An de J.-C

390 ΔΙΏΝΟΣ POMAIK. IZTOP. BIBA. ΝΘ΄.

ὠχεανοῦ ἀνεχομίσθη, καὶ τοῖς ὑποστρατήγοις τοῖς χάτορθοῦσί τι πάνυ ἤχθετο, τοὺς δ᾽ ὑπηχόους τούς τε συμμάous χαὶ τοὺς πολίτας πλεῖστα χαὶ μέγιστα ἐκαχούρ-

XXII. Οὐ μέντοι nai περιεποιεῖτό τι, ἀλλ᾽ ἔς τε τἄλλα ἐδαπάνα ὥσπερ εἰώθει, --- καὶ γὰρ θέας τινὰς ἐν τῷ Λουγδούνῳ 1 ἐπετέλεσε, ---- καὶ ἐς τὰ στρατεύματα...... Κυδεύων δέ ποτε, χαὶ μαθὼν ὅτι οὐχ εἴη οἱ ἀργύριον, ἤτησέ τε τὰς τῶν Γαλατῶν. ἀπογραφάς, χαὶ ἐξ αὐτῶν τοὺς πλουσιωτάτους θανατωθῆναι χελεύσας, ἐπανῆλθέ τε πρὸς τοὺς συγχυδευτὰς χαὶ ἔφη ὅτι « Ὑμεῖς περὶ ὀλίγων δραχμῶν ἀγωνίζεσθε, ἐγὼ δὲ ἐς. μυρίας χαὶ πενταχισχιλίας μυριάδας ἤθροισα. » Καὶ οὗτοι μὲν ἐν οὐδενὶ λόγῳ ἀπώλοντο - ἀμέλει εἷς τις αὐτῶν Ἰούλιος Σαχέρδως, ἄλλως μὲν εὖ χρημάτων ἥχων, οὐ μέντοι χαὶ ὑπερπλουτῶν ὥστε χαὶ ἐπιδουλευθῆναι δι’ αὐτά, ὅμως ἐξ ἐπωνυμίας ? ἀπεσφάγῃη.....

XXVI. (Leuncl., p. 660.) ..... Καί ποτέ τις ἀνὴρ Γαλάτης ἰδὼν αὐτὸν ἐπὶ βήματος ὑψηλοῦ ἐν Διὸς εἴδει. χρηματίζοντα, ἐγέλασεν - ὃ δὲ Γάιος ἐχάλεσέ τε αὐτὸν χαὶ ἀνήρετο * « Τί σοι δοχῶ εἶναι; » Καὶ ὃς ἀπεχρίνατο — ἐρῷ γὰρ αὐτὸ τὸ λεχθέν, --- ὅτι « μέγα παραλήρημα. »

Καὶ οὐδὲν μέντοι δεινὸν ἔπαθε - σχυτοτόμος γὰρ Av...

1. V. Suétone, Caius Calig., XX ; Juvénal, I, 44 : et sic palleat ut...

aut Lugdunensem rhetor dicturus ad aram.

— Cf, supr., LIV, xxx1I.

2. Sans doute il parut plaisant de faire du prétre (sacerdos) une victime (ἀπεσφάγη).

des bords mêmes de l’océan, fort mécontent de ceux de ses lieutenants qui avaient eu quelque succès ; quant aux peuples soumis, aux alliés et aux citoyens, il les traita le plus souvent avec la plus grande rigueur {.....

XXII. Cependant il n’y gagnait rien? ; et il faisait des dépenses comme d'habitude, — il donna certains spectacles à Lugdunum, — et notamment pour les armées... Un jour qu'il jouait aux dés, il apprit qu'il n’avait plus d’argent ; il demanda alors les états du recensement des Galates (Gaulois), et d’après ces indications, ayant donné l’ordre de mettre à mort les plus riches, il s’en revint vers ses compagnons de jeu et leur dit : « Vous vous escrimez, vous, pour quelques drachmes ; moi, j'en ai raflé jusqu’à quinze mille myriades à la fois. » Ces malheureux périssaient sans aucun motif raisonnable ; par exemple, ce Julius Sacerdos dont les richesses étaient réelles, mais sans aller jusqu’à cet excès d’opulence qui eût expliqué un pareil attentat à sa vie, et qu’on égorgea à cause de son surnom...

XXVI. οἷς Un jour un Galate (Gaulois) l'ayant vu, déguisé en Jupiter, jouer du haut d’une tribune le rôle de ce dieu, se mit à rire ; Gaius l’interpelle et lui demande : « Que penses-tu de moi? » Et l’autre répond — je cite ses propres paroles — : « Que tu es un grand niais. » Et il ne lui fut fait aucun mal : ce n’était qu’un cordonnier..….