Bekker ἀπανέστη ; Gros, d’après Fabricius, ἀπέστη

et profitaient des moments opportuns pour courir sur lui. Si parfois, pour s'être avancés plus qu’il n’était opportun, ils reculaient, il leur fallait peu de temps pour rentrer dans les limites où ils étaient maîtres. Car les Romains ne pouvaient d'aucune façon en approcher à la distance où arrivaient les pierres et les traits. Cæsar, dont le temps se dépensait en vain, en assaillant à plusieurs reprises et par ses pentes roides la colline où était bâtie la citadelle, s’était bien emparé d’une partie de ces hauteurs ; il y avait même fait un mur, et partait de là pour attaquer plus aisément le reste; mais, au total, il était repoussé ; 1l perdait ainsi beaucoup de ses soldats, et voyait que la place était imprenable. Juste à ce moment, les Ædues remuèrent, et de plus, il partit pour se rendre chez eux ; alors les troupes qu’il laissait derrière lui réussirent mal : 1l leva le siège.

XXXVII. Les Ædues, au commencement, restaient fidèles aux traités; ils lui envoyaient des auxiliaires ; mais ensuite ils lui firent la guerre même malgré eux, ayant été trompés par Litavicos et par d’autres !. Celuici, ne pouvant leur persuader autrement d’agir ainsi, fit tant et si bien qu’il fut chargé de conduire à Cæsar certaines troupes, en raison de leur alliance. Il partit comme pour faire ce service, envoya en avant les cavaliers, après avoir donné à quelques-uns l’ordre de revenir dire que ceux qui avaient été envoyés avec eux, et les autres qui étaient chez les Romains, avaient été pris et mis à mort; et il exaspéra les soldats par une harangue, suite naturelle de ces nouvelles. Et ainsi ces

1. Litaviccus dans Cæsar, VII, xxxvn, xxxvan, etc., édit. Jannettaz.

324 ΔΙΩΝΟΣ POMAIK. IZTOP. BIBA. M’.

XXXVIII. Αὖθις δὲ τῶν Ῥωμαίων πρός τε [τῇ Γεργοουίᾳ τῇ] " τοῦ Καίσαρος ἀπουσίᾳ πταισάντων, χαὶ μετὰ τοῦτο παντάπασιν ἀπ᾿ αὐτῆς ἀποχωρησάντων, ἐφοδήθησαν οἱ τήν τε ἐπανάστασιν πράξαντες χαὶ νεωτέρων ἀεὶ πραγμάτων ἐφιέμενοι μὴ σχολάζοντες ὃ ποιήσωνται, χαὶ ἐνεόχμωσαν. Μαθόντες δὲ τοῦθ᾽ οἱ στρατεύοντες αὐτῶν τῷ Καίσαρι ἠτήσαντο ἐπιτραπῆναί σφισιν οἴχαδε ἀπελθεῖν, ὑποσχόμενοι πάντα χαταστήσειν. Καὶ οὕτως ἀφεθέντες πρός τε Νοουιοδουνόν, ἔνθα τά τε χρήματα χαὶ τὸν σῖτον ὁμήρους τε πολλοὺς οἱ Ῥωμαῖοι χατετέθειντο, ἦλθον, χαὶ τούς τε φρουροὺς αὐτῶν, συναιρομένων σφίσι, τῶν ἐπιχωρίων, μὴ προσδεχομένους ἔφθειραν, χαὶ ἐν χράτει πάντων αὐτῶν ἐγένοντο. Καὶ ἐχείνην τε τὴν πόλιν ἐπίκαιρον οὖσαν χατέπρησαν, ὅπως μὴ οἱ Ῥωμαῖοι épunτήριον αὐτὴν τοῦ πολέμου ποιήσωνται, χαὶ τὰ λοιπὰ τῶν Αἰδούων προσαπέστησαν. Ὁ οὖν Καῖσαρ ἐπεχείρησε μὲν παραχρῆμα ἐπ᾽ αὐτοὺς στρατεῦσαι, μὴ δυνηθεὶς δὲ διὰ

