Ou plutôt Pontius Cominius

2. Erreur d’Appien, au lieu de « pouvoir dictatorial, » à moins qu’on ne donne ici à ὕπατος le sens de « suprême, » épithète qui convient mieux encore à la dictature qu’au consulat.

22 AIITIANOY ΡΩΜΑΙΚΩΝ BIBA. A. KEATIKH.

VI. Ὅτι Κελτοὶ, μηδεμιᾷ μηχανῇ δυνηθέντες ἐπιῤῆναι τῆς ἀχροπόλεως, ἠρέμουν, ὡς λιμῷ τοὺς ἔνδον παραστησόμενοι. Καί τις ἀπὸ τοῦ Καπιτωλίου xatébarvev ἱερεὺς, ὄνομα Δόρσων, ἐπὶ ἐτήσιον δή τινὰ ἱερουργίαν, ἐς τὸν τῆς Ἑστίας νεὼν, στέλλων τὰ ἱερὰ διὰ τῶν πολεμίων 1, ἢ χαταπλαγέντων αὐτοῦ τὴν τόλμαν ἢ αἰδεσθέντων τὴν εὐσέδειαν ἢ τὴν ὄψιν ἱερὰν οὖσαν. Ὁ μὲν δὴ κινδυνεύειν ὑπὲρ τῶν ἱερῶν ἑλόμενος, ὑπ᾽ αὐτῶν ἐσώζετο τῶν ἱερῶν. Καὶ τόδε φησὶν ὧδε γενέσθαι Κάσσιος ὁ Ῥωμαῖος. (Val., Extr. Peiresc, Des Vertus et des Vices, ibid.)

VII. Τοῦ δὲ οἴνου καὶ τῶν ἄλλων ἄδην ἐνεπίμπλαντο οἱ Κελτοὶ, τήν τε φύσιν ὄντες ἀχρατεῖς, χαὶ χώραν ἔχοντες, ὅτι μὴ πρὸς δημητρίους ? χαρποὺς, τῶν ἄλλων ἄγονον χαὶ ἀφυᾶ. Τά τε σώματα αὐτοῖς, μεγάλα ὄντα χαὶ τρυφερὰ 3, χαὶ σαρχῶν ὑργῶν μεστὰ, ὑπὸ τῆς ἀδηφαγίας χαὶ μέθης ἐς ὄγχον καὶ βάρος ἐξεχεῖτο, καὶ πρὸς δρόμους χαὶ πόνους ἀδύνατα πάμπαν ἐγίγνετο 4 : ὑπό τε ἱδρῶτος χαὶ ἄσθματος, ὅπου τι δέοι χάμνειν, ἐξελύοντο ταχέως. (Id., Extr. Peiresc, ibid. — Suidas, v. ἄδην.)

VIII. OÙs (Κελτοὺς) 5 γυμνοὺς ἐπεδείκνυε Ῥωμαίοις, (καὶ) « Οὗτοί εἰσιν (ἔφη) οἱ τὴν βοὴν βαρεῖαν ἱέντες ὑμῖν ἐν

1. Sic Val. d'après le ms. même. Gros (ms. de Tours), tome I, p. Lxxxilt de Dion Cass., et Wollenberg, Diar. schol., Berol., 1860, p. 425, ajoutent εὐσταθῶς * τὸν δὲ νεὼν ἐμπεπρησμένον ἰδὼν, ἔθυσεν ἐπὶ τοῦ σὐνήθους τόπον, χαὶ ἐπανῆλθεν αὖθις διὰ τῶν πολεμίων, ἢ κ. τ. À.

2. Suid. δημητριαχοὺς. — 3. Suid. τρυφηλά. --- 4. Suid. omet ἐγίγνετο et plus bas χάμνειν.

5. Suidas : ᾿Αππιανὸς περὶ τῶν Κελτῶν φησίν * οὖς..... D. Bouquet donne ce morceau parmi les extraits de Suidas. — Les mots placés entre parenthèses ont été ajoutés par Schweigh.

