V. Cæsar, ibid

310 ΔΙΩΏΝΟΣ PQMAIK. IZTOP. BIBA. M!.

αὐτοῦ ἠγνόησαν - νυχτοπορῶν γὰρ ἔπειτα τὰς ἡμέρας ἐν ἀφανεστάτοις χωρίοις ηὐλίζετο, ὅπως ἀπροσδοχήτοις ὅτι μάλιστα αὐτοῖς προσμίξῃ - ὀψὲ δέ ποτε ἐκ τῆς τῶν πολιορχουμένων περιχαρείας ὑποτοπήσαντες αὐτὴν, προσχόπους ἔπεμψαν, καὶ μαθόντες παρ᾽ αὐτῶν πλησιάζοντα ἤδη τὸν Καίσαρα, ὥρμησαν ἐπ᾽ αὐτὸν ὡς χαὶ ἀνελπίστῳ οἱ προσπεσούμενοι. Προμαθὼν οὖν τοῦτ᾽ ἐχεῖνος, τήν τε νύχτα χατὰ χώραν ἐμεινε, χαὶ ὑπὸ τὴν ἕω χωρίον τι ἐρυμνὸν προχαταλαδὼν, ἐνταῦθα ὡς ἐν βραχυτάτῳ ἐστρατοπεδεύσατο τοῦ χαὶ μετ᾽ ὀλίγων εἶναι δοχεῖν, καὶ ἐκ τῆς. πορείας πεπονῆσθαι τήν τε ἔφοδόν σφων δεδιέναι, dx τούτου χαὶ ἐς αὐτὸ τὸ μεδέωβεν αὐτοὺς ὑπαγαγέσθαι 1. Καὶ ἔσχεν οὕτω * χαταφρονήσαντες γὰρ αὐτοῦ διὰ ταῦτα, πρός τε τὸ ὄρθιον προσέδαλον χαὶ μεγάλως ἔπταισαν, ὥστε μηκέτ᾽ ἀντιπολεμῆσαι.

1. Anc. leçon ἀπαγαγέσθαι, conservée par.Gros, qui recommande en note celle que nous donnons d’après Reiske, Bekker et Dindorf.

3. À Ἰνδυοτιμάρου, D ἸἾνδουτιμάρου, ἃ, ΕΒ, G, H, les anciens éditt. ᾿Ινδυοτιμάρους.

qu’on lui amenait ; car Cæsar marchait la nuit et bivouaquait le jour dans les lieux les moins en vue pour les attaquer le plus possible à l’improviste. Enfin la joie des assiégés leur donna à penser ; ils envoyèrent des éclaireurs, et ayant appris par eux que Cæsar approchait, ils coururent à sa rencontre, dans le dessein de tomber sur lui sans qu'il s’y attendit. Mais Cæsar, prévenu, passa la nuit à l’endroit où 1l était, et, dès l'aurore, ayant occupé une position facile à défendre, il y établit son camp sur un emplacement le plus étroit possible, afin de faire croire qu’il était là avec peu de monde, qu’il était fatigué de la route, qu’il craignait une attaque, et d’attirer par ce moyen les barbares jusque sur cette hauteur. Et il en fut ainsi. Pour toutes ces raisons, les barbares le méprisèrent ; ils se lancèrent sur la montée, et éprouvèrent un si grand échec qu’ils ne guerroyèrent plus contre lui. XI. C’est ainsi qu’alors ces peuples-là ! et tous les autres furent domptés ; ils ne furent pas pour cela bien traités des Romains. Aussi, comme Cæsar mandait auprès de lui les chefs de chacun d’eux et les châtiait ?, les Trévires, craignant d’être aussi punis, recommencèrent la guerre à l’instigation d’Indutiomare, et ayant fait en outre révolter quelques autres peuples qui avaient les mêmes craintes, ils marchèrent en armes contre Labiènus Titus alors chez les Rèmes. Mais les Romains tombèrent sur eux à l’improviste, et ils furent écrasés. — Voilà ce qui se passa dans la Galatie (Gaule) *. Cæsar y resta lui-même l'hiver, dans