1. Anc. leçon (Leuncl., D. Bouq., etc.) ἐφέπετο, corrigée par Sturz.

2. Les mots placés entre crochets manquent dans les mss.; ils sont dus à Leunclavius.

3. Bekker et Dindorf marquent ici une lacune qui n'existe pas dans les mss. Le texte est altéré ; Leuncl. le rend intelligible en proposant de mettre κολασθήσωνται à la place de ποιήσωνται. L'ancienne leçon portait καὶ νεωτέρων ἀεὶ πραγμάτων ἐφιεμένοις σχολάζοντες, ποιήσωνται. Gros : ἐφιέμενοι, [καὶ οὐ] σχολάζοντες ἐνεόχμωσαν.

hommes se révoltèrent, et ils entraînèrent avec eux les autres. Alors Cæsar, qui aussi vite que possible eut avis de cette défection, envoya aux Ædues ceux des leurs qu’il avait avec lui et qu’on croyait avoir été tués, afin qu’il fût bien évident pour tout le monde qu'ils étaient en vie, et il suivit de près avec sa cavalerie. Les Ædues se repentirent et se réconcilièrent avec lui.

XXXVIII. Les Romains, ayant, en l’absence de Cæsar, éprouvé un nouvel échec devant Gergovie, s’éloignèrent définitivement de cette place. Ceux dont les manœuvres avaient amené la défection, et qui aspiraient toujours à des nouveautés, craäignirent, s’ils restaient tranquilles, d’être châtiés, et se livrèrent à de nouvelles menées. Instruits de ces faits, ceux des Ædues qui étaient dans l’armée de Cæsar demandèrent qu’il leur fût permis de s’en aller chez eux, et promirent d'y régler toutes choses. Congédiés à cette fin, ils allèrent à Noviodunum‘ où les Romains avaient déposé leur trésor et un grand nombre d’'otages, massacrèrent, avec le concours des gens du pays, la garnison prise au dépourvu, et se mirent en possession de tout ce qui s’y trouvait. Comme cette ville était avantageusement située, ils l’incendièrent pour que les Romains n’en fissent pas leur centre d’opérations dans cette guerre, et ils détachèrent de Rome le reste des Ædues. Cæsar entreprit sur-le-champ de marcher contre eux, mais, arrêté par le fleuve du Ligre, il se

1. Noviodunum, plus tard Nivernum, Nevers, ‘Nevirnum dans l'Itin. d’'Antonin, Ebirno (Nebirno) dans la carte de Peutinger, de Neviris ou Niveris, la Nièvre.

326 ΔΙΩΝΟΣ PQMAIK. IZTOP. BIBA. Μ΄.

τὸν ποταμὸν τὸν Λίγρον ἐπὶ Alyyovac ἐτράπετο. Καὶ ὁ μὲν οὐδὲ ἐχεῖνα κατώρθωσεν, ὁ δὲ δὴ Λαῤδιῆνος τὴν νῆσον τὴν ἐν τῷ Σηχουανῷ ποταμῷ οὖσαν, τούς τε προχινδυγεύσαντας ἐν τὴ ἠπείρῳ χρατήσας καὶ τὴν διάθασιν πολλαχὴἣ ἅμα χατά τε τὸν ῥοῦν χαὶ ἀνάπαλιν, ὅπως μὴ καθ᾽ ἕν περαιούμενος χωλυθῇ, ποιησάμενος, χατέσχε. '

ΧΧΧΙΧ. Πρὶν δὲ τοῦτο γενέσθαι, χαταφρονήσας ὃ Οὐερχιγγετόριξ τοῦ Καίσαρος ἐξ ὧν ἐπταίχει, ἐπ᾽ ᾿Αλλόὄριγας ἐστράτευσε. (Leuncl., p. 139.) Κἀν τούτῳ ὁρμή σαντα αὐτὸν ὡς χαὶ βοηθήσοντά σφισιν, ἀπέλαῤεν ἐν

Σηχουανοῖς γενόμενον xal ἐνεκυχλώσατο * οὐ μέντοι χαχόν -

XL. Κἀν τούτῳ ὁ Οὐερχιγγετόριξ τὸ μὲν πρῶτον τοὺς ἱππέας, πρὶν παντελῶς ἀποτειχισθῆναι, ἐξέπεμψε, τῆς τε τροφῆς τῶν ἵππων ἕνεχα, --- οὐ γὰρ ἦν, — χαὶ ὅπως ἐς τὰς πατρίδας ἕχαστοί σφων χομισθέντες τά τε ἐπιτήδεια καὶ

