De l'Allier

320 ΔΙΩΝΟΣ POMAIK. ISTOP. BIBA. M’.

XXXVL. Τό τε γὰρ φρούριον ἐπί τε λόφου χαρτεροῦ ἦν ᾿ χαὶ τείχεσιν ἰσχυρῶς ἐχεχράτυντο, χαὶ οἱ βάρδαροι πέριξ αὐτὸ πάντα τὰ μετέωρα χατειληφότες περιεφρούρουν, ὥστε χαὶ μένειν αὐτοῖς χατὰ χώραν ἀσφαλῶς ὑπάρχειν χαὶ ἐπιχαταθέουσι πλεονεχτεῖν τὰ πλείω. "Ἔν τε γὰρ πεδίῳ ὃ Καῖσαρ ηὐλίζετο, οὐ γὰρ εὐπόρησεν ἐχυροῦ χωρίου, καὶ αὐτὸς μὲν οὔτε προεγίγνωσχεν ὅ - οἱ δὲ δὴ βάρόαροι, ὡς χαὶ ὑπερδεξίως ὄντες, τό τε στρατόπεδον αὐτοῦ XATE-

1. Anc. leçon (Leuncl., ἢ. Bouq., etc.) μακρᾷ ἐχτεταμένη, Corrigée par Reimar. Rob. Estienne proposait paupä& καὶ ἐχτεταμιένῃ.

2. Nom très altéré dans les mss. On en avait tiré la leçon lPopyoθυῖαν, corrigée d’après Cæsar, VIL, 1v, xxxX1V, XXXVI, etC., Gergovia, et Strabon, IV, τι, 8.

3. Leuncl. χαὶ αὐτὸς μὲν οὔτε προσεγιγνωσχεν..... χατεθέοντο, texte altéré qu’il proposait de corriger ainsi : καὶ αὐτὸς μὲν οὔτε τι mp9εγίγνωσχεν..... χατεθεῶντο. Bekker et Gros remplacent seulement οὔτε par οὔ τι.

DION, HIST. ROM., LIVRE XL. ἡ 321

endroit commode dont il pût se saisir pour passer à gué. Arrivé dans un lieu boisé et plein d’ombre, il envoie en avant ses bagages et la plus grande partie de son armée, avec ordre d’avancer en longues files, de façon à faire croire que toute l’armée était là. Quant à lui, il fait halte avec ses hommes les plus robustes, coupe des bois et construit des radeaux, sur lesquels il passe la rivière, tandis que les barbares donnent toute leur attention aux troupes en marche, comptant bien que Cæsar était avec elles. Or, pendant la nuit, il rappelle celles qui étaient allées en avant, et les ayant fait passer de la même manière que les autres, il reste maître du pays. Mais la population s’était réfugiée dans Gergovie, emportant avec elle ce qu’elle avait de plus précieux ; 1] assiégea donc cette place, et se donna beaucoup de peine en pure perte.

XXXVI. La forteresse était située sur une colline dominant le pays, et munie de solides murailles. Les barbares avaient occupé toutes les hauteurs environnantes, avec de bons postes à l’entour, si bien qu'il leur était possible d’y rester sans danger et d’en descendre en gardant le plus souvent l'avantage‘. Cæsar, en effet, s’était campé dans la plaine, n’ayant pas eu à sa portée une position sûre, et ainsi il ne pouvait rien savoir d'avance. Les barbares, au contraire, bien postés sur les hauteurs, avaient vue dans son camp

1. Florus, III, 10, qui résume assez exactement la conquête des Gaules, confond ici Gergovie et Alésia : Circa Gergoviam Arvernorum tota belli moles fuit. Il a placé auparavant les sièges d'Avaricum et d'Alésia, après avoir écrit : tum ipsa capita belli (Cæsar) aggressus urbes...….

322 ΔΙΏΝΟΣ POMAIK. ISTOP. BIBA. M’.

θεῶντο χαὶ ταῖς χαταδρομαῖς ἐπικαίροις ἐχρῶντο - εἴ τε πῇ περαιτέρω τοῦ χαιροῦ προχωρήσαντες ἀνεχόπτοντο !, δι ὀλίγου αὖθις ἐντὸς τῆς ἐπικρατείας σφῶν ἐγίγνοντο : οἱ γὰρ Ῥωμαῖοι οὐδένα τρόπον, ἐφ᾽ ὅσον οἵ τε λίθοι χαὶ τὰ ἀχόντια ἐξιχνεῖτο, πελάσαι τοῖς χωρίοις ἐδύναντο. Ὁ οὖν Καῖσαρ, ἐπειδὴ ὅ τε χρόνος ἄλλως ἀναλοῦτο, καὶ πολλάχις χαὶ πρὸς αὐτὸ τὸ ὄρθιον, ἐφ᾽ οὗ τὸ πόλισμα ἦν, προσδαλὼν μέρους μέν τινος ἐχράτησεν αὐτοῦ, ὥστε χαὶ ἐντειχίσασθαί τι, ῥάω τε ἐχεῖθεν τὴν ἐπὶ τἄλλα ἔφοδον ποιεῖσθαι, τὸ δ᾽ ὅλον ἀπεχρούετο, xal τῶν τε στρατιωτῶν συχνοὺς ἀπέδαλλε xat ἐχείνους ἀλήπτους ἑώρα ὄντας * τά ᾿ τε τῶν Αἰδούων ἐν τούτῳ ἐχινήθη, καὶ προσέτι καὶ πρὸς τούτους ἀπελθόντος. αὐτοῦ, χαχῶς οἱ χαταλειφθέντες ἀπήλλαξαν - ἀνέστη 5.

XXXVII. Οἱ γὰρ Αἴδουοι κατ᾽ ἀρχὰς μὲν ταῖς τε ὅμο-" λογίαις ἐνέμειναν καὶ ἐπικουρίας αὐτῷ ἔπεμπον, (Leuncl., Ρ. 188) ἔπειτα δὲ καὶ ἄκοντες ἐπολέμησαν, ἀπατησάντων σφᾶς ἄλλων τε καὶ Λιταουίχου. ᾿Επειδὴ γὰρ οὐχ ἔπειθεν αὐτοὺς ἄλλως τοῦτο ποιῆσαι, διεπράξατο προσταχθῆναί οἱ πρὸς τὸν Καίσαρα ἀπαγαγεῖν τινας ἐπὶ συμμαχίᾳ δῆθεν αὐτοῦ, χαὶ ὥρμησε μὲν ὡς καὶ τοῦτο ποιήσων, προπέμ.ψας δὲ ἱππέας, χαὶ χελεύσας τισὶν αὐτῶν ἐπανελθοῦσιν εἰπεῖν ὅτι οἵ τε συμπεμφθέντες σφίσι χαὶ οἱ ἄλλοι οἱ παρὰ τοῖς Ρωμαίοις σφῶν ὄντες συνειλημμένοι τε ὑπ᾽ αὐτῶν εἰσι χαὶ ἀπολώλασι, προσπαρώξυνε τοὺς στρατιώτας δημηγορήσας. ἀκόλουθα τοῖς ἀγγέλοις. Καὶ οὕτως αὐτοί τε

1. Anc. leçon ἀνέχοπτον, maintenue par Reimar, corrigée par Reiske.