V. la note 3 du texte, p

2. Ce passage et quelques autres montrent que Dion Cassius a puisé ailleurs que dans les Commentaires.

306 ΔΙΏΝΟΣ PQMAIK. ISTOP. BIBA. M’.

ι. Anc. leçon περὶ τῆς περ. Leunclav. παρα τῆς π.; Rob. Estienne et Xyland. ὑπὸ τῆς x. adoptée par Bekker et Gros. | 2. Anc. leçon ἄγγελον, corrigée par Rob. Estienne.

cercle de palissades et de fossés. 1l y eut aussi des combats, et, comme il arrive en pareilles circonstances, des combats très fréquents. Les barbares y périrent en plus grand nombre parce qu’ils étaient plus nombreux. Toutefois, en raison de leur supériorité numérique, ces pertes ne leur étaient pas sensibles. Les Romains, au contraire, qui, en général, n'étaient pas nombreux, et qui le devenaient moins de jour en jour, furent aisément enveloppés.

VIII. Ils étaient en danger d’être pris. Car manquant de ce qui était nécessaire, ils ne pouvaient soigner leurs blessures, et bloqués à l’improviste, ils n’avaient pas des vivres en abondance, et ils ne leur venait aucun secours, quoique beaucoup des leurs en quartiers d'hiver ne fussent pas trop loin. Les barbares faisaient bonne garde sur toutes les routes, arrêtaient ceux qu’on leur envoyait et les massacraient sous leurs yeux. Un homme des Nerviü! qui, en retour de quelque bienfait, leur était dévoué, et se trouvait alors bloqué avec Cicéron, lui offrit comme messager un de ses esclaves. Cet esclave, grâce à son accoutrement et à sa langue qui était celle du pays, put rester parmi les ennemis à leur insu, comme un des leurs, et se retirer ensuite.

IX. Instruit de ce qui se passait, Cæsar, qui n’était pas arrivé en Italie, mais était encore en route, retourna sur ses pas, et prenant avec lui les soldats en quartiers d'hiver sur son chemin, il pressa sa marche. Mais en même temps, dans la crainte que Cicéron, ne comptant plus sur un secours, n’éprouvât