An de Rome 701, av. J.-C

316 AIQNOËE POMAIK. IZTOP. BIBA. Μ΄.

σφῶν, ἐπείπερ ἤσθοντο, συχνοὺς ἐφόνευσαν * (Leuncl., p. 186)-χκαὶ οἱ μὲν φοδηθέντες διὰ τοῦτο τὸν. Καίσαρα οἴχαδε σπουδῇ ἀνεχώρησαν - ἐχεῖνος δὲ τούτων μὲν οὐδενός, διά τε τὸν χειμῶνα καὶ διὰ τὸ τὰ ἐν τῇ Ρώμῃ στασιάζεσθαι, οὐδεμίαν τιμωρίαν ἐποιήσατο, τοὺς δὲ δὴ στρατιώτας πρὸς τὰ χειμάδια διαπέμψας, αὐτός τε ἐς τὴν Ἰταλίαν, πρόφασιν μὲν τῆς ἐχεῖ Γαλατίας ἕνεχα, τὸ δ᾽ ἀληθὲς ὅπως ἐγγύθεν τοῖς ἐν τῇ πόλει Soudi ἐφεδρεύῃ, ἀπῆλθε.

XXXIIT. Κἀν τούτῳ οἱ Γαλάται αὖθις ἐνεόχμωσαν. ᾿Αρουερνοὶ γὰρ, ἡγουμένου σφῶν "ORAN TERRE) ἀπέοτησαν, χαὶ τούς τε Ῥωμαίους, ὅσους ἔν τε τῇ χώρᾳ σφῶν

χωρήσαντες, τοὺς μὲν συναποστῆναί σφισιν ἐθελήσαντας περιεῖπον, τοὺς δὲ λοιποὺς ἐχακούργουν. Μαθὼν οὖν ταῦθ᾽ ὁ Καῖσαρ ἀνεχομίσθη, χαὶ χαταλαδὼν αὐτοὺς ἐς Βιτού-ριγας 5 ἐμδεδληχότας, ἐχείνοις μέν ---- οὐ γάρ πω πάντες oi στρατιῶται αὐτοῦ παρῆσαν --- οὐχ ἐπήμυνεν, ἐς δὲ δὴ τὴν ᾿Αρουερνίδα. ἀντεμδαλὼν ἐπανήγαγεν οἴχαδε τοὺς πολεμίους, καὶ οὐ γὰρ ἐδόκει no ἀξιόμαχος αὐτοῖς εἶναι, προαπεχώρησεν. 4

XXXIV. Αὖθις οὖν ἐχεῖνοι πρός τε τοὺς Βιτούριγας ἐπανῆλθον, χαὶ πόλιν αὐτῶν ᾿Αουαρικὸν 8 ἑλόντες ἐπὶ πλεῖστον ἐν αὐτῇ ἀντέσχον. Ὕστερον δὲ ὑπὸ τῶν Ῥωμαίων

2. Nom altéré dans presque tous les mss. Ἰουτούριγας Où Ἶουρτούριγας qui se lit encore dans Leuncl. et D. Bouquet.

3. Nom singulièrement corrompu dans les mss. Presque tous : Eÿaxév (Leuncl., D. Bouq.); un seul, G, ’Axxév. On l’a rétabli d’après Cæsar.

ΝΣ AS, ee St ei

vivres, ils assaillirent leur camp, et comme les Romains qui s’en étaient aperçus vinrent pour le défendre, ils en tuèrent une foule. Et redoutant Cæsar après cette prouesse, ils se retirèrent en toute hâte dans leurs foyers. Mais lui, à cause de l’hiver et des séditions qui s’agitaient à Rome, il n’en tira aucune vengeance ; il envoya ses soldats dans leurs quartiers d'hiver, et s’en alla en Italie, en apparence pour les intérêts de la Galatie (Gaule) de là-bas, mais en réalité pour être à l’affût de ce qui se faisait dans la ville. XXXIIT', À ce moment, les Galates (Gaulois) remuèrent encore. Les Arvernes, conduits par Vercingétorix, se révoltèrent et massacrèrent tous les Romains qu’ils trouvèrent dans leurs villes et sur leur territoire; puis, entrant dans les pays alliés de Rome, ils furent pleins d’égards pour ceux qui voulurent bien se révolter avec eux, mais ils maltraitèrent tous les autres. Cæsar l’apprend ; il revient sur ses pas et surprend les Arvernes au milieu de leur invasion chez les Bituriges. Comme 11 n’avait pas encore tous ses soldats auprès de lui, il ne peut les défendre, mais se jetant à son tour dans l’Arvernide, il ramène ainsi les barbares chez eux et, ne se jugeant pas encore de force à combattre, il se retire. XXXIV. Alors les Arvernes revinrent chez les Bituriges et, ayant pris leur ville d’Avaricum, ils y tinrent longtemps?. Plus tard, ils y furent assiégés par les