Carthage. 4. Numides

38 AIIITIANOY POMAIKON. BIBA. ς΄. IBHPIKH.

I. (H. Est., p. 256.) Οἵ τινες δ᾽ αὐτὴν οἰκῆσαι πρῶτοι νομίζονται, xal οἱ μετ᾽ ἐχείνους χατέσχον, οὐ πάνυ μοι ταῦτα φροντίζειν ἀρέσχει, μόνα τὰ Ῥωμαίων συγγράφοντι. Πλὴν ὅτι Κελτοί μοι δοχοῦσί ποτε, τὴν Πυρήνην ὑπερύάντες, αὐτοῖς συνοιχῆσαι " ὅθεν ἄρα χαὶ τὸ Κελτιδήρων ὄνομα ἐρρύη......

IV. (H. Est., p. 257.) ..... Ἤρξαντο (οἱ Ῥωμαῖοι χαὶ οἱ Καρχηδόνιοι) δὲ αὐτοῦ μεθ᾽ ἑκατὸν xal τεσσαρά- XOVTA Ὀλυμπιάδας μάλιστα, ὅτε τὰς σπονδὰς ἔλυσαν, αἵ ἐπὶ τῷ Σιχελικῷ πολέμῳ σφίσιν ἦσαν γενόμεναι. "Ελυσαν δ᾽ ἐχ τοιᾶσδε προφάσεως ‘ ᾿Αμίλχαρ ὃ Βάρχας ἐπίκλησιν, ὅτε περ ἐν Σικελίᾳ Καρχηδονίων ἐστρατήγει, Κελτοῖς τότε μισθοφοροῦσίν οἱ, χαὶ Λιῤύων τοῖς συμμαχοῦσιν, πολλὰς δωρεὰς ὑπέσχητο δώσειν - ἃς, ἐπειδὴ ἐπανῆλθεν ἐς Λιῤύην, ἀπαιτούντων ἐχείνων, ὁ Λιδυχὸς Καρχηδονίοις ἐξῆπτο πόλεμος.

XIII. (H. Est., p. 362.) ..... Γαλάταις τε διεπρεσόεύετο (ὁ ᾿Αννίφας), καὶ τὰς διόδους τῶν ᾿Αλπίων ὀρῶν χατεσχέπτετο - χαὶ διῆλθεν, ᾿Ασδρούδαν τὸν ἀδελφὸν ἐν Ἰόδηρίᾳ""1.

1. Lacune. H. Estienne la remplissait au moyen du mot καταλιrwy emprunté au liv. VII, Annibal. c. V. Cl. de Seyssel : « et les

franchit, après avoir commandé l'Espagne à Asdrubal, son frère. » Il suppléait sans doute διαπιστεύσας OÙ ἐπιτρέψας.

escarpée de toutes. De ce périple, leurs navigateurs ne fréquentent qu’une partie, la mer tyrrhènique jusqu'aux Colonnes Hèraclées : ils ne traversent l'océan occidental et le boréal que pour passer chez les Brettans, et cela à la faveur du reflux : or, ce trajet est d’une demi-journée.

Π (0). Quels ont été, à ce qu'on croit, les premiers habitants de l’Ibèrie et ceux qui l’ont possédée après eux, je n’ai pas la moindre envie de m'en occuper, n’écrivant ici que l’histoire des Romains. Seulement je puis dire que les Celtes me paraissent avoir jadis franchi la Pyrènè et avoir habité avec les premiers occupants. De là est venu le nom de Celtibères..……

EVS τυχὸν (0). Ils (les Romains et les Carchèdonii) commencèrent cette guerre! après la CXL* olympiade, date précise, quand ils rompirent les traités qui, après la guerre de Sicélie, avaient été conclus entre eux. Or, voici à quel propos furent rompus ces traités. Amilchar, surnommé le Barcas, quand il commandait en Sicélie l’armée des Carchèdoni, avait promis aux Celtes qui étaient alors à sa solde, et à ceux des Libyes (Africains) qui étaient ses alliés, maintes gratifications ; puis, à son retour en Libye, ils les réclamèrent, et ainsi s’alluma la guerre libyque contre les Carchedonii, etc.

