Κόμιον, H Kouixrov

4. Ici les mss. C, E, F, G, H ἼἌτρεμαν, et un peu plus loin (chap. Χμ) [Ατρεμας.

murs mêmes, subi, eux et ceux qui étaient sortis de la ville, un nouvel échec. ἢ di

XLI. Vercingétorix pouvait fuir ; il n’avait pas été pris, €t il n’était pas blessé. Espérant, pour avoir eu autrefois l’amitié de Cæsar, qu’il obtiendrait de lui son pardon, il alla le trouver sans lui avoir envoyé de parlementaire, et se montra aux yeux du proconsul assis sur son tribunal : quelques-uns furent même troublés à cette soudaine apparition, car il était d’une haute stature et avait sous les armes un très grand air. On fit silence, et lui, sans rien dire, tombant à genoux, joignant les mains, il pria. Les autres, au souvenir de sa fortune passée, au spectacle émouvant de sa situation présente, étaient pénétrés de compassion ; mais Cæsar invoqua contre lui ces mêmes souvenirs d’où le vaincu attendait surtout son salut; et opposant à l’ami l’adversaire, 11 montra ainsi combien plus révoltants avaient été ses torts. Et par cette raison, il n’eut point sur l’heure de pitié pour lui et le jeta dans les fers, et plus tard, l’ayant traîné aux fêtes de sa victoire, il le fit mourir.

XLITI. Mais cela arriva quelque temps après. Pour le moment, voici quel fut le sort des autres [peuples] : Cæsar admit les uns à composition, vainquit les autres dans des batailles et les réduisit en esclavage. Les Belgiques du pays voisin, s'étant donné pour chef un certain Commios Atrébas!, résistèrent très longtemps, et, dans deux combats de cavalerie, les avantages se

1. Dion semble faire d’Atrébas (l’Atrébate) un des noms de Commius. V. le ch. suivant.

332 ΔΙΩΝΟΣ PQMAIK. ISTOP. BIBA. Μ΄.

XLIIT. Ex δὲ τούτου τῶν μὲν ἄλλων τινὲς ὡμολόγησαν, ὃ δὲ ᾿Ατρέδας διαφυγὼν οὐδ᾽ ὡς ἡσύχασεν, ἀλλὰ καὶ τὸν Λαῤιῆνον ἐπεχείρησεν ἐνεδρεῦσαί ποτε. Ἡττηθεὶς δὲ τὴ μάχῃ, ἀνεπείσθη μὲν ἐς λόγους αὐτῷ ἐλθεῖν, πρὶν δὲ ἢ ὁτιοῦν συμόῆναι, τρωθεὶς ὑπό τινος τῶν Ῥωμαίων, ἀπιστίᾳ τοῦ μὴ ἂν ἀχριύῶς εἰρηνῆσαι, διέφυγε, καὶ χαλεπὸς αὖθις αὐτοῖς ἐγένετο, μέχρις οὗ ἀπογνοὺς τὰ πράγματα, τοῖς μὲν ἄλλοις τοῖς συνοῦσίν οἱ ἀχέραιον τὴν. ἄδειαν ἐπὶ πᾶσι τοῖς σφετέροις EnoaËev!, (Leuncl., p.141)

1. Au dire d'Hirtius (2) (Comment., VIII, xzviu), c’est avec Antonius qu’il traita : ..... legatos ad Antonium mittit, seque et ibi futurum, ubi præscripserit, et ea facturum, quæ imperarit, obsidibus datis firmat. Unum illud orat, ut timori suo concedatur, ne in conspectum veniat cujusquam romani..…. Cf: supr., XXII.

balancèrent. Dans un troisième engagement, qui fut une bataille d'infanterie, la lutte fut égale d’abord, et ce n’est qu'après que la cavalerie ennemie fut tombée à l’improviste sur leurs derrières qu’ils furent forcés de fuir. Dès lors, ceux qui restaient laissèrent leur camp pendant la nuit, et en traversant une forêt, ils l’incendièrent, ne laissant derrière eux que leurs cha- riots, afin que, l'ennemi se trouvant retardé par cet obstacle et par le feu, ils eussent le temps de se retirer en lieu sûr. Mais ils ne réussirent pas comme ils l’avaient espéré ; car les Romains ne se furent pas plus tôt aperçus de leur fuite qu'ils les poursuivirent. Arrivés devant la forêt incendiée, ils éteignirent le feu et firent une trouée parmi les chariots : quelques-uns même, courant à travers les flammes, attrapèrent les barbares qui les croyaient bien loin, et en massacrèrent une multitude.

