un