VI (0). Les Celtes, n'ayant pu par aucun moyen attaquer la citadelle, se tinrent tranquilles, comptant bien réduire les assiégés par la famine. Sur ces entrefaites, descendait du Capitole un prêtre nommé Dorson! qui avait à faire, à ce moment de l’année, un sacrifice dans le temple de Vesta. Il passa avec les objets sacrés au travers des ennemis étonnés par son audace ou remplis de respect par sa piété, son air de majesté sacrée. Et ce prêtre qui, pour accomplir un devoir sacré, avait bravé le danger, dut son salut à ces cérémonies sacrées ; et 1] en fut ainsi, à ce que dit Cassius de Rome*.

VII. Les Celtes se gorgeaient de vin et d’autres aliments, car l’intempérance leur est naturelle, et le pays qu’ils habitent, à part les céréales, ne produit rien, n’est propre à rien. Aussi leurs corps qui sont grands et mous, bourrés de chairs flasques, à force de manger et de boire, se fondaient en une masse bouffie et pesante : ils étaient absolument sans force pour les courses, pour les fatigues. Fallait-1il faire quelque effort, trempés de sueur, essoufflés, ils étaient vite épuisés.

VIII. Et montrant aux Romains ces Celtes tous nus : « Les voilà, dit-il (Camille), ces hommes qui, dans les combats, poussent des cris affreux, frappent

1. C. Fabius Dorso. — Tite-Live, V, 46, Dion Cass., Extr. Peir., XXIX ; Flor., 1, xurx, 16 ; Val. Max. 1,1, 11. — Ce prêtre est appelé Fabius Cæson par Dion. Le sacrifice qu’il devait accomplir avait été institué par la famille Fabia et se célébrait sur le Quirinal.

2. L. Cassius Hemina, vers l’an 608, av. J.-C. 145, cité par Aulu- Gell., XVII, 21, et par Censorin., de Die nat., XVII.

3. Comp. Polybe, I, cxtv (v. notre t. 11, p. 252-253), Tite-Live, XXL, 46 ; v. aussi pour les détails qui suivent, Tite-Live, XXI, 28.

2} ATIIIIANOY PQMAIKQON BIBA. A. KEATIKH.

ταῖς μάχαις, χαὶ ὅπλα παταγοῦντες, χαὶ ξίφη μαχρὰ, χαὶ χόμας αἰωροῦντες !. Ὧν τὸ ἄτολμον ὁρῶντες, χαὶ τὸ σῶμα μαλαχὸν, προσίεσθε τῷ ἔργῳ. » (Suidas, ν. ἱέντες.)

| R SAME? τὸν δὲ δῆμον ἀπὸ τοῦ τείχους ὁρᾷν, καὶ τοῖς πονουμένοις ἑτέρους γεαλεῖς ἐπιπέμπειν ἀεί. Οἱ δὲ Κελτοὶ, χεχμιηχότες ἀχμῆσι ose ee ἔφευγον ἀτάχτως.

(Suidas, v. νεαλής.)

X. O δὲ Κελτὸς ἀγαναχτῶν χαὶ λιφαιμῶν ἐδίωχε τὸν Οὐαλλέριον, συγκαταπεσεῖν ἐπειγόμενος. Ὑπὸ δὲ πόδας ἀναχωροῦντος ἀεὶ τοῦ Οὐαλλερίου, κατέπεσε πρηνὴς ὃ Κελτός. Καὶ δεύτερον τοῦτο μονομάχιον ἐπὶ Κελτοῖς ἐμεγαλαύχουν Ῥωμαῖοι. (Suidas, ν. λιφαιμεῖ.)

ΧΙ. Ὅτι τὸ τῶν Σενόνων ἔθνος ἔνσπονδον ἦν Ῥωμαίοις, καὶ ἐμισθοφόρουν χατὰ Ῥωμαίων. Ἡ δὲ βουλὴ πρέσφεις ἔπεμ.dev ἐγχαλέσοντας, ὅτι ὄντες ἔνσπονδοι μισθοφοροῦσι χατὰ Ῥωμαίων. Τούτους Βοιτόμαρις ὃ Κελτὸς, ἀγανακτῶν ὑπὲρ τοῦ πατρὸς, ὅτι cuuuayüv Τυρρηνοῖς ὑπὸ Ῥωμαίων ἐν τῷδε τῷ πολέμῳ διέφθαρτο, τά τε χηρύχια φέροντας, χαὶ