AH (0)... Il (Annibas) envoya des députés aux Galates (Gaulois) et fit explorer les passages des Alpies ; il les franchit, en effet, té laissé] son frère Asdrubas en Ibèrie.……

1. La deuxième guerre punique. ΧΙ OI. 3, 536 de Rome, av. J.-C. 218.

40 ΑΠΠΙΑΝΟΥ͂ POMAIKON BIBA. ς΄. IBHPIKH.

XIV. ..... Τούτοιν ὁ μὲν Πούπλιος, παρὰ Μασσαλιωτῶν ἐμπόρων πυθόμενος ᾿Αννίόαν διὰ τῶν ᾿Αλπίων ὀρῶν ἐς τὴν ᾿Ιταλίαν ὑπερόάντα, δείσας μὴ ἀδοκήτως τοῖς Ἰταλιώταις ἐπιπέσοι, παραδοὺς Γναίῳ τῷ ἀδελφῷ τὴν ἐν Ἰδηρίᾳ στρατιὰν, διέπλευσεν ἐπὶ πεντήρους ἐς Tupon-

XVII. (Η. Est., p. 263.) ..... Οὐδενὸς δὲ λαμπροῦ παρὰ τῶνδε (τοῦ Μαρχέλλου χαὶ τοῦ Κλαυδίου) γιγνομένου, τὰ Λιῤύων ὑπερηύξετο ", καὶ πᾶσαν σχεδὸν Ἰδηρίαν εἶχον, ἐς βραχὺ Ῥωμαίων ἐν τοῖς ὄρεσι τοῖς Πυρηναίοις καταχεχλεισμένων......

ΧΧΥΠΙ. (Η. Est., p. 270.) ..... ᾿Ασδρούδαν δὲ τὸν ᾿Αμίλχαρος, περὶ τὸν Βόρειον ὠχεανὸν στρατιὰν ἔτι συλλέγοντα, ὃ ἀδελφὸς ᾿Αννίδας ἐχάλει 5, κατὰ σπουδὴν ἐς τὴν Ἰταλίαν ἐσόαλεῖν. Ὁ δὲ, ἵνα λάθοι τὸν Σχιπίωνα,. παρὰ τὸν Βόρειον ὠχεανὸν τὴν Πυρήνην ἐς Γαλάτας ὑπερέθαινεν, μεθ᾽ ὧν ἐξενολογήχει Κελτιβήρων. Καὶ ὁ μὲν ᾿Ασδρούβδας ὧδε ἐς τὴν Ἰταλίαν, τῶν Ἰταλῶν ἀγνοούντων, ἠπείγετο.

IV. (H. Est., p. 315.) ..…. Ἐπιλεξάμενος δὲ Κελτιδήρων τε χαὶ Λιδύων χαὶ ἑτέρων ἐθνῶν ὅτι πλείστοῦς “,

Mn

1. Comp. Polybe, 11], xzix (notre t. 11, p. 156-7), νι (ib., p. 178-9) et LxxVI (6b., p. 230-1).

2. Vulg. ὑπερηύξατο, corrigé par Schw. — Reiske proposait ὑπερηυξάνετο.

3. Comp. pl. bas, VII; Annib., LII ; Tite-Live, ΧΧΥΙ͂Ι, 35, 86.

4, Passage cité par Suidas, v. ψαφαρόν (15 lignes environ), avec quelques variantes.

XIV (O0). δ... L'un des deux (Scipions), Puplius, informé par des marchands massaliôtes qu’Annibas franchissait les monts Alpies pour descendre en Italie, craignit qu’il ne tombât à l’improviste sur les Italiôtes. Remettant donc à son frère Gnæus l’armée [destinée à opérer] en Ibèrie, 1l cingla vers la Tyrrhènie sur une galère à cinq rangs de rames...

XVII (0). Comme ils (les généraux romains CI. Marcellus' et Cl. Néron) n’obtinrent (en Ibèrie) aucun brillant succès, les affaires des Libyes y prospérèrent à merveille. L’Ibèrie presque tout entière fut à eux, et en peu de temps les Romains se trouvèrent enfermés dans les monts Pyrènæes...….

