Cæsar, V, xLv, xLix, l'appelle Verticon

308 ΔΙΩΝΟΣ POMAIK. ISTOP. BIBA. Μ',

παθὼν À χαὶ συνθέμενος, προέπεμψεν ἱππέα. Τῷ μὲν γὰρ οἰχέτῃ τῷ τοῦ Νερουίου, χαίτοι πεῖραν. ἔργῳ τῆς εὐνοίας αὐτοῦ λαδών, οὐχ ἐπίστευσε,᾽ μὴ χαὶ τοὺς πατριώτας ἐλε cures μέγα τι χαχόν σφας RE x δὲ δὴ τῶν συμμάχων ἱππέα τήν τε διάλεκτον αὐτῶν εἰδότα χαὶ τῇ στολὴ τῇ ἐχείνων σχευασθέντα ἔπεμψε. Καὶ ὅπως γε μηδ᾽ αὐτός τι μήτ᾽ οὖν ἐθελοντὴς μήτ᾽ ἄχων ἐξείπῃ, οὔτε τι αὐτῷ ἐξελάλησε, χαὶ τῷ Κικέρωνι πάνθ᾽ ὅσα ἠδουλήθη ἑλληνιστὶ ἐπέστειλεν, ἵνα ἂν καὶ τὰ γράμματα ἁλῷ, ἀλλ᾽ ἀσύνετά γε χαὶ τότε τοῖς βαρόάροις ὄντα μηδέν σφας ἐχδιδάξῃ. Εἰώθει δὲ καὶ ἄλλως, ὁπότε τι δι’ ἀπορρήτων τινὶ ἐπέστελλε, (Leuncl., p. 125) τὸ τέταρτον ἀεὶ στοι-

ἄγνωστα τοῖς πολλοῖς ἦ τὰ γραφόμενα. Ὁ δ᾽ οὖν ἱππεὺς ἦλθε μὲν πρὸς τὸ τῶν Ῥωμαίων στρατόπεδον, μὴ duvnθεὶς δ᾽ ἐγγύθεν αὐτῷ προσμίξαι συνέδησε τὰ γράμματα

πρόσοδον τοῦ Καίσαρος μαθὼν ἀνεθάρσησε χαὶ προθυμό- TEPOV διεχαρτέρησεν.

1. Une phrase de Suétone, Cæs., LVI, traduite peut-être par Dion, explique très bien celle-ci : « Si qua occultius perferenda erant, per notas scripsit, id est, sic structo litterarum ordine ut nullum verbum effici posset : quæ si quis investigare et persequi vellet, quartam elementorum litteram, id est ὦ pro a et perinde reliquas commutet. — Aul.-Gell., XVII, 9, dit qu'il en usait ainsi dans les lettres qu'il écrivait à CG. Oppius et Balbus Cornelius, chargés, en son absence, du soin de ses intérêts.

2. On a pensé avec raison (Fabric., Sturz) que le mot ὡς était.

tombé soit devant ὥσας, soit devant ἐς.

highest us 2“ D net δ Éd dd D à

quelque malheur, ou ne traitàät avant son arrivée, 1] lui envoya un cavalier, Bien que le domestique du Nervien lui eût donné par sa conduite la preuve de son dévouement, il ne se fia pas en lui; il craignit que cet homme, par pitié pour ses compatriotes, ne fit beaucoup de mal aux Romains. Ce fut donc un cavalier pris parmi les alliés, sachant la langue des Galates (Gaulois) et portant leurs longues braies, qu’il envoya, et pour que ce messager ne parlàt ni volontairement ni contre son gré, il ne lui donna aucun détail ; il manda en langue hellénique! à Cicéron ce qu’il voulait lui dire, afin que, si sa lettre était interceptée, comme cet idiome n’était pas alors compris des barbares, elle ne püt leur rien apprendre. En général, c'était sa coutume, quand il envoyait quelque message secret, d'écrire toujours à la place de la lettre qu’il fallait celle qui venait la quatrième après, afin que le vulgaire ne connût rien à ce qu’il écrivait. Le cavalier arrivé près du camp des Romains, n’ayant pu en approcher assez?, lia la lettre à un javelot et, l'ayant lancé contre les ennemis, le fixa adroïtement à une tour. Cicéron, instruit ainsi de l'approche de Cæsar, reprit confiance et tint ferme avec plus de courage.