1. Gros ajoute καὶ. Reiske proposait ἄπληστοι ὄντες χαὶ τοῖς σώμασι. 2. Mss. Ε, G, H, ἐς Σαλεσίαν, leçon primitivement adoptée ; Xylander proposait ἐς ᾿Αλεξίαν d'après Strabon, IV, et Leunclav. ἐς ?Adeσίαν; le ms. A donne ἐσαλεσίαν. — ᾿Αλησία dans Diodore, IV, etc., dans Plutarque, Cæsar ; ᾿Αλαισία, Polyæn. — Alise-Sainte-Reine, départ. de la Côte-d'Or. |

PRET UT nie VU ὙῪ

ὡς te CPR. er D

7 + va

dirigea vers le pays des Lingons : il ne fit rien de bon non plus de ce côté. Labiènus, au contraire, occupa [116 située dans le Sèquane (la Seine), après avoir vaincu ceux qui l'avaient défendue en combattant sur la terre ferme, et effectué le passage du fleuve sur plusieurs points à la fois, en aval et en amont, de peur d’en être empêché, s’il le tentait sur un seul point. XXXIX. Avant cet événement, Vercingétorix, dans l'esprit de qui Cæsar était rabaissé par ses échecs, mena une armée contre les Allobriges. En ce moment, Cæsar étant parti pour les secourir, 11 le surprit à son arrivée chez les Sèquanes, et le cerna ; mais il ne lui fit aucun mal ; tout au contraire, car il força les Romains à se montrer braves par désespoir, et quant à lui, le nombre de ses soldats et sa témérité lui valurent un échec. Les Celtes (Germains), qui combattaient avec l’armée romaine, furent aussi pour quelque chose dans ses pertes : par ces élans fougueux où la force de leur corps augmentait encore la force de leur audace, ils rompirent les lignes qui les enveloppaient. Cet expédient qu’il trouva ne fit pas que Cæsar se relàchât ; bien mieux, les ennemis qui s’enfuirent, 1] les enferma dans Alésia dont 1k fit le siège. XL. En ce moment, Vercingétorix, avant d’être complètement bloqué, avait renvoyé d’abord ses cavaliers !, n'ayant pas de quoi nourrir leurs chevaux, et voulant que chacun d’eux, de retour dans sa patrie,

1. Cæsar, Comment., VII, LxxI : Vercingetorix, priusquam munitiones ab Romanis perficiantur, consilium capit omnem ab se equitatum noctu dimittere. Discedentibus mandat, ut suam quisque ‘eorum civitatem adeat, omnesque qui per ætatem arma ferre possint ad bellum cogant, etc.

328 ΔΙΩΝΟΣ POMAIK. IXTOP. BIBA. M’.

ι. Lacune qu’on ἃ essayé de combler de diverses manières. Leunclavius propose, d’après Cæsar, VII, LXXX, ἵππ. δὲ [ἡττήθη] τῶν Γερμανῶν τῇ βοηθ. Mais Dion ne désigne jamais les Germains que par le mot Κελτοί. Xylander l'avait bien vu. Il ne manque vraisemblablement qu’un mot, ñrr104, ὠθήθη ou tout autre du même sens. — τῶν Ῥωμαίων se comprend très bien : ce sont les auxiliaires des Romains, quels qu’ils soient. À