1. On sait que les Gaulois de la Transalpine portaient les cheveux longs, d'où le nom de Gallia comata donné à leur pays. Catulle, XXIX, 3; Méla, IN, 11, 4 ; Lucain, 1, 443 ; crénibus effusis.……. Comatæ ; Pline, IV, xxxr, 17 (cf. XXXVI, 6, vir). Schweighæuser rapproche de ce passage ce que dit Appien des Ibères (VI, zxvr), οἱ μετά τε χραυγῆς χαὶ θορύδον BapBapixo καὶ χόμης μακρᾶς, ἣν ἐν τοῖς πολέμοις ἐπισείουσι τοῖς ἐχθροῖς......

leurs armes avec fracas, agitent leurs grands sabres et leur chevelure. Mais voyez comme l’audace leur manque, comme leurs corps sont mous, et mettez-vous à la besogne. »

IX (0). ..... et le peuple du haut de la citadelle voyait (le combat{), et pour soutenir les hommes fatigués, il envoyait sans cesse des troupes fraîches ; et les Celtes qui, déjà las, se trouvaient aux prises avec des hommes que rien n’avait lassés, fuyaient à la débandade.

X (0). Le Celte indigné, qui n’avait plus de sang, poursuivait Valérius, se hâtant pour le faire tomber avec lui. Mais Valérius reculait toujours, et le Celte tomba la face en avant. Et ce fut là le deuxième combat singulier? avec les Celtes, dont les Romains furent bien fiers.

XI (0). Le peuple des Sénons était lié par un traité avec les Romains*, et cependant il se mettait à la solde de leurs ennemis. En conséquence, le Sénat lui envoya des députés pour lui reprocher de se mettre, en dépit de leurs traités, à la solde des ennemis de Rome. Le celte Britomaris, indigné de ce que son père, combattant avec les Tyrrhènes, avait été tué dans cette guerre par les Romains, se saisit des ambassadeurs ayant en main leur caducée et revêtus de

1. V. sur ce combat qui eut lieu près de la porte Colline (an de Rome 395, av. J.-C: 358), Tite-Live, VII, 11.

2. Ce combat singulier qui eut lieu entre Valérius Corvus ou Corvinus et un Gaulois eut lieu l’an de Rome 404, av. J.-C. 349. Tite-Live, VII, 26. — Le précédent avait vu aux prises un Gaulois et Manlius. Tite-Live, ἐδ... 9-10.

3. V. supr. Ὁ. 6-7, extr. νι du liv. III, Saunitique. — Cf. Polybe, II, 19, dans notre t. II, Ὁ. 64-69, et Eutrope, LE, 15. — An de Rome 469- 470, av. J.-C. 284-283.

26 ἈΠΠΙΑΝΟΥ POMAIKON BIBA. A. KEATIKH.

τὴν ἄσυλον ἐσθῆτα περιχειμένους!, χατέτεμνεν ἐς πολλὰ, χαὶ τὰ μέρη τῶν σωμάτων διέρριψεν ἐς τὰ πεδία. Καὶ τοῦ μύσους " ὃ Κορνήλιος ἐν ὁδῷ πυθόμενος, ἐς τὰς Σενόνων πόλεις συντόνῳ σπουδὴ διὰ Σαῤίνων χαὶ Πικχεντίνων ὃ ἐσόαλὼν, ἅπαντα καθήρει χαὶ ἐνεπίμπρη ᾿ τῶν τε ἀνθρώπων, τὰς μὲν γυναῖχας χαὶ τὰ παιδία ἠνδραποδίζετο τοὺς δὲ ἐν ἥδῃ πάντας ἔχτεινεν ὁμαλῶς, χαὶ τὴν χώραν ἐλυμαίνετο. ποικίλως, xal ἄοιχον εἰς τὸ λοιπὸν ἐποίει. Βριτόμαριν δὲ μόνον ἦγεν αἰχμάλωτον ἐπὶ λύμῃ. Ὕστερον δὲ Σένονες, οὐχ ἔχοντες ἔτι πατρίδας, ἐς ἃς διαφύγωσι, συνέπεσον ἐς χεῖρας ὑπὸ τόλμης τῷ Δομετίῳ * χαὶ ἡττώμενοι, σφᾶς αὐτοὺς ὑπὸ ὀργῆς διεχρῶντο μανιχῶς. Καὶ δίκη μὲν ἧδε παρανομίας ἐς πρέσόφεις ἐγένετο Σένοσιν. (Ursin., Ambass., Extr. X, p. 880.)