XLIII. Dès lors, des autres peuples, quelques-uns traitèrent; mais Atrébas, qui s'était échappé, ne se tint pas tranquille : il entreprit de tendre des embüches à Labiènus. Défait dans une bataille, 11 se laissa persuader d’entrer en pourparlers ; mais blessé par un Romain avant que rien fût convenu, et ne croyant pas que la paix püût être bien sûre avec les Romains, 1 s'enfuit encore, et recommença de les inquiéter. Enfin, désespérant de sa situation, il obtint, en faisant lui-même toutes les conditions, une complète sécurité pour ses compagnons d'armes, et, suivant

1. An de Rome 702, av. J.-C. 52. — Voir, pour ces faits et pour ceux qui précèdent, le Comment. VIII attribué à Hirtius. Ou Dion a singulièrement confondu plusieurs circonstances, ou bien il ἃ travaillé sur des données différentes.

334 AIQNOE POMAIK. IXTOP. BIBA. MA’.

αὐτὸς δὲ ἑαυτῷ τὸ μηδέποτε, ὥς γέ τινες, ἐς ὄψιν μιηδενὸς. Ῥωμαίου ἐλθεῖν. ᾿Εχεῖνοί τε οὖν οὕτω χατελύσαντο, χαὶ οἱ λοιποὶ μετὰ τοῦτο, οἱ μὲν ἑχούσιοι, οἱ δὲ χαὶ χαταπο-. λεμηθέντες, ἐχειρώθησαν - nai αὐτοὺς ὁ Καῖσαρ χαὶ φρουραῖς χαὶ διχαιώσεσι χρημάτων τε ἐσπράξεσι χαὶ φόρων ἐπιτάξεσι τοὺς μὲν ἐταπείνωσε, τοὺς δὲ ἡμέρωσε. Ταῦτα μὲν οὕτως ἐπὶ τε Λουχίου Παύλου χαὶ ἐπὶ Γαίου Μαρχέλλου ὑπάτων ἐτελευτήθη.

XLIV. Ὁ δὲ δὴ Καῖσαρ τῶν μὲν Γαλατῶν ἕνεχα χαὶ τοῦ χρόνου τοῦ πρὸς τὴν ἡγεμονίαν αὐτῷ δοθέντος ἔχ τε τῆς Γαλατίας ἀπαλλαγῆναι χαὶ ἐς τὴν Ῥώμην ἐπαναχομισθῆναι ὥφειλεν...... |

LIV. (Leuncl., p. 146.) ..... Ὁ Μίλων τῷ λόγῳ πεμφθέντι οἱ ὑπ᾽ αὐτοῦ (τοῦ Κιχέρωνος) ἐντυχών, — ἐπεφυγάδευτο γάρ, --- ἀντεπέστελε λέγων ὅτι ἐν τύχῃ αὐτῷ ἐγένετο τὸ μὴ ταῦθ᾽ οὕτω καὶ ἐν τῷ δικαστηρίῳ λεχθῆναι οὐ γὰρ ἂν τοιαύτας ἐν τῇ Μασσαλίᾳ, ἐν À χατὰ τὴν φυγὴν ἦν, τρίγλας ἐσθίειν, εἴπερ τι τοιοῦτον

Βίδλος MA’.

Vaio, (Λαδιῆνος) ὑπὸ τοῦ Καίσαρος del ποτε τιμηθεὶς, ὥστε χαὶ πάντων τῶν ὑπὲρ τὰς Αλπεις στρατοπέδων, ὁπότε ἐχεῖνος ἐν τῇ Ἰταλίᾳ εἴη, ἄρχειν......