2. Vulg. ἀρθέντες ; les mss. ἀρθείς; αὖθις. est de Bekker ; on pourrait maintenir êx παρατ. ἀρθέντες = EX ACie erecti.

lui en ramenèt des provisions et des secours. Mais ils y mirent trop de temps et les vivres commencèrent à manquer : alors il fit sortir les enfants, les femmes et toutes les autres personnes inutiles. Il avait espéré en vain que les Romains, avides de butin, sauveraient cette multitude, ou bien que les autres, ayant de quoi vivre plus longtemps avec ce qu’elle aurait mangé, auraient enfin l'avantage. Mais Cæsar, qui n'avait pas lui-même assez de vivres pour nourrir des étrangers, qui pensait d’ailleurs que la pénurie serait plus forte encore chez les ennemis quand ces affamés seraient rentrés dans la ville où il espérait bien qu’on les recevrait, les repoussa tous. Errants entre la ville et le camp, sans que, ni d'un côté mi de l’autre, on les voulût recevoir, ils périrent misérablement. Le secours de la cavalerie et les autres troupes amenées par elle arrivèrent bien aux barbares sans trop de retard; mais dans un combat de cavalerie ils furent repoussés par les auxiliaires des Romains!. Après cela, ayant essayé d'entrer dans la ville en traversant les murs de circonvallation, ils eurent encore fort à souffrir. Car les Romains avaient creusé des fossés sous terre dans les endroits accessibles à la cavalerie, et ils y avaient enfoncé des pieux pointus [par le haut], en rendant à la surface le terrain de tout point semblable au sol environnant : hommes et chevaux tombèrent pour la plupart dans ces trous qu’ils ne voyaient pas et y périrent. Cependant les barbares ne cédèrent pas avant d’avoir, dans une bataille rangée, sous leurs

1. Il s’agit probablement des auxiliaires germains qui avaient rendu déjà de grands services à Cæsar (supr., ΧΧΧΙΧ). — Cf. Comment., VII, Lxxx.

330 ΔΙΏΝΟΣ PQMAIK. ISTOP. BIBA. M’.

XLI. Ὁ δ᾽ οὖν Οὐερχιγγετόριξ ἠδυνήθη μὲν ἐχφυγεῖν, οὔτε γὰρ ἑάλω χαὶ ἄτρωτος ἦν, (Leuncl., p. 140) ἐλπί-σας δ᾽, ὅτι ἐν φιλίᾳ ποτὲ τῷ Καίσαρι ἐγεγόνει, συγγνώμῆς παρ᾽ αὐτοῦ τεύξεσθαι, ἦλθε πρὸς αὐτὸν μὴ ἐπικηρυχευσάμενος, χαὶ χαθημένῳ οἱ ἐπὶ βήματος ἐξαίφνης ὥφθη, ὥστε χαὶ ταραχθῆναί τινας - ἄλλως τε γὰρ περιμιήχης ἦν χαὶ ἐν τοῖς ὅπλοις δεινῶς ἐνέπρεπεν * ἡσυχίας δ’ οὖν γενομένης, εἶπε μὲν οὐδέν, πεσὼν δὲ ἐς γόνυ, τώ τε χεῖρε πιέσας 1 ἐδεῖτο. Ταῦτα τοῖς μὲν ἄλλοις οἶκτον τῇ τε τῆς προτέρας αὐτοῦ τύχης ἀναμνήσει χαὶ τῷ τῆς παρούσης ὄψεως περιπαθεῖ ἐνέδαλεν - ὁ δὲ δὴ Καῖσαρ αὐτό τε αὐτῷ τοῦτο, à ὃ μάλιστα σωθήσεσθαι προσεδόκησεν, ἐπεχά-λεσε * τῆς γὰρ φιλίας τὴν ἀντίταξιν ἀντιθεὶς, χαλεπωτέραν τὴν ἀδικίαν αὐτοῦ ἀπέφηνε * καὶ διὰ τοῦτο οὔτε ἐν τῷ παραχρῆμα αὐτὸν ἠλέησεν, ἀλλ᾽ εὐθὺς ἐν δεσμοῖς ἔδησε, χαὶ ἐς τὰ ἐπινίχια μετὰ τοῦτο πέμψας ἀπέχτεινε.

XLII. Τοῦτο μὲν οὖν ὕστερον ἐφένετο, τότε δὲ τοὺς μὲν ὁμολογίᾳ τῶν λοιπῶν προσέθετο, τοὺς de xal μάχῃ χρατήσας ἐδουλώσατο. Οἵ τε γὰρ Βελγικοὶ " οἱ πλησιόχωροι, Κόμμιόν " τινα ᾿Ατρέδαν ὁ προστησάμενοί σφων, ἐπὶ πλεῖστον ἀντέσχον, χαὶ δύο τε ἱππομαχίαις ἀγχώμαλά

1. Vulg. ποιήσας qui ne présente pas de sens, un ms., ὦ»; donne πιέσας, généralement adopté. Leunclav. proposait προτείνας.

2. Vulg. ἹΚελτικοί, À, B, F portent Βελτικοί, correction déjà indiquée

par Leunclavius.