APPIEN

4° Édit. d'Henri Estienne, Genève, MDXCII, in-f. C’est celle dont s’est servi D. Bouquet ; nous en donnons la pagination.

2° P. Candidus Decembrius : traduction latine parue avant le texte. Nous la citons d’après l'édition de Lyon, apud Hæredes Seb. Gryphii, in-18, MDLX. — Candidus traduisit d’abord les six livres : {lyrique, Celtique, Libyque, Syriaque, Parthique et Mithridatique. Cette première partie de sa traduction est dédiée au pape Nicolas V. Dans la préface dédicatoire, l’auteur rappelle que c’est par l’ordre de ce pontife qu’il a entrepris cet ouvrage. Les histoires d'Appien venaient d'être retrouvées : veluti nutu, tuoque imperio 6 græca latinam (Appiani historiam) facere institui longo postliminio ad nos redeuntem..….. Il constate que des vingt-deux (24) livres d’Appien, il n’a pu en retrouver que neuf, encore sont-ils mutilés, μέ novem vix a me ac ne hi quidem integri posteritati tradi possint.

La deuxième partie, comprenant les Guerres civiles, est dédiée au roi des Deux-Siciles Alphonse II : Nam cum priores Appiani libros, Libycum, Syrium, Parthicum et Mithridaticum Nicolao V summo pontifici, dum in humanis ageret, 6 græco transtulissem, reliquos Civilium bellorum commentarios, quæ senatus populusque romanus invicem gessit, nondum edilos aut perfectos a me, ad quem potius mitlerem quam ad

1. 11 est bien entendu que nous n’avons pas le dessein de donner une bibliographie complète d’Appien, de Pausanias et de Dion Cassius, mais seulement d'indiquer les livres dont nous nous sommes servi, textes et traductions. :

BIBLIOGRAPHIE. ν

CPE P. Candidi ad divum Alphonsum utriusque Siciliæ regem, elc.

3° Appian Alexandrin, Historien grec des Guerres des Romains, liures ΧΙ, traduiets en François par feu Maistre Claude de Seyssel, premierement Evesque de Marseille, et depuis Archevesque de Thurin : reueuz et corrigez. Plus y sont adioustez deux liures, nouuellement traduicts de Grec en François par le seigneur d’Auenelles. Paris, MDLXXIII, in-8°. — La première édition est de 4544, Paris. — Claude de Seyssel, dans une épiître dédicatoire à Louis XII, rappelle qu'il ἃ remanié sa traduction « à l’ayde de Messire Iean Lascarys, expert en l’vne et en l’autre langue, » après que le texte grec eut été envoyé au Roi par la Seigneurie de Florence ; il avait d’abord traduit sur le latin de Candidus .

4° ᾿Αππιανοῦ ᾿Αλεξανδρέως Ῥωμαϊχά. — Appiani Alexandrini Romanarum Historiarum pars prior, — pars posterior. — Alexander Tollius utrumque textum multis in locis emendavit, correxit et Henrici Stephani ac quorumdam virorum selectas annotationes adjecit. — Amstelodami M.DC.LXX, deux vol. in-8°. La pagination d'Henri Estienne est indiquée en marge.

5o ᾿Αππιανοῦ ᾿Αλεξανδρέως Ῥωμαϊχῶν Ἱστοριῶν τὰ σωζόμενα. - Appiani Alexandrini Romanarum Historiarum quæ supersunt, collegit, recensuit, adnotationibus variorum suisque illustravit, commodis indicibus instruxit Johannes Schweighæuser Argentoratensis. Lipsiæ, 3 vol. in-8°, 1785.

6° Histoire des querres civiles de la République romaine, traduite du texte grec d’Appien d'Alexandrie par 1. ἢ. Combes Dounous, trois vol. in-8°. — Paris, de l’impression des frères Mame, 1808. — Avec une intéressante préface (r-xxx1v) sur les œuvres d’Appien et sur les éditions et traductions qui en ont été faites.

1. « Epistre au Roy. » — « A la translation desquels ï'ay eu moult grand peine, à cause de ce qu’iceluy translateur, lequel n’auoit pas bien entière cognoissance et intelligence de la langue grecque, et par ce moyen n’entendoit pas en plusieurs passages la signification des paroles, ne la substance des sentences, a couché son langage en termes si obscurs et si impertinens en beaucoup de lieux que l’on n’en peut tirer bon

sens... »