Anc. l0ÇOn σημῆναί τε conservéé par Reim. et Sturz

DION, HIST. ROM., LIVRE XL. 313 la pensée qu’il pourrait y établir un ordre régulier.

XXXI. Dans ce même temps, Cæsar reconquit par des batailles les contrées de la Galatie (Gaule) encore troublées, faisant beaucoup soit par lui-même, soit aussi par ceux qui commandaient sous lui. De ces exploits je raconterai seulement les plus considérables. Les Trèvires avaient encore sur le cœur la mort d’Indutiomare : Ambiorix en fit ses alliés, augmenta les forces qui lui venaient de là, et appela-des mercenaires de chez les Celtes (Germains). Labiènus, voulant se rencontrer avec eux avant l’arrivée de ces derniers, prit les devants et se jeta sur le pays des Trèvires. Comme ils ne se défendaient point parce qu’ils attendaient des secours ; comme d’ailleurs, ayant mis un fleuve entre eux et l'ennemi, ils se tenaient tranquilles, Labiènus convoqua ses soldats et les harangua de la même façon que s’il eût voulu abattre leur courage et donner de la confiance à l’ennemi; — 11 fallait, leur dit-il, prévenir l’arrivée des Celtes (Germains) auxiliaires, se retirer auprès de Cæsar et dans un lieu sûr ; — et il leur donna l’ordre de plier bagage sur-lechamp ; il leva le camp peu après, s’attendant bien à ce qui, en effet, arriva. Car les barbares ayant appris ce qu'il avait dit, — l’espionnage était pratiqué chez eux, et c’est même pour cela que ces paroles avaient été prononcées en public, — crurent de bonne foi qu'il avait eu peur et qu’il avait fui pour tout de bon. Ils passèrent donc le fleuve à la hâte, marchant

1. Au temps de la guerre contre les Parthes, sous les consuls L. Domitius et Appius Claudius. — An de Rome 700, av. J.-C. 54.

314 ΔΙΩΝΟΣ POMAIK. ISTOP. BIBA. Μ΄.

σπουδῇ διαθάντες θυμῷ ἐπ᾽ αὐτοὺς ἐχώρουν, ὡς τάχους ᾿ἕχαστος εἶχε. Καὶ οὕτως ὁ Λαῤιῆνος ὑπέστη τέ σφας ἐσχεδασμένους, καὶ τοὺς πρώτους ἐχπλήξας ῥαδίως χαὶ τοὺς λοιποὺς δι’ αὐτῶν ἐχείνων ἐτρέψατο - χάἀχ τούτου φευγόντων τέ σφὼν τεταραγμένως χαὶ ἀλλήλοις ἐμπιπτόντων χαὶ πρὸς τὸν ποταμὸν ὠθουμένων πολλοὺς ἀπέχ-- TELVE.

XXXIT. Διαφυγόντων τε χαὶ ὡς συχνῶν, ὁ Καῖσαρ τῶν μὲν ἄλλων οὐδένα λόγον ἐποιεῖτο, τὸν δὲ ᾿Αμόιόριγα διαδιδράσχοντα ἄλλοτε ἄλλῃ χαὶ πολλὰ χαχουργοῦντα χαὶ ζητῶν χαὶ διώκων πράγματα ἔσχε. Καὶ ἐκεῖνον μὲν οὐδένα τρόπον λαύεῖν ἠδυνήθη * ἐπὶ δὲ δὴ τοὺς Κελτοὺς ὡς χαὶ τοῖς Τρηουίροις βοηθῆσαι ἐθελήσαντας ἐστράτευσε. Καὶ ἔπραξε μὲν οὐδὲ τότε οὐδέν, ἀλλὰ καὶ διὰ ταχέων φόθῳ τῶν Σουήδων ἐπανεχώρησεν, ἔδοξε δ᾽ οὖν καὶ αὖθις τὸν Ῥῆνον διαδεθηχέναι, xal τῆς τε γεφύρας μόνα τὰ προσεχἣ τοῖς βαρόάροις ἔλυσε, καὶ φρούριον ἐπ᾽ αὐτῆς ὡς χαὶ ἀεὶ διαθησείων χοδόμησε. Καὶ μετὰ τοῦτο ὀργῇ

χαίτοι μιηδὲν νεωτερίσασαν διαρπάζειν τοῖς βουλομένοις ἐπέτρεψε, προεπαγγείλας σφίσιν αὐτὸ τοῦθ᾽ ὅπως ὅτι πλεῖστοι συνέλθωσιν - ὅθενπερ πολλοὶ μὲν Γαλάται, πολλοὶ δὲ nai Σύγαμόροι πρὸς τὰς ἁρπαγὰς ἦλθον. Οὐ μέντοι xal ἀπέχρησε ? τοῖς Συγάμόροις τὰ ἐχείνων λήσασ-θαι, ἀλλὰ χαὶ αὐτοῖς τοῖς Ῥωμαίοις ἐπέθεντο “ τηρήσαντες γάρ σφας πρὸς σίτου χομιδὴν ἀπιόντας, ἐπεχείρησαν τῷ στρατοπέδῳ αὐτῶν, χἀν τούτῳ προσδοηθησάντων ὃ

1. Ici et plus bas Ε Σύγγαμθροι, À, B, F Σύγαθροι. 2. Vulg. ἀπεχώρησε, corrigé depuis Rob. Estienne.

3. Mot tronqué dans les mss. où on lit προσδοησαντων, rétabli par |

Rob. Estienne.

bis

avec courage contre les ennemis, chacun aussi vite qu’il pouvait. Mais Labiènus fit ferme quand il les vit ainsi dispersés, frappa facilement de terreur les premiers [qu’il rencontra], et par ceux-là fit tourner le dos à tout le reste. Dans cette fuite pleine de trouble, comme ils tombaient les uns sur les autres et se poussaient vers le fleuve, il en tua une multitude.

XXXII. Il s’en était pourtant échappé un bon nombre. Cæsar ne fit aucun état des autres!; mais Ambiorix qui fuyait tantôt d’un côté, tantôt de l’autre, multipliant ses méchantes pratiques, il mit tout en œuvre pour le chercher et le poursuivre. Mais 1] ne put aucunement le prendre, et, comme les Celtes (Germains) avaient voulu secourir.les Trèvires, 1l tourna contre eux ses armes. Et, en vérité, il ne fit rien alors, et même par crainte des Suèves, il revint vite sur ses pas : mais il fit croire qu’il avait une seconde fois passé le Rhèn. Il rompit seulement du pont la partie attenante aux barbares, et comme s’il avait envie de le passer toujours, il y contruisit un fort. Après cela, mis en colère par la fuite d’Ambiorix, il abandonna la patrie de ce chef, laquelle pourtant n’avait nullement remué, à qui la voudrait piller, donnant toute publicité à cette permission pour qu’il y allàt le plus de mônde possible. Aussi y vint-il pour ce pillage des Galates (Gaulois) en foule, en foule aussi des Sygambres. Cependant il ne suffit pas aux Sygambres d’avoir fait de l’'Eburônie leur proie; ils s’attaquèrent même aux Romains. Ayant observé le moment où ceux-ci étaient sortis pour ramasser des