Disc. de Cæsar à ses soldats révoltés à Plaisance

Massaliôtes, à qui Pompée avait envoyé des vaisseaux, affrontèrent de nouveau la lutte ; ils furent encore défaits. cette fois. Ils tinrent ferme pourtant, bien qu’ils apprissent que l’Ibèrie était déjà au pouvoir de Cæsar, et ils repoussèrent vigoureusement toutes les attaques. Puis, ayant conclu une trêve, à la condition de se rendre à Cæsar dès son arrivée, ils firent sortir secrètement Domitius ; et quant aux soldats qui, malgré les traités, les avaient attaqués pendant la nuit, ils les mirent en un tel état que ces soldats n’osèrent plus rien contre eux. Cependant, dès que Cæsar fut arrivé, ils capitulèrent. Il leur enleva alors leurs armes, leurs navires, leur argent, et, plus tard, tout le reste, excepté une liberté purement nominale. C'était aux mêmes conditions que Phôcæa, leur métropole, avait été laissée libre par Pompée.

εν LE (0). « Qui ne serait indigné en apprenant que, nous qui portons le nom de Romains, nous agissons comme des Celtes (Germains){? Qui ne gémirait de voir l'Italie ravagée comme la Brettanie? N’est-il pas étrange que nous ne fassions aucun mal aux Galates (Gaulois) abattus par nous à la guerre, et que nous ravagions les contrées en deçà des Alpes, comme feraient des Epirôtes, des gens de Carchèdon ou des Cimbres ? N'est-ce pas une honte que nous soyons fiers de dire que, les premiers des Romains, nous avons passé le Rhèn et navigué sur l'Océan, et que nous ravagions notre propre pays qui n'avait souffert aucun mal de la part de ses ennemis? »

XXXII (0). « ..... Si la patrie n’était pas en danger, nous n’aurions pas laissé inachevées nos expéditions