ΧΧΥΠΙ (0). ..... Asdrubas, fils d’Amilchar, était encore occupé à rassembler une armée sur les côtes de l’océan boréal, quand son frère Annibas l’appelle en Italie : il devait se hâter d’y venir. Ce général, pour cacher ses mouvements à Scipion, franchit la Pyrènè près de l’océan boréal et descend chez les Galates (Gaulois) avec les Celtibères qu’il avait enrôlés. Ainsi Asdrubas courut en Italie à l’insu des Itales.

[Livre VII] Annibaïque.

IV. Annibas, ayant enrôlé chez les Celtibères, les Libyes et d’autres peuples le plus d'hommes possible et ayant remis les affaires d’Ibèrie à son frère Asdru-

1. Erreur ; jamais Cl. Marcellus, le héros de la Sicile, ne fut envoyé en Espagne. Appien le confond sans doute avec le chevalier romain L. Marcius qui, après la mort des Scipions, releva en Espagne les affaires de Rome. — An de R. 543, av. J.-G. 210. — V. Tite-Live, XXV, 37.

12 AILITIANOY POMAIKON BIBA. Z'. ANNIBAIKH.

χαὶ τὰ ἐν Ἰόηρίᾳ παραδοὺς ᾿Ασδρούδᾳ τῷ ἀδελφῷ, τὰ Πυρηναῖα ὄρη διέδαινεν' ἐς τὴν Κελτικὴν, τὴν νῦν λεγομένην3 Γαλατίαν - ἄγων πεζοὺς évveaxiomuplouc, χαὶ ἱππέας ἐς δισχιλίους ἐπὶ μυρίοις, καὶ ἐλέφαντας ἐπτὰ χαὶ τριάχοντα. Γαλατῶν δὲ τοὺς μὲν ὠνούμενος, τοὺς de πείθων, τοὺς δὲ xal βιαζόμενος, διώδευε τὴν χώραν. Ἐλθὼν δὲ ἐπὶ τὰ "Αλπια ὄρη, καὶ μηδεμίαν μήτε δίοδον μήτε ἄνοδον εὑρὼν (ἀπόχρημιννα γάρ ἐστιν ἰσχυρῶς), ἐπέ- Gouve χἀχείνοις ὑπὸ τόλμης, κακοπαθῶν " χιόνος τε πολλῆς οὔσης χαὶ κρύους, τὴν μὲν ὕλην τέμνων TE HA χαταχαίων, τὴν δὲ τέφραν σόεννὺς ὕδατι χαὶ ὄξει, χαὶ τὴν πέτραν ἐκ τοῦδε ψαφαρὰν γιγνομένην ὃ, σφύραις σιδηραῖς θραύων χαὶ ὁδοποιῶν 4. Ἥ καὶ νῦν ἐστιν ἐπὶ τῶν ὀρῶν ἐντριδὴς, χαὶ. χαλεῖται δίοδος ᾿Αννίδου. Τῶν δὲ τροφῶν αὐτὸν ἐπιλειπουσῶν, ἠπείγετο μὲν, ἔτι λανθάνων ὅτι καὶ πάρεστιν ἐς τὴν Ἰταλίαν. Ἕχτῳ δὲ μόλις ἀπὸ τῆς ἐξ Ἰόήρων ἀναστάσεως μηνὶ, πλείστους ἀπούαλὼν, ἐς τὸ πεδίον ἐκ τῶν ὁρῶν χατέθαινεν.

V. (H. Est., p. 316.) Καὶ μικρὸν ἀναπαύσας, προσέὄαλλε Ταυρασίᾳ ὅ, πόλει Κελτικῇ. Κατὰ χράτος δὲ αὐτὴν ἐξελὼν, τοὺς μὲν αἰχμαλώτους ἔσφαξεν, ἐς χατάπληξιν τῆς ἄλλης Κελτικῆς. Ἐπὶ δὲ ποταμὸν ᾿Ηριδανὸν, τὸν νῦν Πάδον λεγόμενον, ἐλθὼν, ἔθνα Ῥωμαῖοι Κελτοῖς τοῖς χαλουμένοις Βοιοῖς ἐπολέμουν, ἐστρατοπέδευσεν. ‘O δ᾽