An de R. 682, av. J.-C

90 ATITIIANOY ΡΩΜΑΙΚΩΝ EMYAION BIBA. Β΄.

IV. (H. Est., p. 430.) Ὧδε μὲν Λέντλῳ χαὶ Κεθήγῳ χαὶ Στατιλίῳ χαὶ Κασσίῳ, τοῖς ἄρχουσι τὴς ἐπαναστάσεως, δέδοχτο - na τὸν χαιρὸν ἐπετήρουν. ᾿Αλλούρίγων δὲ πρέσόεις, αἰτιώμενοι τοὺς ἡγουμένους αὐτῶν, ἐς τὴν Λέντλου συνωμοσίαν ἐπήχθησαν, ὡς ἀναστήσοντες ἐπὶ Ῥωμαίους τὴν Γαλατίαν. Καὶ Λέντλος μὲν αὐτοῖς συνέπεμπεν ἐς Κατιλίναν Βουλτούρχιον, ἄνδρα Κροτωνιάτην, γράμματα χωρὶς ὀνομάτων γεγραμμένα φέροντα. Οἱ δ᾽ ᾿Αλλόῤριγες ἐνδοιάσαντες, ἐχοινώσαντο Φαδίῳ Σάγγᾳ, ὃς ἦν τῶν ᾿Αλλούρίγων προστάτης * ὥσπερ ἀπάσαις πόλεσιν ἔστι τις ἐν Ῥώμῃ προστάτης. Παρὰ δὲ τοῦ Σάγγα μαθὼν ὁ Κικέρων, ouvéAabey ἀπιόντας τοὺς ᾿Αλλόῤδριγάς τε χαὶ Βουλτούρχιον, καὶ ἐς τὴν βουλὴν εὐθὺς ἐπήγαγεν. Οἱ δ᾽ ὡμολόγουν ὅσα τοῖς ἀμφὶ τὸν Λέντλον συνήδεσαν « ἀχθέντας τε ἤλεγχον, ὡς ὃ Κορνήλιος Λέντλος εἴποι πολλάχις, εἱμάρθαι, τρεῖς Κορνηλίους γενέσθαι Ῥωμαίων μονάρχους, ὧν ἤδη Κίνναν χαὶ Σύλλαν γεγονέναι.

VII. (Η. Est., p. 431.) Κατιλίναν δὲ ἐς δισμυρίους τε ἀγείραντα, καὶ τούτων τεταρτημόριον ὁπλίσαντα. ἤδη, χαὶ ἐς Γαλατίαν ἐπὶ ἄλλην παρασχευὴν ἀπιόντα, ᾿Αντώγιος, ὃ ἕτερος ὕπατος, ὑπὲρ Αλλπεις 1 χαταλαῤὼν, οὐ δυσχερῶς ἐχράτησεν.....

1. δὲς omnes. Candid. sub ipsis Alpium radicibus (cf. Sallust., LVII); il lisait sans doute ὕπ᾽ “Admeoiv, OU ὑπ᾽ Αλπείοις. Schweigh. penche pour cette leçon.

APPIEN, HIST. ROM. GUERRES CIVILES, Π. οἱ

GUERRES CIVILES

IV. Tels étaient les desseins de Lentlus, de Céthègus, de Statilius et de Cassius, les chefs de l'insurrection, et ils épiaient le moment favorable‘. Des députés des Allobriges étaient [à Rome] pour accuser ceux qui les gouvernaient. Entraînés dans la conjuration de Lentlus, ils devaient soulever la Galatie (Gaule) contre les Romains. Lentlus avait envoyé avec eux à Catilina Vulturcius de Crotône, porteur de lettres sans suscription. Les Allobriges eurent des doutes : ils les communiquèrent à Fabius Sanga qui était le patron de leur nation. — Toutes les cités ont à Rome un patron. — Cicéron, averti par Sanga, fit arrêter à leur départ les Allobriges ainsi que Volturcius et les mena tout de suite au Sénat. Ils avouèrent toute leur complicité avec Lentlus, et quand ce dernier fut amené devant eux, ils le convainquirent lui, Cornèlius Lentlus, d’avoir dit souvent que, suivant les arrêts du destin, trois Cornèlius devaient régner dans Rome ; qu’il y avait eu déjà Cornèlius Cinna et Cornèlius Sylla...

VII (0). Catilina avait rassemblé environ 20,000 hommes, dont le quart étaient déjà armés : il s’en allait en Galatie (Gaule) pour achever ses préparatifs, lorsque Antonius, l’autre consul, l'ayant surpris au delà des Alpes, le vainquit sans peine...