Litt. : nous faisons œuvre de Geltes (Germains

340 ΔΙΩΝΟΣ PQMAIK. ΙΣΤΟΡ. BIBA. MA’.

ΧΧΧΥΙ, ΩΣ (Leuncl., P- 170.) Καὶ τοῖς Γαλάταις τοῖς ἐντὸς τῶν "Λλπεων ὑπὲρ τὸν Ἠριδανὸν ne τὴν πολιτείαν, ἅτε καὶ ἄρξας αὐτῶν, ἀπέδωχε......

BYE ἬΝ, τῶν προτέρων ἔργων. ..... Καῖσαρ δὲ. τῆς Γαλατίας χαὶ τῆς Ἰόηρίας, τοῦ τε Ῥήνου καὶ τῆς Βρεττανίας " ἀναμιμνησχόμενος......

LXI. (Leuncl., p. 182.) ....Ψ. χαὶ ἐν Παταουίῳ τῆς γῦν Ἰταλίας, τότε δ᾽ ἔτι Γαλατίας ὄρνιθάς τινας οὐχ, ὅτι διαγγεῖλαι αὐτήν (τὴν μάχην) ἀλλὰ καὶ δεῖξαι τρόπον τινά. Γάιος γάρ τις Κοῤνήλίος πάντα τὰ γενόμενα ἀχρι- GG τε ἐξ αὐτῶν ἐτεχμήρατο χαὶ τοῖς παροῦσιν ἐξηγή-

LXIIT. (Leuncl., p. 188.) ..... Σαδάλου μὲν τοῦ Θρᾳκὸς χαὶ Δηιοτάρου τοῦ Γαλάτου, χαίτοι χαὶ ἐν τῇ μάχῃ γενομένων...... ἐφείσατο (ὃ Καῖσαρ). .... Μέρος μὲν γάρ τι τῆς ᾿Αρμενίας τῆς τοῦ Δηιοτάρου γενομένης ᾿Αριοδαρζάνει τῷ τῆς Καππαδοχίας βασιλεῖ ἔδωχεν, οὐ μέντοι χαὶ τὸν Δηιόταρον ἐν τούτῳ τι ἔόλαψεν, ἀλλὰ καὶ προσ-

1. G Βρετανῶν. --- 2. G Βρετανίας. — 8, Gf. 1. Obsequens, Prodig., ΟΧΧΥ.

NF Mer μέχδα, que + à nil Las, PR dé ς

DION, HIST. ROM., LIVRE XLI. τς 84

contre les Celtes (Germains) et les Brettans, alors que nous aurions pu les mener à bonne fin... »

XXXIV (0). « ..... (moi), grâce à qui vous avez dompté les Galates (Gaulois) et soumis les Bret-

XXXVE ὡς Aux Galates (Gaulois) des pays en deçà des” Alpes et au delà de l’Eridan, il (Cæsar) donna le droit de cité, parce qu’il avait commandé chez eux...

ἘΝ, το; Comme forces, Cæsar avait la plus grande partie et la plus pure des citoyens, et [venant] du reste de l’Itahe, de l’Ibèrie et de toute la Galatie

(Gaule)... ce qu'il y avait d'hommes les plus belliqueux.…..…

LVI (0). ..…. Cæsar (avant la bataille de Pharsale) se rappelait ses anciens exploits, la Galatie (Gaule), l'Ibèrie, le Rhèn et la Brettanie..……

TA Re À Patavium (Padoue) qui est aujourd’hui

en Italie, et qui alors était encore en Galatie (Gaule), des oiseaux non seulement l’annoncèrent (la bataille de Pharsale), mais en quelque façon la montrèrent. Car un certain Gaius Cornèlius devina exactement d’après eux tout ce qui arriva, et le raconta à ceux qui étaient avec lui...

LSIE 15 Il (Cæsar) épargna Sadalos le thrace et Dèjotaros le galate qui pourtant avaient pris part à la bataille... Il donna, à la vérité, une partie de l’Ar-

ménie, qui était entrée dans le domaine de Dèjotaros, à Ariobarzanès, roi de la Cappadocie. En cela, toutefois, 1l ne lésa en rien Dèjotaros, il lui fit même du