XII. Ὅτι οἱ Σαλύων (δυνάσται 4), τοῦ ἔθνους ἡττηθέντος ὑπὸ Ῥωμαίων, ἐς ᾿Αλλόόῤριγας κατέφυγον. Καὶ αὐτοὺς ἐξαιτοῦντες οἱ Ῥωμαῖοι, στρατεύουσιν ἐπὶ“ τοὺς ᾿Αλλόόριγας οὐχ ἐχδιδόντας, ἡγουμένου σφῶν Γναίου Δομετίου. Ὧ παροδεύοντι τὴν τῶν Σαλύων ἐντυγχάνει πρεσόευτὴς Βιτοίτου ὁ, βασιλέως τῶν ᾿Αλλούρίγων, ἐσχευασμένος τε πολυτελῶς, χαὶι δορυφόροι παρείποντο αὐτῷ χεχοσμημένοι, χαὶ χύνες. Δορυφοροῦνται γὰρ δὴ χαὶ πρὸς χυνῶν οἱ τῆδε βάρόαροι. Μουσιχός τε ἀνὴρ εἵπετο, βαρύάρῳ μουσιχῇ τὸν βασιλέα Βιτοῖτον, εἶτ᾽ ᾿Αλλόδριγας, εἶτα τὸν πρεσόευτήν αὐτὸν, ἔς τε γένος χαὶ ἀνδρείαν χαὶ περιουσίαν ὑμνῶν - οὗ δὴ χαὶ μάλιστα ἕνεκα αὐτοὺς οἱ

1. Ursin. conject. περιειμένους. — 2. Sic Β V, Ursin. μίοους, comme plus haut, p. 6. — 3. B πικεντίων. — 4. δυνάσται, omis dans les trois mss. À M N, est une addition de Schweigh. qui a pris ce mot à la

fin de ce morceau même. — 5. ἥττηθέντος, corr. du même ἢ. ἥττηθέντες. — 6. Ursin. ici et plus bas Βετούλτον, Βέτουλτον.

la robe qui les rendait inviolables, il les fit mettre en mille pièces, et disperser dans la campagne les lambeaux de leur corps. Cornélius [Dolabella], qui était en marche, apprend cet odieux attentat; il se hâte, il traverse en courant la Sabine et le Picentin, et se jetant sur les villes des Sénons, il y met tout à feu et à sang. Les femmes et les enfants sont réduits en esclavage, les jeunes gens sont tous massacrés sans exception, le pays dévasté de diverses façons et rendu inhabitable pour toujours. Britomaris seul fut emmené captif pour être livré au supplice. Plus tard, les Sénons n'ayant plus de patrie où trouver un refuge, dans un élan d’audace, en viennent aux mains avec Domitius. Ils sont défaits et, dans leur colère, ils s’égorgent eux-mêmes comme des furieux : juste châtiment de l’attentat des Sénons envers des ambassadeurs.

XII (0). Les Salyes ayant été vaincus par les Romains, les chefs de ce peuple se réfugièrent chez les Allobriges ; les Romains en réclamèrent l’extradition. Sur le refus des Allobriges, ils envoyèrent une expédition commandée par Gnæus Domitius!. Au moment où ce général quittait le territoire des Salyes, un ambassadeur de Bitoïtos, roi des Allobriges, en somp- . tueux équipage, vint au-devant de lui : 1] était escorté de gardes* richement vêtus, et de chiens. Les barbares en ces contrées ont aussi une garde de chiens. Un poète suivait, qui dans une poésie barbare chantait le roi Bitoïtos, puis les Allobriges, puis l'ambassadeur lui-même, leur naissance, leur courage et leurs richesses; c’est même pour cela surtout que parmi les

ι. An de Rome 631, av. J.-C. 122.