de drachmes

392 AIQNOZ ΡΩΜΑΙΚ. IZTOP. BIBA. &'

XIX. ..... Κατὰ δὲ τὸν αὐτὸν τοῦτον χρόνον Αὖλος Πλαύτιος, βουλευτὴς λογιμώτατος, ἐς τὴν Βρεττανίαν ἐστράτευσε * Βέριχος γάρ τις ἐχπεσὼν ἐκ τῆς νήσου χατὰ στάσιν, ἔπεισε τὸν Κλαύδιον δύναμιν ἐς αὐτὴν πέμψαι. Καὶ οὕτως ὁ Πλαύτιος στρατηγήσας τὸ μὲν στράτευμα χαλεπῶς ἐκ τῆς Γαλατίας ἐξήγαγεν - ὡς γὰρ ἔξω τῆς οἰκουμένης στρατεύσοντες ἠγανάχτουν, χαὶ οὐ πρότερόν γε αὐτῷ ἐπείσθησαν πρὶν τὸν Νάρκισσον ὑπὸ τοῦ Κλαυδίου δημιηγορῆσαί τι ἐθελῆσαι. .... χαὶ τῷ Πλαυτίῳ εὐθὺς συνέσποντο ἑχούσιοι......

) 4, METTRE οἱ Ῥωμαῖοι ἐπακολουθήσαντες σφίσι (τοῖς Βρεττανοῖς), ταύτῃ μὲν ἐσφάλησαν 1... χαὶ φοδηθεὶς

Ô Πλαύτιος οὐχέτι περαιτέρω πρόεχώρησεν, ἀλλ᾽ αὐτός τε τὰ παρόντα διὰ φυλαχῆς ἐποιήσατο χαὶ τὸν Κὶλαύδιον μετεπέμψατο " εἴρητο γὰρ αὐτῷ εἴ τι βιαιότερον γίγνοιτο, τοῦτο ποιῆσαι, χαὶ παρασχευή γε ἐπὶ τῇ στρατείᾳ πολλὴ τῶν τε ἄλλων χαὶ ἐλεφάντων προσυνείλχετο. ᾿Ελθούσης δὲ τῆς ἀγγελίας ὁ Κλαύδιος. .... αὐτὸς...... ἐξεστράτευσατο. (Leuncl., p. 679.) Καὶ χαταπλεύσας ἐς τὰ "᾿στια, ἐχεῖθεν ἐς Μασσαλίαν παρεχομίσθη, χἀντεῦθεν, τὰ μὲν πεζῇ, τὰ δὲ χαὶ διὰ τῶν ποταμῶν, πορευόμενος, πρός τε τὸν ὠχεανὸν ἀφίκετο, καὶ περαιωθεὶς ἐς τὴν Βρεττανίαν 'δυνέ-

1. Dans cette expédition, l’armée romaine avait, comme c'était l'usage depuis Cæsar, des auxiliaires celtes (germains) qui rendirent de grands services. Dion, ibid., XX : Πέμπει (ὁ Πλαύτιος) Keàτοὺς οἷς ἔθος nv χαὶ διὰ τῶν ῥοωδεστάτων ῥαδίως αὐτοῖς ὅπλοις διανήχεσθά ξοντις διανηξαμένων δ᾽ αὖθις τῶν Κελτῶν ...-..